<Tập 3> Chiến đấu - người vô cảm

Hôm sau, tôi lại đến trường.

Tất nhiên rồi...

Khi bước vào lớp học, tôi chỉ thấy toàn là những đứa trẻ nhìn tôi với ánh mắt khó chịu.

서여주

...

배주현

Tôi... là nữ chính...?

Bae Joo-hyun? Cô gái này...

서여주

Hả?

Bạn thời thơ ấu của tôi... Tôi không hiểu sao anh ấy lại nói chuyện với tôi.

Thành thật mà nói, tôi biết việc nói chuyện với tôi trong hoàn cảnh này không hề dễ dàng.

Nhưng vẫn đang nói chuyện...

배주현

...Bạn có thể theo dõi tôi một chút được không...?

서여주

Hừ.

Gì.

Liệu cô ấy có làm điều gì kỳ lạ với tôi giống như Lee Ji-eun không?

Nhưng Bae Joo-hyun không phải là người như vậy.

Tôi biết điều đó.

Nơi chúng tôi đến không đâu khác ngoài kho chứa đồ của trường, một nơi chẳng bao giờ có ai lui tới.

서여주

...

배주현

Quý bà...

서여주

Hừ.

배주현

Bạn... có biết tôi không...?

서여주

Hừ.

배주현

...Thực ra?

서여주

Hừ.

배주현

Làm sao bạn biết?

서여주

Tôi nhớ vì chúng tôi rất thân.

배주현

...bạn nhớ tất cả mọi thứ...

서여주

Hừ.

배주현

Tuy nhiên..

서여주

?

배주현

Tại sao lại thay đổi như vậy?

서여주

Gì.

배주현

Bạn... ban đầu không phải là người lạnh lùng như vậy...

서여주

Tuy nhiên.

배주현

Sao lại lạnh thế này...

서여주

Tốt.

배주현

...Thưa bà... có những lúc bà cảm thấy hạnh phúc không ạ?

서여주

KHÔNG.

배주현

…?

서여주

Tại sao.

배주현

Vậy còn khi bạn buồn thì sao?

서여주

Nó không tồn tại.

배주현

Sao cơ? Con người... không có lúc vui lúc buồn à?

서여주

Có thể nó không có ở đó.

배주현

...Bạn có thấy vui không khi được ăn một món ngon?

서여주

Không, không phải vậy.

배주현

...Thật sự..?

서여주

Hừ.

배주현

...Vậy thì, dù bọn trẻ bắt nạt bạn như hôm qua, bạn vẫn không khó chịu hay tức giận sao?

서여주

Hừ.

배주현

Và điều đó không phải là bất công sao?

서여주

Hừ.

배주현

...

서여주

Tôi sẽ đi khi nói xong.

배주현

...được rồi...

Tôi rời khỏi nhà kho và quay trở lại chuồng ngựa.

Nhưng... Bae Joo-hyun có nhớ tôi không?

서여주

Thôi thì, điều đó không quan trọng...

하성운

Hahaha vậy thì sao? Chuyện gì đã xảy ra? Hahaha

박지훈

ㅋㅋㅋ ×× Đó là lý do tại sao anh ta béo đến nỗi không thể đi lại được...

하성운

Cái gì? Cậu đang nhìn đi đâu vậy...

박지훈

Ha… Tôi cảm thấy tồi tệ từ sáng nay rồi.

하성운

Đúng vậy, đó là ai vậy ××?

Ồ, chắc là nhắm vào tôi rồi.

Vừa mở cửa bước vào, họ nhìn thấy tôi liền vẻ mặt trở nên lạnh lùng, và chẳng mấy chốc họ bắt đầu chửi rủa và tỏ ra khó chịu.

박지훈

Không ××. Sao cậu ta lại ở trong lớp chúng ta?

하성운

MRL.

박지훈

Ồ nhưng hôm nay bạn không mang rác đến à? Haha

하성운

Được rồi haha

서여주

...

박지훈

Haha. Hôm nay bạn thấy ổn chứ? Có chuyện gì vậy?

서여주

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi mới làm việc này hôm qua thôi mà.

하성운

Hahaha, thật ra thì tôi thậm chí còn không biết anh ta có mặt ở đó vì anh ta không gây được tiếng vang gì cả.

박지훈

cười

서여주

...

하성운

Vậy nên, hôm nay hãy im lặng nhé.

박지훈

Ừ. ×× Hôm qua tôi cứ tưởng mũi mình sắp thối rữa rồi.

서여주

...Tôi xin lỗi, nhưng đó không phải là việc tôi có thể tùy ý làm được.

하성운

Gì?

서여주

Nếu Lee Ji-eun đối xử với tôi như hôm qua, tôi sẽ lại rơi vào tình cảnh như vậy.

박지훈

Cái gì ××?

서여주

Tại sao? Sao bạn không đi vào nhà vệ sinh? Cứ ngồi đó đi? Đừng ăn đồ ăn ở căng tin hay gì cả?

하성운

cô ấy?

박지훈

Bạn giỏi đến vậy thật sao?

서여주

Tôi chỉ nói sự thật thôi mà?

서여주

Nếu Lee Ji-eun hôm qua mà vẫn như vậy hôm nay thì dù tôi không muốn, tình huống như hôm qua cũng sẽ xảy ra thôi, đúng không?

하성운

Ha ××. ×× Ôi trời, phiền phức quá.

박지훈

Ừ. Này. Hôm qua tôi đã nói rõ với anh rồi mà? Anh muốn tôi biết chủ đề của anh và nói chuyện với anh à? Này.

quả bóng khúc côn cầu

박지훈

Bạn.

quả bóng khúc côn cầu

박지훈

Mọi người.

quả bóng khúc côn cầu

박지훈

Nếu bạn lên tiếng.

quả bóng khúc côn cầu

박지훈

Đúng cách.

quả bóng khúc côn cầu

박지훈

Nào, hãy lắng nghe.

Chính Park Ji-hoon là người liên tục đánh vào người tôi trong lúc nói chuyện.

Tôi nghĩ mình bị đánh khoảng năm lần.

하성운

Như vậy có hơi khắc nghiệt không?

박지훈

Không à? Bạn không thấy buồn sao?

하성운

Đừng tức giận. ××.

박지훈

cười?

하성운

Này. Seo Yeo-ju à? Ngay cả tên cô ấy cũng giống vậy ×lol

박지훈

Haha...

하성운

Haha, Seo Yeo-ju. Tôi nhắc lại lần nữa, tôi biết chủ đề của cô. Sao cô lại cư xử như vậy?

김예림

...

배주현

...

서여주

dưới...

박지훈

Nó là cái gì vậy?

하성운

Hả? Giờ bạn thức dậy mà không gặp vấn đề gì à?

서여주

Vậy điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

박지훈

Tốt nhất là bạn không nên thức dậy vào ngày Shabbat.

서여주

Này. Tôi cũng là một con người như các bạn, một học sinh như các bạn, và là một học sinh trong lớp học này. Này. Tôi có quyền đứng lên và tôi có quyền nói lên sự thật.

서여주

Vậy nên, ngay cả khi tôi giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, giữa chúng ta cũng chẳng có gì khác biệt, và chẳng có lý do gì để tôi bị đối xử như thế này, đúng không?

Gì.

Tôi lúc nãy ư?

Thứ gì đó

Tôi nghĩ mình đã phát hành một thứ gọi là "hwa".

Thật sự... đây là cái gì vậy...

박지훈

Hả? Giờ thì ×-ee này không nói được lời nào, thậm chí không tự chăm sóc được bản thân nữa à?

하성운

Bạn có cảm thấy bị xúc phạm không?

박지훈

Này. Hôm nay bạn qua đời rồi.

김예림

Chỉ một khoảnh khắc thôi!!!!

Ngay lúc Park Ji-hoon và Ha Sung-woon định đánh tôi, Kim Ye-rim tiến lại gần.

하성운

Gì?

김예림

...

박지훈

Này, tôi có chuyện muốn nói, nên nói nhanh lên nhé.

김예림

...Yeoju...dừng lại...việc quấy rối đi...

하성운

Gì?

김예림

Nữ chính không làm gì sai cả! Vậy nên... hãy ngừng... hành hạ cô ấy đi...

박지훈

Hả? Cái này × không làm gì sai sao?

하성운

ㅋㅋㅋ Trời ơi, tôi tức điên lên rồi. Này. Tên này đã làm quá nhiều chuyện sai trái rồi~ Hắn làm mũi chúng ta thối rữa, hắn cãi lại chúng ta, hắn ở trong lớp học này, hắn tồn tại trên thế giới này~