5 năm trước, 5 năm sau

Tập 13: Em mãi mãi thuộc về anh

Viết.Uhwari

우도환[16]

“Ôi, tôi không muốn về nhà.”

Do-hwan ngồi xuống cạnh nữ chính và tựa đầu lên vai cô.

이여주[14]

"Tôi cũng vậy"

Nữ chính đẩy đầu Do-hwan sang một bên.

우도환[16]

“Liệu tôi có nên bỏ trốn không?”

이여주[14]

“Bạn sẽ sống ở đâu?”

우도환[16]

“Ừm, nhà trẻ?”

이여주[14]

“Nếu những đứa trẻ lớn như chúng ta được vào trại trẻ mồ côi, có lẽ họ sẽ đón nhận chúng ta tử tế. Nhưng ngay cả khi vậy, họ có thể sẽ đối xử với chúng ta như những kẻ ngốc ở đó.”

이여주[14]

“Tất cả người lớn đều giống nhau.”

우도환[16]

"Vậy thì nhà của bạn"

이여주[14]

“Tôi biết gia đình tôi cũng vậy, nhưng tôi vẫn làm điều này.”

우도환[16]

"dưới....."

Nữ chính cũng hít một hơi thật sâu và ngước nhìn lên bầu trời.

Bầu trời trong xanh đến thế nào, nhưng sao mặt đất lại bẩn thỉu và xấu xí đến vậy? Nếu được sống lại, tôi thà được tái sinh thành một con chim, tự do bay lượn trên bầu trời, còn hơn là ở lại đây.

Đúng lúc đó, điện thoại di động của nữ nhân vật chính rung lên trong túi cô.

Nữ chính lấy điện thoại ra xem, rồi nhảy dựng lên.

이여주[14]

Tôi phải đi rồi.

우도환[16]

"Tại sao? Đứa bé đó ở đây bao lâu rồi? Sao con lại gọi cho bố sớm thế? Bố con không hay về nhà vào buổi sáng."

Do-hwan cau mày như thể đó là chuyện của chính mình.

이여주[14]

“Không, không”

이여주[14]

“Subin, chúng ta cùng chơi nhé!”

Yeoju nở một nụ cười rạng rỡ hơn bao giờ hết, một nụ cười mà cô chưa từng dành cho Dohwan trước đây.

Nữ chính vẫy tay và chạy đến chỗ Subin mà không hề ngoái lại.

Do-hwan thở dài và nhìn theo bóng lưng Yeo-ju.

Do-hwan rất đau lòng khi thấy nụ cười của Yeo-ju dần tắt.

우도환[16]

“Một ngày nào đó, tôi sẽ làm cho bạn cười rạng rỡ nhất…”

Nếu em chờ đợi, em sẽ nhận ra anh. Anh sẽ chờ đợi nhiều năm, để bất cứ khi nào trái tim em hướng về anh, anh sẽ chạy đến bên em nhanh hơn cả em chạy đến bên Choi Soo-bin.

Yeoju và Dohwan đứng đó trong im lặng. Sau khi Subin rời đi, Yeoju cúi đầu và cau mày.

Rồi, như thể bầu trời thấu hiểu tình cảm của nữ chính, mưa trút xuống xối xả.

우도환[21]

“Thưa bà, trời đang mưa. Chúng ta vào trong nhà thôi.”

Do-hwan cởi áo ngoài của mình ra và đặt lên đôi vai rũ xuống của Yeo-ju.

Nữ chính chỉ mở rồi nhắm chặt mắt, miệng há hốc. Cô muốn nói điều gì đó, nhưng ngay khi vừa cất tiếng, nước mắt dường như trào ra.

Do-hwan nắm lấy vai Yeo-ju và cùng đi đến một nơi gần đó, nơi không có mưa.

우도환[21]

“Trời bỗng dưng mưa rất to.”

Nữ chính im lặng một lúc trước khi lên tiếng.

이여주[19]

“Vấn đề nằm ở đâu?”

이여주[19]

“Từ lúc tôi và Subin gặp nhau, hoặc từ lúc tôi đuổi Subin ra khỏi nhà.”

이여주[19]

"Hay có lẽ Soobin và tôi vốn dĩ không định gặp nhau?"

Do-hwan chết lặng khi nhìn thấy Yeo-ju, trông cô như sắp khóc nếu anh chỉ cần chạm nhẹ vào cô.

최수빈[19]

“......”

Soobin đến một nơi vắng vẻ, ngồi xổm xuống và ôm đầu.

Mưa trút xuống không ngừng, làm ướt sũng Subin, nhưng anh ta chẳng nghĩ ngợi gì cả.

Sai ở điểm nào?

Liệu lúc này tôi có đang quá ích kỷ không?

Bạn là một đứa trẻ mang nhiều vết thương, còn tôi lúc đó là một đứa trẻ ngây thơ, vì vậy việc chúng tôi không hòa thuận là điều không thể tránh khỏi.

Thế nhưng tôi đã bị thu hút bởi bạn ngay từ cái nhìn đầu tiên, năm năm trước bạn là người duy nhất trong thế giới của tôi.

Đó là lý do tại sao vết thương phải lớn hơn.

Tôi rất khó chịu với cách mà bạn đột nhiên cư xử với tôi.

Nhưng mỗi khi anh đến gần em, mặt em lại tự động đỏ lên theo bản năng.

Nhưng rồi những ký ức cũ ùa về và tôi đột nhiên cảm thấy sợ hãi.

Vậy thì hãy để tôi đi, quên anh đi và cứ sống tiếp. Tôi sẽ mang theo nỗi đau này.

최수빈[19]

“…Tôi tự hỏi nữ chính có bị thương không?”

Vậy mà tôi lại tự ghét bản thân mình vì đã lo lắng cho bạn.

선생님

“Được rồi, hôm nay cũng nhớ chú ý lắng nghe trong lớp nhé. Sắp đến thứ Sáu rồi. Cố lên!”

Cô giáo chuẩn bị rời đi sau khi điểm danh xong.

이여주[19]

"giáo viên!"

Nữ chính vội vàng gọi điện cho giáo viên.

이여주[19]

“Hôm nay Subin không đến trường à? Hay là cậu ấy trốn học?”

선생님

“Ồ, Subin gọi điện hôm nay nói rằng cô ấy bị sốt cao và cần nghỉ ngơi.”

이여주[19]

“Ồ… đúng rồi…”

이여주[19]

"Cái gì... Hôm qua trên đường về nhà bạn có bị mưa không...? Tôi nghĩ là trời không mưa nhiều."

Yeoju lo lắng, nghe bài giảng một cách hời hợt rồi thở dài.

이여주[19]

“Ôi, thế này không được. Lúc này mình nên đến thăm Subin.”

Yeoju bật điện thoại lên để hỏi Soobin địa chỉ nhà của cô ấy.

이여주[19]

À đúng rồi, Subin không có số điện thoại.

Yeo-ju suy nghĩ một lúc rồi gọi cho Do-hwan.

우도환[21]

“Ồ, buổi sáng không có khách nên quán chỉ mở cửa vào buổi tối thôi.”

Chủ quán bar: "Thôi nói chuyện đi và mang cho tôi một cái ghế bên kia."

우도환[21]

“Lúc nào anh/chị cũng bắt tôi làm việc chân tay.”

Do-hwan càu nhàu rồi đi lấy ghế.

RrrrrrrrrRrrrrrrrr-

Chủ quán bar: “Này, Woo Do-hwan gọi kìa!”

우도환[21]

"Cứ cúp máy đi!"

Anh chàng phục vụ quán bar: "Chẳng phải ông ấy là một người quan trọng sao? Ông ấy được lưu giữ như một trái tim sao?"

Nghe lời chủ quán bar nói xong, Do-hwan liền ném chiếc ghế đang cầm xuống và giật lấy điện thoại từ tay em trai mình.

우도환[21]

“Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chính anh là người gọi điện mà.”

Do-hwan cố gắng trấn tĩnh trái tim đang xao xuyến và trả lời điện thoại một cách thờ ơ.

이여주[19]

Ồ, có chuyện gì vậy? Sao bạn trả lời muộn thế?

우도환[21]

“Tôi không phải đang làm việc sao?”

이여주[19]

{Bạn đang làm gì thế...}

우도환[21]

“Ồ, được rồi. Tại sao bạn gọi điện? Vì bạn muốn nghe giọng tôi à?”

이여주[19]

{Im lặng đi, đừng sợ}

우도환[21]

“Haha, nếu ai đó nhìn thấy chúng ta, họ sẽ nghĩ chúng ta bằng tuổi nhau.”

이여주[19]

{Ồ, được rồi. Bạn có số điện thoại của Choi Soo-bin không?}

Do-hwan nhanh chóng trở nên nghiêm túc.

우도환[21]

“Ừm… tại sao?”

이여주[19]

Tôi không biết, tôi gửi số điện thoại qua tin nhắn rồi cúp máy.

Nữ nhân vật chính đã nói những điều cô ấy muốn nói và cúp điện thoại.

Nhân viên quán bar: "Sao? Vừa nãy cô còn nói chuyện linh tinh rồi nghe điện thoại, vậy mà tự nhiên lại nghiêm túc gọi cho tôi?"

우도환[21]

“Ồ, bạn đang nói về cái gì vậy? Không phải thế đâu.”

Anh chàng phục vụ quán bar: "Anh lại đổi bạn gái nữa à, anh chàng đào hoa?"

우도환[21]

“Cô ấy không phải bạn gái tôi và tôi chưa từng có bạn gái hay lừa dối cô ấy kể từ khi tôi đến khu phố này!!”

Do-hwan hét lên, "Ông Ao!", rồi đi ra cửa sau của quán bar.

Anh chàng pha chế: "Cái quái gì thế, thằng nhóc này có đến hai chai rượu à?!"

이여주[19]

“Người cuối cùng sẽ thành công”

이여주[19]

“Tôi cảm thấy hơi bất an vì dường như họ đã đánh cắp một số thông tin cá nhân của tôi, nhưng tôi không thể làm gì được.”

Yeoju đến phòng giáo viên và xin nghỉ làm sớm, lấy cớ là bị đau bụng.

Yeoju gọi cho Soobin ngay khi tan học.

최수빈[19]

{Xin chào...}

Tôi đã nói rằng chỉ cần nghe giọng anh thôi cũng đã thấy đau rồi. Tôi cảm nhận được hơi nóng truyền đến cổ họng đang bị nghẹn lại qua điện thoại.

이여주[19]

Tôi là Yeoju

Subin chết lặng trước lời nói của Yeoju, rồi nghe thấy một tiếng "À..."

최수빈[19]

{Tại sao}

이여주[19]

“Bạn nói bạn bị ốm mà.”

최수빈[19]

{Không cụ thể}

이여주[19]

"Bạn biết giọng mình bị khàn không? Thật ra thì không."

최수빈[19]

Sao bạn không nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?

이여주[19]

“Hãy cho tôi biết địa chỉ nhà của bạn.”

최수빈[19]

{...Tại sao?}

이여주[19]

“Cửa hàng dành cho người ốm”

최수빈[19]

Đừng đến

이여주[19]

“Chắc là bạn chưa ăn gì cả. Tôi chỉ cho bạn một ít cháo rồi đi thôi.”

최수빈[19]

{..........}

Subin cúp điện thoại mà không nói lời nào.

이여주[19]

“Ồ, đứa trẻ này là ai vậy?”

이여주[19]

[Cái gì? Sao cậu lại cúp máy?]

최수빈[19]

[Ha... sao cậu cứ dai dẳng thế?]

이여주[19]

[Cho tôi biết địa chỉ nhanh lên]

최수빈[19]

[Ha...Tôi sẽ chết mất thôi]

이여주[19]

[Được rồi, tôi cũng không định ở lại lâu đâu.]

이여주[19]

“Lấy địa chỉ thành công”

이여주[19]

“Ồ, bạn chuyển đến đây à. Khoảng năm năm trước tôi hay đến đây với Woo Do-hwan lắm.”

“Hả? Bà này à?”

이여주[19]

“?”

우도환[21]

“Tại sao bạn lại ở đây?”

Do-hwan đang ngồi trên chính bậc thang mà anh đã từng ngồi với Yeo-ju cách đây năm năm.

이여주[19]

“Trời đất ơiㅋㅋㅋㅋCậu chẳng khác gì so với 5 năm trước sao?”

Yeoju mỉm cười và ngồi xuống cạnh Dohwan.

Nó vẫn y như 5 năm trước.

이여주[19]

“Tại sao bạn lại ở đây?”

우도환[21]

“À… tôi thích nơi này nhất, nên tôi quay lại khu phố này và ở đây mỗi ngày, không bỏ sót một ngày nào.”

이여주[19]

“Bạn có ý chí kiên cường tuyệt vời.”

Do-hwan cười, nhưng đó không phải là tiếng cười vui vẻ.

우도환[21]

“Nhưng anh định đi đâu? Sao anh lại mua xác chết nữa?”

이여주[19]

“À, đúng rồi!”

Nữ chính bật dậy khỏi chỗ ngồi.

이여주[19]

“Tôi đi đây!”

우도환[21]

“Hả? Cậu đi đâu vậy?”

이여주[19]

“Tôi đang đến thăm Subin ở bệnh viện!”

Dù là 5 năm trước hay bây giờ, em vẫn cứ cố gắng chạy theo Choi Soo-bin thay vì anh.

Năm năm trước, lẽ ra tôi có thể chờ đợi. Tôi vẫn luôn là bạn, vẫn luôn là bạn. Tôi nghĩ rằng một ngày nào đó, bạn sẽ thấy tôi vào một ngày như thế này.

Nhưng không, cậu luôn là Choi Soo-bin, cũng giống như tớ luôn là cậu vậy.

Do-hwan thở dài và nhìn theo bóng lưng Yeo-ju.

Do-hwan rất đau lòng khi thấy nụ cười của Yeo-ju dần tắt.

우도환[16]

“Một ngày nào đó, tôi sẽ làm cho bạn cười rạng rỡ nhất…”

Nếu em chờ đợi, em sẽ nhận ra anh. Anh sẽ chờ đợi nhiều năm, để bất cứ khi nào trái tim em hướng về anh, anh sẽ chạy đến bên em nhanh hơn cả em chạy đến bên Choi Soo-bin.

Không, dù tôi có chờ thì bạn cũng sẽ không gặp được tôi.

Ngay từ đầu, bạn đã là Choi Soo-bin.

Choi Soo-bin, người từng khiến bạn cười 5 năm trước, và Choi Soo-bin, người hiện đang làm bạn đau lòng.

Vì bạn thích nó

Nếu tôi không gặp được anh ở đây, anh sẽ không bao giờ nhìn tôi nữa.

우도환[21]

“Đừng đến gặp Choi Soo-bin.”

Hãy đến gặp tôi ngay. Năm năm là một khoảng thời gian dài để chờ đợi.

Do-hwan nắm lấy tay Yeo-ju. Thật chặt.

Tập 13: Em mãi mãi thuộc về anh

우화리

Hôm qua, tôi bị đau từ thắt lưng đến chân và đau bụng, nên không ăn được gì trong suốt 21 tiếng.

우화리

Tôi không thể ăn nó ngay bây giờ vì tôi lười.

우화리

Vì vậy, hãy cho tôi một ít bỏng ngô đó kkkk

우화리

Tôi đã nói điều này nhiều lần rồi, nhưng xin hãy cho tôi biết nếu có bất cứ điều gì bạn không hiểu, hoặc nếu nó khó hiểu hay kỳ lạ. Mọi phản hồi đều được hoan nghênh.