Devi essere mio.
Episodio 6.
최연준
Yeojuya
최연준
Vogliamo giocare insieme tutta la notte stasera?ㅎ
이여주
.......
이여주
Scusa....
이여주
Oggi è il primo giorno...
이여주
Non lo sapevo davvero
이여주
È solo un ragazzino che arriva e inizia una rissa...
최연준
Perché le tue mani erano così?
이여주
Questo è...
이여주
Mentre pranzavo ho incontrato qualcuno...
최연준
Sotto
최연준
Non posso perdonarti per aver toccato ciò che è mio.
최연준
Dov'è quel ragazzo?
이여주
No, il senior Beomgyu mi ha aiutato..
최연준
.....Lui
이여주
No, no...
이여주
.........
최연준
Mi parli in modo scortese
최연준
Immagino che tu abbia già un buon rapporto con Beomgyu?
최연준
Mi chiamano addirittura senior.
이여주
.......
이여주
M..mi dispiace davvero
최연준
Parlando di nuovo in modo informale
최연준
Mi picchiano a casa e mi lasciano convivere con questo.
최연준
Facciamolo bene a scuola?
최연준
Quando lo fai bene...ㅎ
이여주
SÌ....
이여주
Ma se solo potessi guardarmi oggi...
이여주
Se lo fai ancora una volta, la prenderò davvero con calma...
이여주
Oggi è il primo giorno, ma comunque...
최연준
Stai zitto e basta
최연준
Se non vuoi essere colpito qui
이여주
SÌ..
최연준
andiamo
이여주
SÌ??
이여주
Dove....
최연준
Dov'è? Dov'è?
최연준
Devo tornare a casa, Yeoju.
이여주
SÌ...?
이여주
Quella scuola...
최연준
Uscire presto dal lavoro
이여주
SÌ..???
최연준
Perché
최연준
Vuoi abbandonare?
이여주
Sì...no
이여주
Ancora...!
이여주
no, non voglio...
이여주
Adesso Yerin e Beomgyu mi stanno aspettando.
Taaaaak!
이여주
......
최연준
Fanculo.
최연준
Ripeti ancora una volta il nome di quel ragazzo davanti a me.
최연준
Ucciderò quel ragazzo davanti ai tuoi occhi.
이여주
SÌ....???
이여주
NO...!!
이여주
.....?
최연준
Ti piace Choi Beom-gyu?
이여주
No... assolutamente no!
최연준
Ma perché?
최연준
Lasciami dirlo di nuovo
최연준
Sei mio.
이여주
SÌ....
Che cos'è?
Il signor Beomgyu continua a venirmi in mente...
No, perché mi piace quel pezzo di merda?
Non può essere...
Ugh...sto impazzendo
최연준
Devo tornare a casa con te.
이여주
SÌ....
선생님
Dove state andando, ragazzi?
최연준
Pensionamento anticipato.
선생님
eh?
최연준
Non riesci a capire?
최연준
Stronza, dammi un permesso anticipato.
선생님
Sì....okay
선생님
Vai veloce...!
이여주
Sì..! Addio
Questi due marinarono la scuola in quel modo.
scarico
이여주
.......
이여주
Mi dispiace, mi sbagliavo...
최연준
Yeojuya
최연준
Non è una situazione troppo disperata.
최연준
Per favore pregate per di più
최연준
Che tristezza fottuta.
이여주
.......
Zaaaah
이여주
......singhiozzare
이여주
Uffa...
이여주
Mi sbagliavo...per favore
이여주
Per favore, fermati...
La protagonista femminile, inginocchiata davanti a Yeonjun e in lacrime, sta piangendo.
Yeonjun afferra il mento della protagonista femminile e glielo solleva come se lo trovasse divertente.
최연준
Tu, eroina
최연준
Piangere così tristemente
최연준
Il modo in cui mi implori
최연준
È davvero carino.
Poi Yeonjun bacia la protagonista femminile.
Perché Yeonjun si è morso il labbro così presto?
La protagonista femminile sembra sorpresa
이여주
......?
최연준
Perchéㅋㅋㅋㅋ Mi hai sorpreso perché è successo così in fretta?
최연준
Ma ho un posto dove devo andare
최연준
Aspetta in silenzio e in silenzio.
최연준
Fatto?
Yeonjun aggiunge una parola alla silenziosa protagonista femminile.
최연준
알겠냐고 개새끼야.
이여주
SÌ....
최연준
Stai fermo e non andare a piangere da nessuna parte.
최연준
Perché davanti a me puoi solo versare lacrime.
최연준
Non puoi fare nulla senza di me.
Poi Yeonjun apre la porta ed esce.
bang!
이여주
Sotto...
이여주
Non ho bisogno di niente come te
이여주
Si può mangiare bene e vivere bene, giusto?
이여주
Questo è davvero ridicolo...
Sono rimasto sbalordito dalle parole di Yeonjun
Non appena Yeonjun se ne va, la protagonista femminile inizia a imprecare.
이여주
Ah, bastardo...
이여주
Voglio scappare da qui...
이여주
Devo assolutamente scappare...
Dopo aver legato insieme le coperte nella stanza per formare una corda,
L'eroina si getta dalla finestra e salta.
Tonfo
이여주
Sotto....
이여주
Vivo in questa casa da diversi anni
이여주
Perché non ci ho pensato?
이여주
Ah, ora sono libero, sono libero...
이여주
Choi Yeonjun... Non mi rivedrai mai più.
L'eroina stringe i pugni e fa una promessa.
Poi ho continuato a camminare senza pensare a niente.
Poi tramonta il sole, si fa buio e l'eroina perde la strada.
Il suo atteggiamento sicuro di sé, che dava l'impressione di poter fare qualsiasi cosa, scomparve.
Sta iniziando ad avere un po' paura
이여주
Hmm... Dove sono...
이여주
Ho così tanta paura...
이여주
Anch'io ho fame...
이여주
Uffa...
이여주
Mi mancano la mia mamma e il mio papà...
이여주
Mi starai guardando dal cielo in questo momento...?
이여주
Mi hai detto di vivere felicemente...
이여주
Mi dispiace vivere così...
이여주
Lavorerò sicuramente sodo e avrò successo.
이여주
Mi sosterrai anche dal cielo, vero...?
이여주
Eh...
이여주
Vi voglio bene...mamma e papà...
La mamma e il papà dell'eroina guardano dal cielo
Stai piangendo mentre guardi la protagonista femminile?
Cominciò a piovigginare leggermente.
Anche se i miei capelli e i miei vestiti sono tutti bagnati
La protagonista femminile non ha soldi e non può nemmeno comprare un ombrello.
Ero seduto sul ciglio della strada e mi bagnavo sotto la pioggia.
Nel frattempo
Davanti a lei c'è una grande ombra
L'eroina guarda in alto
이여주
.....!!
이여주
Che cosa..!!!
최범규
Che diavolo?
최범규
Naji
이여주
ah....
이여주
Perché sei venuto qui...?
최범규
Perché
최범규
Ci vado?
이여주
Oh... no... non andare
L'eroina lo afferra per l'orlo dei vestiti e lo trattiene.
최범규
Ahahahhahaha così carino
최범규
Seguimi e basta
이여주
SÌ...
Beomgyu entra in un minimarket lì vicino
La protagonista femminile segue Beomgyu in questo modo.
최범규
Scegli cosa vuoi mangiare
이여주
Eh...?
이여주
NO...
최범규
Che cos'è?
최범규
Si sta prosciugando così.
최범규
Per favore scegli velocemente
이여주
Veramente..?
이여주
Grazie...
최범규
ㅋㅋㅋㅋㅋcosì carino
Beomgyu le accarezza la testa
Il volto dell'eroina diventò subito rosso al suo tocco calmo.
이여주
......///
최범규
Perché è così lol?
최범규
Sei emozionato?
이여주
Oh...non ci posso credere??!!?!
이여주
Chi è emozionato per il proprio anziano...!?
이여주
Non esiste nessuno così al mondo!
최범규
Penso che ci sia
이여주
Chi?? Chi ha detto che...?
최범규
Voi
이여주
SÌ?
최범규
È carino lol
이여주
......//
이여주
No, vero?
이여주
I malintesi sono vietati!!
최범규
Oh mio Dio, davvero
최범규
Va bene~
이여주
Signor Woo...
이여주
Per favore, acquistatelo in fretta!
La protagonista femminile parla tenendo in entrambe le mani un bignè alla crema e del latte alla banana.
Lui ride delle sue azioni e si china fino a raggiungere l'altezza degli occhi dell'eroina.
최범규
È più bello se lo guardi da vicino. lol
이여주
...../////
이여주
Cosa stai facendo adesso!!
Alla protagonista femminile che cerca di spingere la sua spalla
Beomgyu non si muove e si avvicina sempre di più.
최범규
L'hai provocato tu?
Poi avvicinò le sue labbra a quelle della protagonista femminile
Beomgyu bacia profondamente
Non importa quanto tu colpisca il suo petto,
A chi non si ferma mai
Invece, l'eroina gli mise entrambe le mani sulle spalle.
Avvicina i due.
Beomgyu accetta le sue azioni con un sorriso, come se gli piacessero.
Dopo un po', Beomgyu si morde il labbro e si dirige alla cassa.
최범규
Ora devo calcolare e andare
이여주
Sì! Ahah
Ho messo sopra il bignè e il latte di banana che avevo in mano.
La protagonista femminile in attesa del calcolo
Beomgyu tira fuori la carta e paga.
최범규
Arrivederci~
Poi Beomgyu afferra il polso della protagonista femminile ed esce dal minimarket.
이여주
Dove stai andando adesso?
최범규
Perché lol
최범규
Vuoi stare con me?
이여주
No, vero?
이여주
Se l'hai fatto, allora è il momento di andare!
최범규
Se vado io, dove andrai?
La protagonista femminile è colta di sorpresa dalle sue parole.
이여주
Uh uh....
이여주
Eh...
최범규
Sì...perché perché
최범규
Sotto......
최범규
Andiamo a casa mia e dormiamo oggi
이여주
N....Eh?
이여주
Va bene?
최범규
Sì, vivo da solo
최범규
stai bene
최범규
Vieni e andiamo insieme
Beomgyu stringe forte la mano di Yeoju e si dirige verso casa sua.
이여주
Scusa....
최범규
Ho detto che va bene
이여주
Ancora...
최범규
Invece di andare a casa mia
최범규
Puoi spiegare perché lo facevi?
이여주
Sì... spiegherò.
이여주
Dall'inizio alla fine
이여주
Ti spiego tutto...
최범규
Yeah Yeah
최범규
Ti consolerò
이여주
Eh... Davvero?
이여주
Grazie....
최범규
lol
최범규
Andiamo veloci, piove
Aprendo il suo grande ombrello
Beomgyu cammina fianco a fianco con Yeoju, tenendo in mano un ombrello
Poi entra in casa sua.
최범규
Questa è casa mia
이여주
Oh...
이여주
(Una casa senza sangue sopra...)
이여주
(È passato un po' di tempo...)
최범규
Ok, siediti qui.
최범규
Ora spiega
이여주
SÌ...!
In questo modo Yeoju raccontò a Beomgyu la sua storia, una per una.
Da quando sono morti mia mamma e mio papà
Sono finito in un orfanotrofio,
Incontro con Choi Yeonjun
Il fatto che lui venga colpito
E che lui è appena scappato da casa sua
Ho raccontato tutto.
Dopodiché, per qualche motivo, mi sono sentito rinfrescato.
Beomgyu, che ascolta ciò che dice e si immedesima in lui
Ho cominciato a pensare a lui come a una persona affidabile e a suo agio.
최범규
Sospiro... Allora...!
이여주
Esatto... quella ferita è stata inflitta anche da Choi Yeonjun...
최범규
Oh veramente....
최범규
Dovrei picchiare quel ragazzo?
최범규
Sapevo davvero che era il bullo della scuola
최범규
Non sapevo che sarebbe stato così
이여주
Perché ti comporti come se non fossi più grande di me?
이여주
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, eravamo uguali.
최범규
L'ho fatto io... haha
이여주
Sì, l'ho fatto.
이여주
Quanto ero spaventato allora!
이여주
Veramente....
최범규
Scusa...
최범규
Grazie comunque per avermi raccontato tutto, Yeoju.
이여주
No.. sono più grato
최범규
ㅋㅋㅋㅋÈ ancora carina
최범규
Allora dovrei finire quello che non sono riuscito a fare prima?
최범규
Non sono ancora pronto lol
이여주
A cosa stai pensando, anziano!!
이여주
Non lo farò mai...!
최범규
Ti piacerà, vero? LOL
최범규
Smettila di parlare e vieni qui
이여주
Sì... haha
I due entrano nel soggiorno così
최범규
Non pensare nemmeno di evitarlo
최범규
Perché non mi fermerò mai
이여주
Non lo farò lol
최범규
Oh mio Dio, adesso è un disastro
최범규
Lui è più basso di me
이여주
anziano
이여주
Non parliamo dell'altezza????
이여주
Oh veramente
이여주
160 non è poco...
최범규
Veramente?
최범규
Sono alto 180 cmㅜㅜ
최범규
E se la differenza fosse di 20 cm?
이여주
suo?
이여주
Ehi, anziano
이여주
Non lo farò
L'eroina volta le spalle
Beomgyu si gira per incrociare i suoi occhi
최범규
Non l'ho mai nemmeno sognato
최범규
Anche se ti fermi, posso ancora farlo.
이여주
questa persona...!!
.
..
...
이여주
Sei davvero un pervertito, anziano?
최범규
Se la pensi in questo modo, allora è così
최범규
Perché?
최범규
Dovrei darti di più? lol
이여주
Veramente....///