私の友達が日進のとき
엪_30 |サブタイトル：修学旅行|
최민기
ウジンとキスしてください.......
하여주
何？
최민기
いや……やるふりだけ……。
최민기
今その先輩に捕まって………
하여주
悩み.....やってみよう........
최민기
人ひとつ生かすと思って……。
최민기
お願いします
하여주
わかりました……
하여주
一度洗ってください。
하여주
風邪をひく
ミンギは自分の服を見て、頭をうなずいて言った。
최민기
そうすべきだ
최민기
たくさん....深刻です。
みんな去った後
하여주
（ひとつひとつ生かすわけ……。）
하여주
（でも……少しだけど………。）
하여주
（………私にもいいのではないか？）
하여주
（そのキム・ヨンビン……その先輩を落とす機会かもしれない………）
하여주
（でも……ちょっと……）
하여주
(........やはり電子がはるかに良いのに)
真剣に悩んだ女主にスヨンが来た
오수연
ああ！なぜここですか？
오수연
早く宿に入ろう
하여주
ああ
하여주
うん！
하여주
（その時以来……少し不便なのに…………）
오수연
私は数字を与えます。
하여주
え？
하여주
申し訳ありませんが........
오수연
だから私はデフィ番号を与えます
하여주
その………
하여주
なぜ？
오수연
気に入ったら
하여주
それでは直接尋ねてください。
하여주
欲しい
오수연
..............
하여주
親しいと言ってもこれはちょっと……度を超えた
하여주
そして私たちはそれほど親しくはありません。
その時、彼は来ました。
이지은
してください!!!!!!
하여주
ジウンあ？
이지은
なに？
이지은
新しく付き合った友達ですか？
하여주
うん……？
이지은
なぜ？どうしたの？
하여주
私は...
ジウンは悩んでいた。
이지은
くれ
이지은
番号を撮る
하여주
!
하여주
ジウンああ！
이지은
心配しないで
スヨンの電話を受けて、ジウンはジェファンの電話番号を与えました
하여주
…………？
이지은
ここ
それを知らないスヨンは笑って言った
오수연
ありがとう！
そしてジウンはヨジュにだけ聞こえるように言った。
이지은
荷物を置かないで
하여주
え？
이지은
私たちはすぐに行くべきではありませんか？
하여주
それでは？
이지은
友達、あなたは最初に行きますか？
오수연
ああ
오수연
はい
スヨンが行くと、
하여주
よ！そこではない
이지은
知っている
이지은
あなたが元気な場所はここです
하여주
何？
이지은
ああ、あなたは前回捨てて行きましたか？
하여주
うん……
이지은
一緒に寝ることができますか？
하여주
いいえ........
이지은
だから私は別の場所で寝ています。
하여주
しかし……
하여주
さっきなぜナンバーしたの？
하여주
それも再環が番号で.........
이지은
あなたが私を持っているなら
이지은
私は再循環があります。
하여주
?
이지은
後で見ると
이지은
一度早く荷物を置く！
박지훈
みんな来ないと思いますか？
김재환
みんな雨がすごいです。
이대휘
だから
박지훈
私たちの最初の水族館は行く？
김재환
ノブ
김재환
博物館なのか、何時が先にあるの？
이대휘
あ………
その時、ジェファンの電話で電話が鳴りました。
김재환
知らない番号なのに？
박지훈
受けないで
トゥク
ジフンが電話を切った
김재환
010ならスパムではありません。
ティリリング
再びリファンの電話が鳴った。
김재환
ああ.....本物
ジェファンが迷惑をかけながら電話を受けた
오수연
_こんにちは？
김재환
_誰が知らないのかわかりません。
오수연
_さて...ちょっと待って！
오수연
_デフィフォンですね……？
瞬時にジェファンの表情が変わった
김재환
_あなたは誰ですか？
受話器を越えて冷たい声が聞こえるとスヨンは自分も知らないように体が泣いた
김재환
_は……あなたは誰なのかわかりませんが、
김재환
_あなたのようなものが一人二人だと思いますか？
김재환
_そんな時間に乗ったり
김재환
_時間惜しく
김재환
_私の時間ももったいない……
トゥク
ジェファンは電話を切った
이대휘
ええ.....またその電話ですか？
박지훈
時間惜しくみんななぜそうするの？
その時、デフィは言った
이대휘
何？
이대휘
お姉さん！
デフィは女主に向かって手を振った。
ヨジュもデフィを発見し、手を軽く振った
ヨジュがデフィに近づくとき
ヨジュが方向を変えてウジンとミンギのある方に行った
박지훈
なぜ向こうに行く？
김재환
まあ？
김재환
私たちも向こうに行きますか？
이대휘
早く行こう
하여주
やる
최민기
え？
하여주
その.....キー...スー......するふり
박우진
...........
박우진
ハ..........
하여주
あなたと私の両方は良いことです。
하여주
私の心を埋めるのは絶対ではありません。
하여주
私も必要だから
하여주
お互いがお互いを使いましょう。
박우진
いつ？
하여주
今日はすぐにやってやろう
최민기
ㅇ
최민기
水族館に行って設定します。
이대휘
何を言っていましたか？
최민기
え？
최민기
ウジンが救う
이대휘
ああ
박지훈
私たちもお手伝いしますか？
박우진
しないで
박지훈
兄.......？
박우진
しないでください。
ジフンが何を言おうとするとき
황민현(담임)
みんな！来ましたか？
박지훈
...........
최민기
君はじゃあお兄さんにこの話を伝えて
ジフンは草が死んだまま頭をうなずいた
황민현(담임)
今各半分の車に乗る！
ミンギはジフンが肩をすくめて言った。
최민기
君のためだ
박지훈
...........はい
박지훈
(うそ........)
전웅
博物館本物
하여주
私は悪くありませんでしたか？
전웅
キム・ドンヒョンの隣にいる
전웅
完全に狂っていると思います。
이대휘
なぜですか？
전웅
どんな作品とは
전웅
私の脳は2つあります。
ドンヒョンは、彼の肩を押しながら言った。
김동현
ヤ
김동현
変な音をしないで
김동현
無知
전웅
何？？
전웅
無視益?????
전웅
よ！イマ！
윤지성(국어)
今
윤지성(국어)
みんなのチケットを受け取り、
김동현
はい！
ドン・ヒョンリーはチケットを持って入った。
하여주
ええと？
ヨジュもいつかドンヒョンに従った
전웅
よ！
전웅
キム・ドンヒョン!!!!
황민현(담임)
伝承
황민현(담임)
音を殺す
전웅
私は私を見て何を言ったのか聞きませんでしたか？
황민현(담임)
正しい言葉です。
전웅
いいえ！
황민현(담임)
そして言葉をやめなさい。
황민현(담임)
早く入る
전웅
悪い
하여주
と………可愛い
김동현
だから
하여주
何か水族館はあまりありません。
하여주
サレンダ
김동현
私も.......
김동현
（他にもないだけでときめき）
하여주
何か癒しになる気分？
하여주
私たちの向こうに行こう！
김동현
はい
ヨジュとドンヒョンが行った後
전웅
後........
하성운
だから.......
하성운
ヨジュとウジンと........
하성운
それをするって？
박지민
私たちは今サドンですか？
하성운
ひどい音をしないで
박지민
キュートな音じゃないですか？
박지훈
いいえ
박지훈
それをするのではなく
박지훈
するふりだよ ふり!!!!!!!
이대휘
サウンドを殺す
이대휘
近所の部屋を噂する？
전웅
何？
전웅
そこに食べる!!!!
이대휘
に？
이대휘
どこですか？
전웅
イカバターがあります。
이대휘
ナナ!!!食べましょう！
하성운
水族館に来て........
이지은
イカバター焼き.......
하성운
ああ
하성운
女主は大丈夫だと思いますか？
하성운
プレッシャーを入れたり……そんなこと…無い………？
최민기
子供
최민기
人を何で見て
이지은
おそらくキム・ヨンビンか何かする先輩のせいでしょうか？
하성운
あ………
하성운
そうかもしれない………
이지은
今ヨジュ.......キム・ドンヒョンと2人しかいませんか？
하성운
探しに行こう
김재환
!
김재환
ㅇ....ええと......
김재환
見つけることができますか？
박우진
行こう
박우진
探す
ジェファンはウジンを引き寄せ、ウジンが聞こえるように言った。
김재환
助けないでください。
김재환
邪魔しないでください
박우진
...........ええ
황민현(담임)
さて、宿に帰ろう！
황민현(담임)
ここはドアを閉める時間なので、すぐに出なければなりません。
하여주
何時ですか？
김동현
今……
07:53 PM
김동현
7時53分だから
김동현
ここはドアを閉める時間です。
하여주
うーん……残念……
김동현
では……後でまた来るか……？
하여주
はい！
하여주
子供たちと一緒に来ましょう。
김동현
いいえ
김동현
君と僕二人だけ