Tre persone in un mondo di zombie
02. Non aver paura



김여주
Non sei curioso?


김태형
Che cos'è?


김여주
È divertente vedere come reagiranno gli zombie.


전정국
(ㅂㄷㅂㄷ)


김여주
Questa zona è probabilmente quasi infetta.


전정국
Ciò significa...


김여주
Sì, se te ne vai da qui, c'è un'alta probabilità che tu venga contagiato subito.


김여주
Prima di tutto, muoviti il più silenziosamente e con cautela possibile. Nel momento in cui emetti un suono, puoi considerarti morto.


김태형
Quindi, restare a casa è la soluzione più sicura?


김여주
Non è così sicuro, ma è comunque sicuro.


김여주
Prima di tutto, devo andare al supermercato. È proprio qui accanto, quindi tornerò subito. Aspetta e vedrai.


전정국
Sì? È così pericoloso?


김여주
Non hai sentito cosa ho detto? Non ho davvero paura degli zombie. So come metterli KO, come ucciderli e come evitare di essere infettato.


김태형
Verrò con te.


전정국
Cosa? Allora io


김여주
No. Questa casa è pericolosa se non c'è nessuno e hai paura.


전정국
Ancora..


김여주
Ah... Allora la persona con i capelli blu resta a casa e la persona spaventata viene con te. Se sei spaventato da uno zombie e urli o cadi,


김여주
Anch'io sono infetto. Vuoi ancora venire con me? Non ti fermerò.


전정국
...Giusto..


김여주
SÌ?


전정국
Andiamo insieme...


김여주
Hmm... Andiamo insieme per ora (sorriso)


김태형
...(Dovrebbe essere sicuro..)

Super(?)

좀비
Stai zitto...


김여주
(sussurrando) Fortunatamente non ci sono molti zombi.


전정국
Quindi non c'è stata molta infezione?


김여주
No, sono andati tutti in zone diverse perché erano tutti infetti.


전정국
ah...


김여주
Noi promettiamo


전정국
Quale promessa?


전정국
(tendendo il mignolo)


김여주
Ricorda, promessa "non aver paura".


전정국
SÌ


김여주
È bello vederti sorridere. Tienimi forte la mano e seguimi.


전정국
..// Sì..ㅎ