Khi bạn tôi là kẻ bắt nạt
엪_30 | Phụ đề: Chuyến đi học |
최민기
Hãy hôn Woojin...
하여주
Gì????
최민기
Không... chỉ là giả vờ thôi...
최민기
Tôi đang bị người đàn anh đó giữ lại...
하여주
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó...
최민기
Nghĩ đến việc cứu sống một người...
최민기
Vui lòng
하여주
được rồi......
하여주
Đầu tiên, bạn đi rửa mặt rồi quay lại.
하여주
Tôi nghĩ mình sắp bị cảm lạnh rồi.
Min-gi nhìn quần áo của mình, gật đầu và nói:
최민기
Tôi đoán vậy
최민기
Rất...nghiêm trọng
Sau khi mọi người rời đi
하여주
(Giống như cứu sống một người vậy...)
하여주
(Vẫn còn... hơi giống như vậy...)
하여주
(........chẳng phải điều đó cũng tốt cho tôi sao?)
하여주
(Kim Young-bin đó... đây có thể là cơ hội để loại bỏ người đàn anh kia...)
하여주
(Vẫn còn......một chút.......)
하여주
(........Phương án trước tốt hơn nhiều)
Suyeon đến bên nữ chính, người đang vô cùng lo lắng.
오수연
Thưa bà! Tại sao bà lại ở đây?
오수연
Chúng ta hãy nhanh chóng đến chỗ ở.
하여주
à
하여주
Hừ!
하여주
(Kể từ đó... mọi chuyện trở nên hơi khó chịu...)
오수연
Cho tôi số điện thoại của Woong.
하여주
Ờ?
하여주
Tôi xin lỗi về điều đó........
오수연
Vậy thì cho tôi số điện thoại của Dae-hwi nhé.
하여주
cái đó.........
하여주
Tại sao?
오수연
Nếu bạn thích anh ấy
하여주
Sau đó hãy hỏi thẳng anh ấy.
하여주
Hãy yêu cầu điều đó
오수연
..............
하여주
Dù chúng ta có gần gũi đến thế nào đi nữa, thì điều này vẫn hơi... thái quá.
하여주
Và chúng ta không thân thiết đến thế.
Sau đó, tác giả đến
이지은
Hãy làm đi!!!!
하여주
Ji-eun?
이지은
Gì?
이지은
Bạn là người bạn mới phải không?
하여주
Hả...?
이지은
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
하여주
Anh ta hỏi xin số điện thoại của Dae-hwi.
Tác giả suy nghĩ một lúc rồi nói:
이지은
Đưa nó cho tôi
이지은
Tôi sẽ cho bạn số điện thoại.
하여주
!
하여주
Ji-eun!!
이지은
Đừng lo
Sau khi nhận được điện thoại của Sooyeon, Ji-eun đã đưa số điện thoại của Jae-hwan.
하여주
........?
이지은
đây
Suyeon, người không hề biết điều đó, mỉm cười nói.
오수연
Cảm ơn!
Và tác giả đã viết sao cho chỉ nhân vật nữ chính mới nghe thấy.
이지은
Đừng để hành lý của bạn ở đó.
하여주
Ờ?
이지은
Chúng ta không nên đi nhanh lên sao?
하여주
Phải?
이지은
Này bạn, bạn muốn đi trước không?
오수연
à
오수연
được rồi
Khi Suyeon rời đi, Ji-eun đổi hướng và đi đến một nơi khác.
하여주
Này! Nó không ở đằng kia đâu.
이지은
biết
이지은
Đây là nơi bạn ngủ
하여주
Gì?
이지은
Lần trước anh ta không nói là anh ta bỏ rơi em sao?
하여주
Ôi trời......
이지은
Chúng ta có thể ngủ chung giường được không?
하여주
KHÔNG........
이지은
Vậy thì, chúng ta hãy ngủ ở chỗ khác thôi.
하여주
Tuy nhiên......
하여주
Tại sao trước đó bạn lại cho tôi số điện thoại của bạn?
하여주
Lại còn là số điện thoại của Jaehwan nữa chứ...
이지은
Nếu tôi là bạn
이지은
Anh ấy có Jaehwan
하여주
?
이지은
Rồi bạn sẽ biết sau.
이지은
Mau thu xếp hành lý thôi!!
박지훈
Tôi không nghĩ sẽ có ai đến đâu?
김재환
Có vẻ như mọi người đều bị ướt sũng vì mưa.
이대휘
Tôi biết
박지훈
Chúng ta nên đến thủy cung trước nhé?
김재환
KHÔNG
김재환
Tôi nên đi bảo tàng hay nơi nào đó trước nhỉ?
이대휘
à.........
Đúng lúc đó, điện thoại của Jaehwan reo.
김재환
Đây là một số điện thoại không xác định?
박지훈
Đừng chấp nhận điều đó
Dừng lại
Jihoon cúp điện thoại.
김재환
Nếu là 010, thì đó không phải là thư rác.
Mệt mỏi
Điện thoại của Jaehwan lại reo.
김재환
À... Thật vậy sao?
Jaehwan nhấc máy, vẻ mặt bực bội.
오수연
_Xin chào?
김재환
Tôi không biết bạn là ai, nhưng tôi không tin điều đó.
오수연
_Được rồi... đợi một chút!!!
오수연
_Đây có phải là điện thoại của Daehwi không...?
Sắc mặt của Jaehwan thay đổi ngay lập tức.
김재환
Bạn là ai?
Khi nghe thấy giọng nói lạnh lùng qua điện thoại, Suyeon giật mình mà không hề hay biết.
김재환
_Ha...... Tôi không biết bạn là ai, nhưng bạn dễ thương quá
김재환
Bạn có nghĩ rằng chỉ có một vài người giống như bạn không?
김재환
Lúc đó, hãy làm việc khác.
김재환
Thật lãng phí thời gian
김재환
_Thời gian của tôi thật lãng phí...... chết tiệt
Dừng lại
Jaehwan cúp điện thoại.
이대휘
Ờ... lại cuộc gọi đó nữa à?
박지훈
Tại sao mọi người lại lãng phí thời gian như vậy?
Sau đó Daehwi nói
이대휘
Hả?
이대휘
Đó là em gái tôi!!
Dae-hwi vẫy tay về phía Yeo-ju.
Yeoju cũng tìm thấy Daehwi và khẽ vẫy tay.
Khi nữ nhân vật chính cố gắng tiếp cận Dae-hwi
Nữ chính quay người và đi về phía Woojin và Minki.
박지훈
Tại sao bạn lại đi hướng đó?
김재환
Tốt?
김재환
Chúng ta cũng nên đi theo hướng đó chứ?
이대휘
Chúng ta hãy đi nhanh lên!
하여주
Tôi sẽ làm điều đó.
최민기
Ờ?
하여주
Nụ hôn đó...
박우진
...........
박우진
dưới..........
하여주
Điều đó tốt cho cả hai chúng ta.
하여주
Việc này hoàn toàn không phải để thỏa mãn những ham muốn ích kỷ.
하여주
Tôi cũng cần nó nên đó là lý do tại sao.
하여주
Hãy cùng nhau giúp đỡ lẫn nhau.
박우진
khi?
하여주
Hãy nhanh chóng hoàn thành việc này hôm nay đi thôi.
최민기
Được rồi
최민기
Tôi sẽ lắp đặt nó sau khi đến thủy cung.
이대휘
Bạn đang nói về chuyện gì vậy?
최민기
Ờ?
최민기
Woojin giải cứu anh ấy
이대휘
cà phê đá
박지훈
Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn?
박우진
đừng
박지훈
anh trai.......?
박우진
Giúp bạn không làm điều đó
Khi Jihoon chuẩn bị nói điều gì đó
황민현(담임)
Chào mọi người! Tất cả mọi người đã có mặt chưa?
박지훈
...........
최민기
Sau đó, hãy kể chuyện này cho các anh em của bạn.
Jihoon gật đầu, đầu óc vẫn đờ đẫn.
황민현(담임)
Giờ thì từng lớp lên xe thôi!
Min-gi nói, vừa vỗ nhẹ vào vai Ji-hoon.
최민기
Nó dành cho bạn
박지훈
...........Đúng
박지훈
(nói dối........)
전웅
Bảo tàng này thực sự không tuyệt vời lắm.
하여주
Tôi không tệ lắm phải không?
전웅
Kim Dong-hyun, hãy ở cạnh anh ấy.
전웅
Tôi sắp phát điên rồi!
이대휘
Tại sao?
전웅
Tôi biết đó là loại công việc gì.
전웅
Tôi đoán anh ta có hai bộ não.
Donghyun nói, vừa ấn nhẹ vào vai Woong.
김동현
Chào
김동현
Đừng nói điều gì kỳ lạ cả.
김동현
Tôi không biết gì cả.
전웅
Gì??
전웅
Phớt lờ?????
전웅
Này! Tôi là!!!!!
윤지성(국어)
cái thước kẻ
윤지성(국어)
Mọi người, vui lòng cầm vé và vào trong.
김동현
Đúng
Donghyun nhanh chóng lấy vé và đi vào.
하여주
Hả?
Yeoju cũng vô tình đi theo Donghyun.
전웅
Chào!
전웅
Kim Dong-hyun!!!!
황민현(담임)
Jeon Woong
황민현(담임)
Tắt tiếng
전웅
Bạn không nghe thấy anh ta nói gì với tôi sao?
황민현(담임)
Đúng vậy
전웅
KHÔNG!!!
황민현(담임)
Và hãy ngừng nói chuyện thân mật.
황민현(담임)
Mau vào đi!
전웅
Nó tệ lắm
하여주
Wow....... đẹp quá
김동현
Tôi biết
하여주
Thủy cung này không có gì đặc biệt.
하여주
Tôi rất hào hứng
김동현
Tôi cũng vậy.......
김동현
(Tôi hay hào hứng vì những chuyện nhỏ nhặt)
하여주
Bạn có cảm thấy như có điều gì đó đang được chữa lành không?
하여주
Chúng ta hãy sang bên đó!
김동현
được rồi
Sau khi Yeoju và Donghyun rời đi
전웅
sau đó........
하성운
Đó là lý do tại sao...
하성운
Yeoju và Woojin và........
하성운
Bạn đang làm việc đó à?
박지민
Giờ chúng ta là người nhà chồng/vợ rồi à?
하성운
Đừng nói những điều tồi tệ như vậy.
박지민
Âm thanh đó dễ thương quá phải không?
박지훈
KHÔNG
박지훈
Đó không phải là điều tôi đang làm.
박지훈
Giả vờ làm đi, giả vờ làm đi!!!!!!!
이대휘
Này, tắt tiếng đi!
이대휘
Bạn định đi tung tin đồn trong khu phố à???
전웅
Hả?
전웅
Tôi sẽ đến đó ăn!!!!
이대휘
ĐẾN?
이대휘
Bạn ở đâu??
전웅
Có món mực nướng bơ.
이대휘
Nana!!! Con muốn ăn!
하성운
Hãy đến thủy cung........
이지은
Mực nướng bơ.......
하성운
à
하성운
Nữ nhân vật chính nói là ổn rồi, phải không?
하성운
Không có áp lực gì cả... đúng không...?
최민기
đứa trẻ
최민기
Bạn nhìn nhận mọi người như thế nào?
이지은
Có lẽ là do anh Kim Young-bin hay gì đó chăng?
하성운
à.........
하성운
Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.........
이지은
Hiện giờ, Yeoju... Cậu đang ở một mình với Kim Dong-hyun à?
하성운
Chúng ta cùng đi tìm nó nào!
김재환
!
김재환
Ôi trời... cái gì vậy......
김재환
Bạn có thể tìm thấy nó không?
박우진
Đi thôi
박우진
Để tìm
Jaehwan kéo Woojin lại gần hơn và nói nhỏ chỉ đủ để Woojin nghe thấy.
김재환
Tôi sẽ không nhờ bạn giúp đỡ
김재환
Xin đừng làm phiền tôi.
박우진
...........được rồi
황민현(담임)
Giờ thì chúng ta quay lại chỗ ở thôi!
황민현(담임)
Tôi phải nhanh chóng rời đi vì đã đến giờ đóng cửa rồi.
하여주
Bây giờ là mấy giờ rồi?
김동현
Hiện nay......
07:53 PM
김동현
Bây giờ là 7:53
김동현
Đã đến giờ đóng cửa rồi.
하여주
Ừm... thật đáng tiếc...
김동현
Vậy... lát nữa tôi có thể quay lại không...?
하여주
được rồi!
하여주
Chúng ta hãy quay lại đây cùng các con nhé!
김동현
KHÔNG
김동현
Chỉ có em và anh