truyện ngắn

Han Seung-woo - Nhãn cầu

"Ai muốn giết người?"
Người lãnh đạo lên tiếng. Trong khi mọi người đều đang do dự, chỉ có một người giơ tay và nói.
"Tôi sẽ làm."
Không ai cố gắng ngăn cản ông ấy. Họ chỉ tôn trọng và ủng hộ quan điểm của ông ấy.
“Mọi chuyện tốt đẹp. Tôi hy vọng bạn sẽ trở về an toàn.”
Anh ấy gật đầu. Tôi không khỏi cảm thấy buồn vì sẽ không được gặp anh ấy thêm một ngày nào nữa.
Buổi họp kết thúc, và mọi người bắt đầu ôm anh ấy từng người một. Tôi không nỡ đến gần anh ấy, nên cuối cùng tôi là người cuối cùng làm vậy. Tôi không thể đứng trước mặt anh ấy và ôm anh ấy, vì vậy tôi chỉ có thể nói vài lời.
“Khi mọi người rời đi hết, hãy ra ngoài.”
Nói xong, tôi mở cửa và bước ra ngoài. Ánh mắt anh ấy, hiện rõ giữa hai vai tôi, dán chặt vào vầng trăng phản chiếu trong cửa sổ.
Sau khi mọi người lên phòng, anh ấy đi ra. Vừa nhìn thấy tôi, anh ấy nói:
“Khi nhìn lên mặt trăng, chẳng phải ta luôn nghĩ đến một con sói sao? Khi nhìn lên mặt trăng, ta lại nhớ đến đôi mắt của con sói đã từng dõi theo ta.”
Tôi chồng hình ảnh mặt trăng và đôi mắt anh ấy lên nhau. Vầng trăng tròn và đôi mắt anh ấy giống nhau đến lạ.
"Anh định giết tôi vào tối mai thật sao?"
Tôi nói với anh ấy rằng vẫn có khả năng anh ấy sẽ không rời đi.
"Dĩ nhiên ta phải đi giết hắn. Các ngươi không thấy mọi người do dự lúc nãy sao? Ta không thể dung thứ cho những hy sinh không cần thiết. Nếu ta chết, ta sẽ giết thêm một quan chức cấp cao nữa để trả giá."
Anh ấy nói với nụ cười trên môi, nhưng tôi không thể cười nổi. Tôi muốn ôm chặt lấy anh ấy. Tôi không hiểu tại sao anh ấy lại tự nguyện ra đi, khi biết rõ mình sẽ chết. Nhưng tôi luôn tôn trọng sự lựa chọn của anh ấy. Những lời như "Xin đừng đi", "Hãy chạy trốn" không thể thốt ra khỏi miệng tôi. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
“Mặt trăng thật đẹp.”




































Đêm hôm sau, tôi thấy anh ấy mở cửa và đi ra khỏi phòng tôi ở tầng hai. Anh ấy đi xuống một con hẻm phía sau và gặp lính.
‘Bùm. Bùm. Bùm.’
Tôi nghe thấy tiếng một người khóc vì đau đớn.
‘Bùm. Bùm. Bùm.’
Tôi nghe thấy tiếng sói tru.
‘Bùm. Bùm. Bùm.’
Con sói lại tru lên.
‘Bùm. Bùm. Bùm.’
Tiếng hú của con sói đã ngừng lại.
 


Tôi không nói được, cũng không nuốt được. Nhưng cổ họng tôi nghẹn lại. Dù biết điều đó, nhưng cảm giác không thật. Có lẽ vì hôm qua tôi đã khóc nhiều hơn cả mấy năm trước cộng lại, nên nước mắt không chảy ra. Cổ họng tôi cứ nghẹn lại.
Hôm đó, trăng tròn không bị mây che khuất, nên tôi có thể chiêm ngưỡng trọn vẹn vẻ đẹp của nó. Tôi thở dài và suy nghĩ.
Để tưởng nhớ bạn, tất cả những gì tôi có thể làm là ngắm nhìn trăng tròn và hình dung đôi mắt sắc sảo như sói của bạn.