Liệu một người như tôi có thể thành công không...?
2. Tôi xin lỗi
강여주
Thở dài... chết tiệt
박지훈
Này, cô gái này...
선생
Ngồi đó đi, Park Ji-hoon.
선생
Vậy là hôm nay chúng ta sẽ đổi chỗ ngồi rồi, đúng không?
반애들
Đúng!!!!
박지훈
Ồ...chúng là cùng một cặp.
강여주
Ôi... thật xui xẻo
강여주
Ban đầu nó không có ở đó, nhưng...
박지훈
Này... Yeoju
선생
Này Park Ji-hoon, đừng nói linh tinh nữa.
강슬기
Trời ơi, con nhỏ đó đang tán tỉnh Jihoon.
선생
Bây giờ chúng ta bắt đầu giờ học. Mở sách vở ra.
선생
Trời ơi, trời ơi
Giờ nghỉ
강슬기
Yeoju...
박지훈
Thưa cô, hãy đi theo tôi...
강여주
ừm...
강슬기
Á!! Con nhỏ khốn kiếp đó là cái gì vậy
예리
Seolgi, bình tĩnh nào. Chúng ta làm việc đó sau giờ học nhé.
강슬기
Ha... chết tiệt
강여주
Tại sao bạn gọi điện?
박지훈
Tôi xin lỗi
강여주
Xin lỗi thì có ích gì?
강여주
Tôi không nghĩ là bạn sẽ chấp nhận điều đó đâu?
박지훈
Xin lỗi... Thật sự xin lỗi
박지훈
Bạn không nhất thiết phải chấp nhận lời xin lỗi.
박지훈
Vì tôi đã làm điều sai trái
강여주
Làm tốt lắm
박지훈
Nhưng Kang Seul-gi trông có vẻ rất khó chịu?
강여주
Tôi không quan tâm bạn đánh tôi sau giờ học, trong giờ ăn trưa hay trong tiết học tiếp theo.
박지훈
Cho phép tôi hỏi bạn một điều.
강여주
Nó là cái gì vậy?
박지훈
Bạn có cảm thấy hạnh phúc với cuộc sống này không?
강여주
Vui vẻ... ha...
강여주
Thành thật mà nói, tôi chẳng vui vẻ gì cả.
박지훈
Nhưng tại sao bạn lại sống như vậy?
강여주
Tôi chỉ hỏi một điều thôi.
박지훈
À... vậy thì tôi có hai câu hỏi..!
강여주
Đó là cái gì vậy?
박지훈
Hả? Cậu cười à?
강여주
Bạn không cười à?
박지훈
Bạn đã cười
강여주
Bạn thật sự...
박지훈
Bạn có chấp nhận lời xin lỗi của tôi không?
강여주
Tôi sẽ chấp nhận điều đó.
박지훈
Hoan hô!! haha
강여주
Nó tốt đến vậy sao?
박지훈
Dĩ nhiên rồi lol
박지훈
Giờ tôi sẽ bảo vệ bạn.
강여주
Hả...? Sao cậu lại bảo vệ tôi?
박지훈
Tôi đang bị bắt nạt
박지훈
Vậy nên tôi sẽ bảo vệ bạn.
박지훈
Chúng ta làm bạn nhé haha
강여주
Cảm ơn bạn..ㅎ
박지훈
Không cần phải biết ơn!
강여주
Tại sao? Chẳng phải biết ơn thì tốt hơn sao?
박지훈
Dĩ nhiên, đó là điều cần có sự hướng dẫn.
강여주
Nhưng những người bạn và thầy cô khác của tôi thì không đeo kính...
박지훈
Giờ tôi chỉ cần giúp bạn với tư cách là một người bạn thôi.
강여주
Thật sự...?
박지훈
Đúng không? Haha
강여주
Hừ!
박지훈
Đi thôi nào
강여주
Ừ... haha
강슬기
Yeojuya
강여주
Ờ... ừm?
강슬기
Chúng ta gặp nhau sau giờ học nhé.
박지훈
Nó không hoạt động à?
강슬기
Ờ...?
박지훈
Tôi đã nói không
강슬기
Tại sao nó không hoạt động?
박지훈
Tôi và nữ chính quyết định cùng nhau về nhà.
강슬기
Này Jihoon, cậu không muốn đi chơi với cô ấy và dành thời gian với tớ sao?
박지훈
Bạn không thích nó à?
박지훈
Sao tôi lại phải chơi với mấy đứa nhóc ngốc nghếch như các cậu chứ?
강슬기
Cái gì... cái gì? Mực à?!
박지훈
Nếu không phải là mực thì tôi nên nói gì?
강슬기
À... đi thôi Yeri
예리
Ừ... đúng vậy
강여주
Rượu táo tuyệt vời haha
박지훈
Tôi hơi điên một chút
강여주
Tôi không nghĩ vậy đâu haha
강다니엘
Chào~ Jihoon
박지훈
Ồ, bạn đến đây à?
강여주
CHÀO?
강다니엘
Cái quái gì vậy?
박지훈
Gì?
강다니엘
Sao hai người lại cười với nhau vậy?
강여주
Chúng tôi quyết định trở thành bạn bè.
강다니엘
Ờ... làm sao vậy?
박지훈
Có.
강다니엘
Ồ đúng rồi...
강다니엘
Tôi là Kang Daniel
강여주
Ồ vậy ư?
강여주
Cái tên nghe lạ thật... haha
강여주
Tôi là Kang Yeo-ju.
강다니엘
Tên của bạn thật đẹp
강여주
Cảm ơn
박지훈
Bây giờ đi nào-
강다니엘
Tại sao~?
강다니엘
Bạn đang ghen tị à?
박지훈
Ghen tị là gì..?!
강여주
lòng ghen tị?
강다니엘
Không không haha
강여주
Niel, tôi sẽ nghỉ làm hôm nay. Mau lên lớp đi.
강다니엘
Ồ, tôi đoán vậy
강다니엘
Yeoju, hẹn gặp lại sau giờ học.
강여주
Ừ~
선생
Được rồi, người đó
선생
Cô giáo hôm nay đi công tác, nên về nhà đi.
반애들
Vâng~!!!!
박지훈
Đi thôi, Yeoju!
강여주
Ừ haha
강슬기
Kang Yeo-ju....không có chị dâu
박지훈
Này, hôm nay mình giới thiệu bạn bè với bạn nhé?
강여주
Ồ vậy ư?
강여주
Tôi thích nó
박지훈
Chúng ta cùng đến nhà tôi nhé.
강여주
Ồ, được rồi
강여주
Wow...nhà bạn đẹp quá!
박지훈
Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói nó khá đẹp lol
강여주
Nó có đẹp không?
강여주
Tôi muốn sống ở đây
박지훈
Chúng ta cùng sống chung nhé?
강여주
Ồ, bạn đang nói về cái gì vậy!!
강다니엘
À...ai đó?
박지훈
Bạn lại ngủ thiếp đi à?
강다니엘
Vậy bạn đang làm gì?
박지훈
Ai lại ngủ ngay khi đến trường chứ?
강다니엘
Đây rồi!
강여주
Chào Niel
강다니엘
Hả? Đó là Yeoju.
강다니엘
Tôi còn có những người bạn khác nữa, để tôi giới thiệu họ nhé...
박지훈
Tôi quyết định làm điều đó rồi~
강다니엘
Bạn tự làm điều đó
김재환
Ai đang ở đây?
강여주
Xin chào
강여주
Tôi tên là Kang Yeo-ju.
김재환
Bạn bao nhiêu tuổi?
강여주
Tôi 17 tuổi
김재환
Ồ, chúng ta bằng tuổi nhau. Tôi là Kim Jae-hwan.
김재환
Hãy làm bạn nhé!
강여주
Được rồi, hãy lo liệu việc đó nhé.
박우진
Haaam~Ow, ồn ào quá!!
강여주
Xin chào~ Tôi là Kang Yeo-ju, 17 tuổi!
박우진
Tôi 17 tuổi và tên tôi là Park Woojin.
강여주
Ồ vậy ư?
강여주
Vậy thì chúng ta làm bạn nhé haha
박우진
Ừ, cứ làm những gì bạn muốn nhé~
박지훈
Các con đã vào phòng chưa?
강다니엘
Ồ, mọi người đều đang ngủ à?
박지훈
Ôi...Tôi phải đi đánh thức anh ấy dậy.
박지훈
Này, đi thôi, tôi sẽ giới thiệu với bạn.
강여주
Vâng
강여주
Wow, đẹp quá!
박지훈
Các cậu ơi!!! Dậy đi!
배진영
Uu ...
박지훈
Thức dậy và rủ bạn của bạn cùng đi.
배진영
Bạn bè?!
배진영
Ôi... xấu hổ quá
박지훈
Có gì đáng xấu hổ?
박지훈
Tỉnh dậy nhanh chóng
배진영
Không hề~
강여주
À...! Tôi tên là Kang Yeo-ju và tôi 17 tuổi.
배진영
À, tôi là Bae Jin-young, 16 tuổi.
강여주
Nói chuyện một cách thân mật
배진영
Vâng, chị gái!
배진영
Tôi vừa mới thức dậy và đã làm hỏng ấn tượng đầu tiên của mình, vì vậy tôi cần đi vệ sinh.
강여주
Ừ haha
박지훈
Này Daehwi, dậy nhanh lên nào.
이대휘
Hừ...
박지훈
Cứ nói chuyện thôi
이대휘
Hừ...
박지훈
sự vội vàng!!
이대휘
Tỉnh dậy, tỉnh dậy
강여주
Xin chào
강여주
Tôi tên là Kang Yeo-ju và tôi 17 tuổi.
이대휘
Ồ...xin chào
이대휘
Tôi 15 tuổi haha
강여주
Nhưng tóc tôi rối bù... lol
이대휘
À..! Thật sao?
Vội vàng
박지훈
Còn một phòng nữa, chúng ta đi thôi.
박지훈
Phòng này có giường cao nhất.
강여주
Đúng vậy, nó thực sự rất cao...
강여주
Tôi sẽ rất đau nếu mình ngã.
박지훈
Tôi đã xa nơi đó khá lâu rồi... haha
강여주
Chắc hẳn bạn đã bị ốm
박지훈
Nó đau quá...
황민현
Người đứng cạnh bạn có phải là bạn gái của bạn không?
박지훈
Hả...? Cậu tỉnh rồi à?
황민현
Ồn ào quá, làm sao mà tôi không bị thức giấc được?
윤지성
Jihoon của chúng ta có bạn gái thật rồi sao?!
박지훈
Không!! Đó là bạn tôi.
황민현
Này~ đó là cái gì vậy?
윤지성
Không phải vậy, phải không?
박지훈
KHÔNG
강여주
Xin chào, tôi là Kang Yeo-ju, 17 tuổi!
윤지성
Chào mọi người! Mình là Yoon Ji-sung và mình 19 tuổi.
황민현
Xin chào, tôi tên là Hwang Min-hyun và tôi 18 tuổi.
강여주
Ồ, vâng! Hãy chăm sóc việc đó giúp tôi nhé.
박지훈
Đi thôi nào
강여주
Ở đâu?
박지훈
Một phòng khác
강여주
Mà còn?
박지훈
ừ
강여주
Nhà bạn thật rộng lớn...
강여주
Tôi ước...
박지훈
Nó có to không?
강여주
Điều này thật tuyệt vời!!
박지훈
Đi thôi
박지훈
Dậy thôi nào!!!!
옹성우
Màng nhĩ của tôi sắp rụng rồi...
박지훈
Anh trai, dậy đi
옹성우
À~ tại sao
박지훈
Tôi dẫn một người bạn ngồi cạnh mình.
옹성우
Hả? Bạn gái của bạn cậu à?
박지훈
Cô ấy không phải bạn gái tôi, cô ấy là bạn tôi!!
라이관린
À... ồn ào quá
강여주
Xin chào, tôi là Kang Yeo-ju, 17 tuổi.
옹성우
Chào, tôi là Ong Seong Wu, tôi 18 tuổi. Mong mọi người giúp đỡ.
라이관린
Tôi tên là Lai Guanlin và tôi 15 tuổi.
강여주
Hãy chăm sóc tôi nhé~
박지훈
Hãy ra phòng khách
옹성우
Ừ~
작가아앙
Mọi chuyện đã kết thúc.
작가아앙
Tôi không có gì để nói
작가아앙
Vậy thì tạm biệt nhé! ♡