月の上のクマ - タイ語
猫好き、そして猫好きの人 #1
จีมิน
「それで、決定はどうなりましたか？」
เจโฮป
「いいえ、何も欲しくないんです。」
จีมิน
「しかし、地球は私を連れ去ってしまった。」
เจโฮป
"あなた..."
ホープは振り返って、ミンの甘ったるくて見下したような話し方に悪態をついた。
しかし、振り返って子犬が横たわり、無邪気な目と優しい笑顔で彼を見ているのを見ると、彼が浴びせた呪いの言葉はすべて一瞬で消え去った。
ホープヒョンはひどい！犬みたいな顔をした男に負けたんだ！！
彼はため息をつき、3つ数えてから、再び話し始めた。まだ二日酔いが残っており、世界が宙返りでもするかのように傾き、頭はひどく痛んでいた。
เจโฮป
「聞いて、ミン」
จีมิน
"はい"
まあ、もう、そんなに可愛くならないの？
ホープは、ミンの無邪気な可愛らしさに圧倒されて、泣きそうになりました。ミンは彼女の大きく愛らしい瞳と笑顔をじっと見つめただけでなく、最後は目を閉じて微笑み、首をかしげました。
もう、もう叫ぶのに疲れた！どうして私を憐れんでくれないの？（胸を掴む）
普段は可愛いのに、今日はまるで子犬に取り憑かれたように、ずっとクンクン鳴いて甘えてくるんです。忠実な僕である私は、どうすればいいのでしょう？
ストレスを感じている小説の主人公のように、立ち上がって部屋の中を歩き回りたかったのですが、できませんでした。
なぜですか？考えてみて下さい。トイレに行きたい時も、弟に抱っこしてもらわないといけないんです。
自立を失って、こんなにも無力になるとは思ってもいませんでした。弟は私をとても大切にしてくれ、「起き上がれないなら、立ち上がろうとするなんてダメよ」と言ってくれました。
でも、友達に電話して話すつもり。だって、あなた、正気じゃないの？キカとジンには絶対言わないわ。もし、このお兄ちゃんが、可愛いミンに惚れてしまったなんて、間違っても友達に話したら…
だって、たとえホープがバルコニーから飛び降りて死んだとしても、みんなが彼を追いかけて、地獄に落ちるまでずっと彼をいじめ続けると誓うから。
จีมิน
「それで、ホープ、あなたはわざとミンと寝て、その後捨てたんですよね？」
เจโฮป
「えっと…いや！なんでそう思うの？」
子犬がむっつりとした表情で尋ねると、細身の子犬はたちまち目を見開いた。ベッドの頭の方で子犬を見つめながら横向きに寝ていたミンは、起き上がって身を乗り出した。
彼は腹筋と広い肩を見せびらかし、かがんで床に落ちていた白い犬の人形を拾い上げ、抱きしめた。
จีมิน
「ミンは昨夜いいねでそれを見たよ。」
おっと…
すぐに無理やり笑みを浮かべ、心の中でもう何百万回目かと悪態をついた。パスワードをロックしなかったのは自分の責任だ。
彼は忘れっぽいから。自分で生年月日を設定しては、すぐに忘れてしまう。生年月日を設定したら、友達全員にバレてしまう。プロフィール写真に設定する意味がわからないんだ。
昨夜は酔っ払いすぎて、弟に部屋まで運んでもらった。ジミンがどこまで読んだのか、さっぱりわからない。
しかし、彼は彼女を自分のものにしたいとは思っていたが、彼女を捨てるつもりはなかったと断言します。
私は本当にミンを妻にしたい。
そして、私が代わりに得たのは、弟の妻になることでした。
เจโฮป
「そんなことはないよ、ミン」
จีมิน
「それで、どんな感じだったの？友達に『ミン、今夜は俺からイっちゃうよ。コンドームを買ってきて』って言ったチャット以外、何も見なかったよ」
わあ、見どころがいっぱいですね！パーティーの前に、そのセクションを全部スクロールして読んでみます。
เจโฮป
「兄上……ええと……ええ、私は本当にミンが欲しいんです。認めます。」
ホープは、きっとミンに叱られるだろうと思いながら、男らしく告白した。しかし、ミンの顔を見ると、彼の目に輝きが宿り、その後、ミンの表情は再び真剣なものになった。
くそ、彼は無表情なのにどうしてこんなに険しい顔をしているんだろう？
ホープは怖いの。嫌いなの。叱らないで。
เจโฮป
「でも…でも、私はあなたを離れるつもりはありません。ミン、あなたが好きよ。本当に好きよ。」
しまった！愛の告白シーンの夢が台無しになった。どうして罪の告白みたいになっちゃったの？
จีมิน
「本当？」ミンは呟き、手に持った人形を見つめた後、ようやくホープと目を合わせ、いつものように微笑んだ。邪悪な考えを抱きながらも、まだ行動に移していなかったホープは、すっかり意気消沈した。
ああ、怖い。彼女はもう私を愛してくれなくなるんじゃないかと思う。
เจโฮป
"本当に。"
จีมิน
「でもホープはミンに忘れるように言った。」
เจโฮป
「まあ、そうですね…」
私は彼女を妻にするつもりだった、彼女の妻になるつもりではなかった!!
จีมิน
「それとも昨夜の出来事のせいでミンのことが嫌いになったの？」
ホープを見つめる彼の落胆した口調と悲しげな瞳は、男勝りの男の心さえも溶かした。アイジンに誘われて、主人公が死ぬ韓国ドラマを見に行った時でさえ、結末がこれほど辛いものではなかった。
細身の人物はジミンに近づき、もう後戻りはできないこと、そして今後のいかなる行動も完全に的外れであることを悟った。
เจโฮป
「……」
จีมิน
「ミンはもうジェイホープにとって可愛くないのか？」
わあ、そんな言葉を聞いてJ-HOPEの心は本当に傷ついたんだ。弟を悲しませているという事実がね。
正直に言うと、目が覚めて背中に痛みを感じた時は、本当にひどい気分でした。それから昨夜の記憶が蘇ってきました…酔っていて、意識ははっきりしていなかったのですが、頭はちゃんと働いていて、全て覚えていました。
3回目か4回目の時には、弟に頼んで代わりにやってもらったのを覚えています…
私は彼女に「もう忘れてもいい？私たちは二人とも男なんだから」と言いましたが、彼女はそれでも忘れようとしませんでした。
隣で眠るミンをチラチラ見れば見るほど、怒りがこみ上げてくる。ただ可愛いと思って、誘うこともせず、きっと自分の奥さんになるタイプだろうと勝手に思い込んでいた。彼女が目を覚まして目が覚めた時、言葉を失った。叱りつけたくなった。
自分の歯については何も言えません。弟の所有権を主張するために使いたい証拠が目の前にあるからです。
それに、ベッドでは夫役なのに、子犬のせいで可愛らしさが半減するなんてありえない。子犬を飼ったからといって、夫役に変身したわけではないのに。
騙されたと怒ったり大騒ぎしたりする機会はいくらでもあったが、ノン・ディンは相変わらず無邪気な目で優しい笑顔で彼を見つめ、相変わらず愛らしかった。
จีมิน
「もう好きじゃなくなったら、大丈夫だよ。がっかりした気持ちもわかるよ」
彼女の無理やりな明るい笑顔が雰囲気を暗くした。
はい、諦めます。
謝ろうとしたその時、弟が手を伸ばして彼の額に触れた。その温かい感触に、ホープは凍りついた。
จีมิน
「また後で話しましょう。ホープ、今は休んだ方がいいですよ。熱があるみたいだし、体調が悪そうなので。」