달 위의 곰 - 태국어
고양이 애호가, 진정한 고양이 마니아 1위
จีมิน
"그래서, 결정은 뭐예요?"
เจโฮป
"아니요, 저는 아무것도 원하지 않아요."
จีมิน
"하지만 땅이 나를 데려갔구나."
เจโฮป
"너..."
호프는 뒤돌아서 민의 지나치게 상냥하고 거만한 말투에 욕설을 내뱉었다.
하지만 그가 돌아서서 옆으로 누워 순진한 눈빛과 사랑스러운 미소로 자신을 바라보는 강아지를 보자, 그가 내뱉었던 모든 저주는 순식간에 사라졌다.
호프 형 진짜 최악이야! 개처럼 생긴 얼굴의 남자한테 졌잖아!!
그는 한숨을 쉬고 셋을 세고는 다시 말을 시작했다. 여전히 숙취에 시달리는 그는 세상이 뒤집힐 듯 어지럽고 머리가 몹시 아팠다.
เจโฮป
"민, 들어봐."
จีมิน
"예"
어머나, 너 좀 그만 귀여워!
민의 순수하고 귀여운 모습에 호프는 거의 울 뻔했다. 민은 그녀의 크고 사랑스러운 눈을 바라보며 미소 지었을 뿐만 아니라, 눈을 감고 고개를 살짝 갸우뚱하며 미소를 지었다.
세상에, 소리 지르는 것도 이제 지쳤어! 왜 날 불쌍히 여겨주지 않는 거야? (가슴을 움켜쥐며)
평소에도 귀여운데, 오늘은 마치 귀신 들린 강아지처럼 칭얼거리고 달라붙기만 하네요. 충실한 하인인 제가 어찌해야 할까요?
소설 속 주인공이 스트레스를 받을 때처럼 일어나서 방을 돌아다니고 싶었지만, 그럴 수가 없었다.
왜냐고요? 글쎄요, 생각해 보세요. 저는 화장실에 가고 싶을 때조차도 동생이 저를 안아줘야 하잖아요.
독립성을 잃는 것이 나를 이렇게 무력하게 만들 줄은 상상도 못 했어요. 동생이 정말 잘 보살펴 줬는데, 일어날 수 없으면 억지로라도 일어나려 하지 말라고 말해줬어요.
하지만 난 친구들에게 전화해서 말할 거야. 있잖아, 너 미쳤어? 키카랑 진한테는 절대 알리지 않을 거야. 내가, 이 형이, 귀여운 민이한테 반해버렸다고 말하면...
설령 호프가 발코니에서 뛰어내려 죽더라도, 맹세컨대 그들은 모두 그를 따라 뛰어내려 지옥까지 가는 내내 조롱할 거야.
จีมิน
"그러니까, 호프, 너는 일부러 민이랑 자고 나서 차버린 거지?"
เจโฮป
"어...아니에요! 왜 그렇게 생각하세요?"
강아지가 뚱한 표정으로 묻자, 가느다란 체구의 눈이 순식간에 커졌다. 침대 머리맡에 옆으로 누워 강아지를 바라보고 있던 민은 몸을 일으켜 앞으로 몸을 기울였다.
그는 탄탄한 복근과 넓은 어깨를 자랑하며 몸을 굽혀 바닥에 떨어진 하얀 강아지 인형을 주워 껴안았다.
จีมิน
"민은 어젯밤 '좋아요'에서 그걸 봤어요."
앗...
그의 얼굴에 억지로 미소가 번졌고, 그는 속으로 수없이 욕을 퍼부었다. 비밀번호를 설정하지 않은 건 전적으로 그의 잘못이었다.
그는 건망증이 심해서 그래요. 자기 생년월일을 직접 설정해 놓고는 잊어버리죠. 어차피 친구들이 다 알게 될 텐데, 굳이 프로필 사진으로 설정할 필요가 없다고 생각하는 거예요.
어젯밤에 너무 취해서 동생이 나를 방까지 업어다 줘야 했어요. 지민이가 책을 얼마나 읽었는지는 전혀 모르겠네요.
하지만 맹세컨대, 그는 그녀를 자신의 것으로 만들고 싶어 했지만, 떠날 생각은 전혀 없었어요.
나는 민이 내 아내가 되어주길 진심으로 바란다.
그런데 제가 얻은 건 남동생의 아내가 되는 것이었습니다.
เจโฮป
"그런 게 아니야, 민."
จีมิน
"그래서 어땠냐고요? 친구한테 '민, 오늘 밤 나한테 제대로 당할 거야. 콘돔 좀 사 와 줘.'라고 말한 것 말고는 아무것도 못 봤어요."
와, 볼거리가 정말 많네요! 파티 직전에 그 부분을 쭉 훑어봐야겠어요.
เจโฮป
"형... 음... 그래, 나 진짜 민이 좋아. 인정해."
호프는 마치 남자처럼 고백하며 민이 자신의 짓궂은 생각을 꾸짖을 거라고 생각했다. 하지만 민의 얼굴을 보니 그의 눈에서 반짝임이 보였고, 곧 민의 표정은 다시 진지해졌다.
젠장, 무표정일 때 왜 저렇게 사나워 보이지?
호프는 무서워해요. 싫어해요. 꾸짖지 마세요.
เจโฮป
"하지만... 하지만 난 널 떠나지 않을 거야. 난 네가 좋아, 민. 정말 많이 좋아해."
젠장! 사랑 고백 장면이라니, 꿈만 같았는데. 왜 고백보다는 죄를 고백하는 것처럼 보이지?
จีมิน
"정말?" 민은 중얼거리며 손에 든 인형을 바라보다가 마침내 호프의 시선을 마주치고 평소처럼 미소를 지었다. 이 모습에 악한 생각을 품고 있었지만 아직 실행에 옮기지는 않았던 호프는 완전히 낙담했다.
아, 무서워. 그녀가 더 이상 날 사랑하지 않을까 봐 두려워.
เจโฮป
"정말."
จีมิน
"하지만 호프는 민에게 잊으라고 말했어요."
เจโฮป
"음, 그렇군요..."
나는 그녀를 내 아내로 삼으려 했지, 내가 그녀의 아내가 되려던 게 아니었다!!
จีมิน
"아니면 어젯밤 일 때문에 민이가 더 이상 싫은 거야?"
호프를 바라보는 그의 침울한 목소리와 슬픈 눈빛은 남자다운 그의 마음마저 녹였다. 아이진이 남자 주인공이 죽는 한국 드라마를 같이 보자고 했을 때조차도, 이 결말만큼 가슴 아프지는 않았다.
가느다란 형체는 지민에게 더 가까이 다가갔다. 이제 돌이킬 수 없고, 앞으로의 어떤 움직임도 완전히 빗나갔다는 것을 깨달았다.
เจโฮป
"...."
จีมิน
"민이는 이제 제이홉에게 귀엽지 않은 건가요?"
와, 그런 말을 들으니 제이홉 마음이 정말 아팠겠네요. 동생을 슬프게 한다는 사실 때문에요.
솔직히 처음 잠에서 깨어났을 때 허리 통증 때문에 정말 힘들었어요. 게다가 어젯밤 기억까지 떠올랐죠… 술에 취해서 정신이 몽롱했지만, 머리는 멀쩡해서 모든 걸 기억하고 있었어요.
세 번째나 네 번째쯤엔 동생에게 대신 해달라고 애원했던 기억까지 나네요...
나는 그녀에게 "그냥 잊어버리면 안 될까? 우리 둘 다 남자잖아."라고 말했지만, 그녀는 여전히 그러고 싶어하지 않았다.
옆에서 잠든 민을 볼수록 화가 치밀어 올랐다. 그냥 귀엽다고 생각해서 물어보지도 않았고, 당연히 그의 아내감일 거라고 생각했던 것이다. 그런데 민이 깨어나서 그녀를 보니 말문이 막혔다. 당장이라도 혼내주고 싶었다.
내 치아에 대해서는 뭐라고 말하기 어렵네요. 동생의 친자 관계를 주장하는 데 사용할 증거가 바로 눈앞에 있으니까요.
게다가 그는 침대에서는 남편인데, 그 작은 강아지가 그의 귀여움을 떨어뜨릴 리가 있겠어요? 강아지를 얻었다고 해서 그가 남편으로 변한 것도 아니잖아요.
그는 속았다고 짜증을 내거나 크게 화를 낼 기회가 충분히 있었지만, 농딘은 여전히 순진한 눈빛과 달콤한 미소로 그를 바라보며 여느 때처럼 사랑스러웠다.
จีมิน
"더 이상 저를 좋아하지 않으셔도 괜찮아요. 실망하셨더라도 이해합니다."
그녀의 억지로 지은 밝은 미소가 분위기를 어둡게 만들었다.
좋아, 포기할게.
그가 막 사과하려는 순간, 동생이 손을 뻗어 그의 이마에 손을 댔다. 따뜻한 손길에 호프는 얼어붙었다.
จีมิน
"나중에 다시 얘기하자. 지금은 호프, 쉬어야 해. 열이 있는 것 같아. 몸이 안 좋은 것 같아."