痛みにも予報があれば
16
김석진
私・・・外国に行かなければならないと思います。
윤여주
外国ですか？外国どこ？
김석진
アメリカです。私はジェイクック作家が会いたいと連絡がありました。
윤여주
本当に？それはなぜ今言った！当然行かなければなりません。元ジェイクック作家様ならアメリカの風景側では言葉もいらない方じゃないですか！
김석진
少し長くあると思います。
윤여주
長いですか？どのくらいですか？
김석진
短ければ6ヶ月・・・、長ければ1年までです。
윤여주
はい・・・？そんなに長く・・・？
김석진
会ってみてよかったら一緒に絵描いてみたいと、展示まで考えているとそうでしたよ。
윤여주
え･･･。
作家にはとても良い機会だった。しかし、6ヶ月でも決して短い時間ではなく、簡単に言葉が落ちた。それでも私のために作家の良い機会を防ぐのではないと思った。
윤여주
行かなければなりません。良い機会でしょう。
김석진
それで言いたいことがあります・・・。
윤여주
どんなことですか？
김석진
その・・・私たちの間でまとめるのが合うようです。連絡もうまくいかないでしょう。そんな私をただ待つことはできないでしょう。
윤여주
ただ軍隊を待つと思えばいいです。私にまとめるとは言わないでください。嫌いだから。
김석진
・・・わかりました。
윤여주
出国日は捕まったの？
김석진
明日はモレです。
윤여주
なんだ・・・。そんなに早いですか？私が言わなかったら、いつ話すつもりでした。
김석진
・・・もう入ってちょっと寝ます。明日出勤するじゃないですか。
윤여주
わかりました・・・。私たちの夕方にまた見て、明日も、モレもずっと見ています。
김석진
はい･･･、さっさと入ります。もう2時過ぎました。おやすみなさい。
やるべき話を全部したのに、巧妙に蒸した感じがずっと聞いた。それよりも明日もすればすぐに作家様を見ることができないので、忙しいのが一番大きかった。
作家様はこれのために私と整理するつもりだったなんてちょっと悔しかった。色々な感情が衝突して頭が痛いやめを止めて一日を終えた。
···
そう作家様を過ごす日があまりにも早く近づいてきた。もう作家様の心をちょっと握って近づいたと思っていたが、私たちはやはり毎回タイミングがずれた。
윤여주
慎重に行ってきて・・・。
言葉なしで作家は頭だけうなずいた。早く来るという言葉さえなかった。そして彼の最後の言葉は私をまた落ち込んだ。
김석진
私･･･待たないといいですね。
윤여주
私が嫌いだと言いました。なぜ待ってはいけないのですか？サムタジャゴしたことは本気ではなかった？なぜずっと心にもない音を・・・、
김석진
考えずに吐き出す言葉ではありません。サムタはキュレーター様がずっとそうだから仕方なかったんです。
本当の私と終わりを結びたいのか、本当に思わず私にしてはいけない話をした。発言をこうして上手な作家の初めて見る姿に、私は言葉が詰まった。
김석진
今は私を忘れて良い人に会います。本気です。
윤여주
私を抱きしめてください。本気じゃないです。その言葉本気じゃないでしょう。なぜずっと心にもない音をします・・・。
김석진
今私のために泣くこともないでしょう。元気です。空港まで来てくれてありがとう。
윤여주
作家様・・・。作家！
隠そうとする作家の手首をつかんだ。本当に終わりだと思うので、ただこんなに送ってくれれば、本当にまた会えないようだった。ぶら下がって泣いて泣き、釘にぎっしりつかんだ。しかし、無駄だった。
김석진
やめて、今。
윤여주
作家様･･･フクロ･･･。作家！
作家が先に手を振りました。作家が本当に理解していなかったが、首を離して右に何も考えなかった。ただその空港の底に倒れるように座って泣くだけだった。そう数時間目、その場を離れることができなかった。
···
김태형 큐레이터
ユンキュレーター！
윤여주
キムキュレーター・・・？ここはどうなんだ・・・。
김태형 큐레이터
作家様がお願いしてきました。
윤여주
作家様・・・？キム・ソクジン作家？
김태형 큐레이터
はい、泣いているだろうと連れて行ってほしい・・・。
윤여주
ハ・・・。私がここで泣くかどうかは、自分が何をしているのか。そんな内膨張してガーダーだけ。
김태형 큐레이터
起こることができますか？
윤여주
本当とても・・・。
虚戦した。私の隣にいるはずの人が突然消えて実感がなかった。幸せだったのもしばらく私には不幸が再び訪れてきた。結局、私たちの終わりはまた同じレパートリーである別れだった。
[3ヶ月後]
윤여주
ウチ5周年記念特別展企画案です。
김남준 관장
私はジェイクック作家の個人展ですか？私が知っている前の作家ですか？
윤여주
はい、そうです。元作家様が韓国で展示した履歴がなかったんですよ。 5周年を迎え、まず最初に国外作家様を祀ったらどうかと思います。
김남준 관장
元作家様が承認するか。他の美術館も全部断ったんだけど。韓国で展示しないと明らかにしたことがあるでしょう。
윤여주
確信しています。慰めは違うでしょう。
김남준 관장
ユンキュレーターがどんなに素晴らしいと言っても確信はそんなに吐き出すのではない。
윤여주
信じてください。私が確信する理由はありますか？
김남준 관장
それが何を言うのか。
윤여주
浣腸はそれで承認ですか？
김남준 관장
事故を起こさないでください。
윤여주
しません〜私がしたことをもう一度やりましょう。
김남준 관장
はい。それから私は作家が承認したら報告します。お召し上がりいただければぜひ祀ります。
윤여주
わかりました！
私がこれまで確信するには本当に理由があるという。
キム・ソクジン作家様は元作家様を見に行って、じゃあ二人がある程度親しくなったし、私はキム・ソクジン作家様と知っている間、前作家様を連れてくる方法がなかった。韓国で展示したくなると私は作れるから。
そしてもう一つ。前作家様を祀るようになればキム・ソクジン作家様は自動的に韓国に来ることになっている。その時展示まで考えていたという言葉、その展示を5周年特別展で一緒に提案することもできるし。
キム・ソクジン作家が本当に憎くてイライラすることもあるが、見たいと思う。元作家様がいなければキム・ソクジン作家様もまた向き合うことができる。
김태형 큐레이터
キュレーター様、明日の週末なんですが、特別なスケジュールはありませんか？
윤여주
うーん・・・おそらく？なぜ？
김태형 큐레이터
ご紹介です。
윤여주
紹介する？なぜ？
김태형 큐레이터
なぜですか？キュレーター様がそうでしたでしょう。
김태형 큐레이터
はい、わかりました。紹介するって！そうだったでしょう。
윤여주
私は・・・？
김태형 큐레이터
そう言えば、私は寂しいです。すでに話してみました。
윤여주
いや・・・。
김태형 큐레이터
いくら嫌でも一度会ってみてもいいです。それでもキュレーター様会おうと待ち続けた人なのに。今回パト出せばその先輩の顔もう見えません。
윤여주
いや・・・わかりました。すればいいじゃないですか。
김태형 큐레이터
その先輩の電話番号です。お問い合わせください。
윤여주
私はまず・・・？
김태형 큐레이터
ではキュレーター様の電話番号をお知らせしてもいいですか？まず、下記の負担になれば。
윤여주
ただ・・・、私がやるよ。
김태형 큐레이터
はい。その企画案はどうなりましたか？
윤여주
ああ、浣腸は承認されました。私は作家と今連絡する必要があります。
김태형 큐레이터
本当に？
윤여주
なぜそんなに驚きます。できないと思いましたか？私は誰だ。
김태형 큐레이터
ところがキュレーター様私にはちょっと率直になります。
윤여주
何が？
김태형 큐레이터
元作家様を祀ろうとするの、キム・ソクジン作家様のためではないですか？
キムキュレーターが気づいて少し速いです。ハギムキムキュレーターは元作家様のためキム・ソクジン作家様がアメリカに行ったことを知っているのでおそらく会議した時から感じていたはずだ。
윤여주
そうなのに、必ずキム・ソクジン作家様のために前作家様を祀るわけではない。私は作家が私がどれだけのことを望んでいましたか。
김태형 큐레이터
はい、そうです。
윤여주
キムキュレーター？私は今無視していますか？
김태형 큐레이터
私ですか？退勤させていただきます〜明日ご紹介しますよ。
윤여주
仕方なくするんだ。結果は大胆ではない。
김태형 큐레이터
一度会いましょう。大丈夫だから。
どれくらいまともな人だからキムキュレーターがずっと大丈夫だと言っているのか、正直、ちょっと気になった。心はなかったけど。それでも私に会いたくてずっと待っていたのに一度会ってみるのが正しいと思った。
家に来て、私はキムキュレーターが知らせた番号を携帯電話に浮かべ、ずっと躊躇した。正直心にはなかったが震えはした。震える心を少し沈めて通話ボタンを押した。
윤여주
どうして･･･。なぜ震えるのか。まさに私が先にやると言ったのか。
「トゥク」
윤여주
📞 ええ、こんにちは。その・・・キム・テヒョンキュレーターと一緒に働くユン・ヨジュといいます。
MEY메이
昨日は頭が痛すぎてできませんでしたㅠㅠㅠこれから文を載せない言葉でサダムがほぼ「メイサダムバン」に上がる予定だからこちらで確認お願いします！今日も見に来てくれてありがとう。 🫶💙