第5章 頭の中の雑音
シュガ・ミンユンギの視点から
いつ問題になったのかは正確にはわかりませんでした。
最初は簡単でした。新しい翻訳者。チームの一員に過ぎません。プロフェッショナルで、効率的。特に不安を感じることはありませんでした。
しかし、Y/Nが到着してから、何かが騒がしくなり始めました。
彼女の声でも、存在でもなかった。彼を見つめる彼女の目つきがそうさせた。まるで彼が言っている以上の何かを見通せるかのようだった。まるで彼の冷たさやそっけない返事を信じていないかのようだった。そして、それがどういうわけか、彼を無力にさせた。
特に今日は。
彼は彼女に、まだ完成していない曲を見せた。普段はしない。仲間たちの前でも。親密で、個人的なデモだった。そして彼女は…それを理解した。専門用語ではなく、空虚な賛辞ではなく。彼女はそれを感じ取った。そして、そのことが彼の頭を、認めたくもないほど混乱させた。
「人々に囲まれていても、孤独は隠れていることがある」と彼女は言っていた。
彼はその言葉を頭から離すことができなかった。
彼女には、彼が思い描く「スタッフ」像にどこか合わないところがあった。従順でも、中立でも、物静かでもなかった。彼女は彼に挑発し、議論を交わし、甘言を弄さずに、自分の見たままを彼に伝えた。
そしてどういうわけか、彼女がスタジオに入ってくると、私は彼女を探し続けるのをやめられなかった。
集中しているときに髪を後ろに束ねる彼女の仕草、あるいは黙読しているときに唇をすぼめる仕草が、彼にはどうしても目に入ってしまった。以前は取るに足らないと思われていた些細な仕草が、今では彼自身が認める以上に気を散らしていた。
「大丈夫ですか？」と、彼に気づかずに入ってきたナムジュンが尋ねた。
—はい。考えています。
—Y/Nさんは何か言ってましたか？
シュガは不安そうに彼を見た。
—なぜそんなことを聞くのですか？
ナムジュンは面白がって肩をすくめた。
—しばらく彼女と口論してないからって。それに「何を感じているのかわからないけど、感じたくない」みたいな表情も浮かんでる。
シュガはスクリーンを振り返りながら、あざ笑った。
—彼女には何も悪いところはない。
「もちろん」ナムジュンは笑顔でそう言って立ち去った。「君の言う通りにするよ」
彼は再び一人にされたが、リーダーの言葉は彼が認めたい以上に彼の心に響いた。
だって、たぶん…彼女には何かが起こっていたんだ。
そしてその考えは彼を怖がらせるどころか、むしろ興味をそそり始めました。