tình yêu đầu đời
Cuộc gặp đầu tiên
주결경
...Yeoju, Kim Yeoju
주결경
Kim Yeo-ju!!
김여주
Ồ... điều đó thật đáng ngạc nhiên.
주결경
Sao bạn không ngừng ngủ và tỉnh dậy đi?
김여주
Tiết học tiếp theo là gì...?
주결경
Âm nhạc. Tôi phải đến phòng nhạc, vậy chúng ta đi thôi.
김여주
Trời ơi, sao môn âm nhạc lại được xếp vào loại môn học di động vậy?
주결경
Mau lấy sách của các bạn đi nào~ㅋㅋㅋ
홍지수
Các bạn...ở xa lắm à?
김여주
Tôi đi đây~
Tôi là Kim Yeo-ju, 18 tuổi... một học sinh trung học bình thường.
Cô ấy chỉ là một nữ sinh trung học bình thường và không làm điều gì khác thường cả.
홍지수
Có ai nhìn thấy bữa tối hôm nay chúng ta ăn gì không?
주결경
Không có thịt
김여주
Cô ơi... Chắc là tôi lại phải đi cướp cửa hàng nữa rồi.
음악선생님
Trời ơi! Mấy người này còn nói chuyện cả sau khi chuông reo à?
음악선생님
Hôm nay, như lần trước đã nói, tôi sẽ làm bài kiểm tra hát, vậy nên hãy bắt đầu với số 1 nhé!
주결경
...Tch
주결경
Này này... Tớ nghe nói có học sinh chuyển trường đến trường mình phải không?
홍지수
Vì thế?
김여주
Vì thế?
주결경
...
김여주
À, haha, xin lỗi, cứ tiếp tục đi.
주결경
Người ta nói cậu ấy học cùng lớp với tôi, nhưng cậu ấy đẹp trai chết người...
홍지수
Thật sự?
주결경
Có tin đồn rằng...
주결경
Anh ấy trông gần giống như một nhân vật trong truyện tranh Hàn Quốc. Anh ấy là một thiên thần sao?
김여주
Tôi không thể tin vào những tin đồn...
주결경
Bạn nói bạn sẽ đến vào ngày mai phải không?
김여주
Nếu bạn đến thì cứ đến nhé!
김여주
Tôi không quan tâm~
주결경
Cuối cùng...tôi cũng trốn thoát một mình sao?
홍지수
Tôi không quan tâm đến cậu, tôi sẽ để cuốn sách tiếng Anh dưới gầm bàn.
주결경
À, Hồng Ji-soo!
김여주
Sự thật đấy lol
주결경
Đúng vậy!!
음악선생님
Tiếp theo~ Tập 17 sẽ ra mắt chứ?!
주결경
Ôi thầy ơi!...
Tôi nghĩ cứ để nguyên như vậy là được rồi.
김여주
Bạn giỏi lắm đấy!
주결경
Khó chịu....
홍지수
...Tôi không may mắn
음악선생님
Chu Khiết Khung, ra ngoài đi~?
주결경
răng...
Đúng như dự đoán, Joo Kyul-kyung...làm tốt lắm!
김여주
Bạn có giọng hát hay, nhưng sao bạn không thử luyện tập mỗi ngày?
홍지수
Tôi cũng giỏi việc đó.
김여주
...Đó là lý do tại sao tôi ghét các bạn!^^
홍지수
cười
Ding dong dang dong
음악선생님
Chúc mọi người ngon miệng!
주결경
Chuyện cũ rồi!
주결경
Ha... Anh/chị làm thêm ở căng tin trường mình có vẻ rất tuyệt...
홍지수
Tôi đây. Kyu><
김여주
Trời ơi, bẩn quá...
주결경
Gâu... Cái kiểu làm aegyo của cung hoàng đạo mình lộ liễu quá, mình mong cậu ấy đừng làm thế nữa vì mình! ♥
홍지수
Ôi trời! Đồ ngốc...
홍지수
Tôi sẽ không làm điều đó trong tương lai.
주결경
...
김여주
Hahaha... Tôi xin lỗi... chỉ vậy thôi sao?
Tôi đang nói chuyện với bọn trẻ nên không để ý phía trước, thế là tôi va phải ai đó.
윤정한
à...
Đó không phải là đồng phục trường chúng tôi...
Nhưng tại sao lại ở đây...
주결경
Này! Cậu không đến à??
김여주
Hả? Này~ Bắt đầu thôi!
김여주
Xin lỗi!
윤정한
...?
Thump
윤정한
Kim Yeo-ju?...
주결경
Hả? Bảng tên của bạn đâu?
김여주
Thật vậy sao?
Lúc nãy bạn làm rơi nó à...?
김여주
Trong những lúc như thế này, thật thoải mái vì bạn tôi là người lãnh đạo...
홍지수
Tôi đâu có nói là tôi sẽ chăm sóc bạn đâu haha
김여주
...Nếu bạn hỏi tôi có bao nhiêu cung hoàng đạo, tôi sẽ rất buồn...
홍지수
À... làm ơn... đừng hành động điên rồ theo cặp nhé...
김여주
Hahaha, đừng làm thế, cứ xem thôi nhé!
주결경
Jju! Sau giờ học, mình đi quán cà phê tráng miệng nhé?
김여주
Tiếng chó sủa
주결경
Gọi chỉ mục?
홍지수
Vâng, hãy gọi
Tôi cần giảm cân...
김여주
Hong Ji-soo, cậu đang ghen tị với ai vậy?
홍지수
? Tôi?
김여주
Tôi sẽ làm 4 phần đầu tiên trong kỳ nghỉ...
주결경
Tôi đã bỏ cuộc từ lâu rồi haha
홍지수
Đừng làm quá mức
홍지수
Tôi không muốn đi hôm nay...
김여주
Bạn bị điên à?
홍지수
...được rồi
Vậy là chúng tôi là ba người có chung một tình bạn tuyệt vời.
김여주
Tuyệt vời...món này ngon quá...
주결경
Khó chịu quá ㅜㅜㅜ
홍지수
Món này ngon không?
김여주
Ồ... ngon tuyệt!
홍지수
được rồi?
김여주
Ái chà!! Hong Ji-soo, đừng có ăn trộm đồ của tôi nữa!
홍지수
Ôi~ ngon quá kkkk
Ôi trời ơi... Hong Ji-soo, đồ khốn nạn...
주결경
Này? Này này... nhìn kìa...
주결경
Anh ấy đẹp trai, phải không?
Ai đó...?
김여주
Ờ?
Tôi đã thấy nó trước đó rồi...
주결경
Wow... trông anh ấy giống hệt một hoàng tử vậy?? Tôi cứ tưởng anh ấy bước ra từ phim hoạt hình.
홍지수
Như vậy có đẹp trai không? Tôi nghĩ tôi đẹp trai hơn nhiều.
김여주
Ừm... Tôi cũng không biết mình có đẹp trai đến thế không nữa.
주결경
Này... sao các bạn lại kén chọn thế...
주결경
Ai cũng có thể thấy đó là một thế giới của cái đẹp, vượt xa cả vẻ bề ngoài...
김여주
Đó có phải là điều làm nên vẻ đẹp trai của một người không?...
주결경
Bạn là người nổi tiếng à? Hay là thực tập sinh? ♥ À... Mình xin số điện thoại của bạn nhé?
홍지수
Không có gì đảm bảo rằng tôi sẽ cho bạn số điện thoại của tôi chỉ vì bạn là con gái tôi.
주결경
Ông Lee!....
윤정한
Thật vậy sao? Haha
주결경
Này...nhìn nụ cười kìa...cô nhân viên đứng trước mặt có phải là bạn gái của anh không?
홍지수
Nhìn kìa... tất cả những người đó đều có bạn gái.
주결경
AC....
윤보미
Vậy... tại sao bạn lại đến hôm nay?
윤정한
Tôi đến để xem ai đang làm ăn phát đạt...
윤정한
Tôi sẽ đi vì tôi nghĩ bạn giỏi việc đó.
윤보미
Đi nào~
Họ khá thân thiện với nhau đối với một cặp đôi...?
윤정한
....?
김여주
!...
Chúng tôi nhìn nhau đắm đuối.
주결경
Hả? Này này! Nhìn chúng tôi này haha
홍지수
Bạn có nhất thiết phải lộ liễu đến thế không?
주결경
Bạn đẹp trai quá haha
주결경
Này?? Tớ đi đây...ㅜㅜㅜ
주결경
Đừng đi, Hoàng tử...
홍지수
Đồ điên khùng...
주결경
À, mình có thể gặp lại bạn được không?
김여주
Nếu tôi may mắn?...
주결경
Aha...ㅜㅜㅜ
Lúc đó tôi không biết...rằng mình sẽ gặp lại người đó thường xuyên đến vậy...
Ôi trời... mình phải làm gì với thẻ tên của mình đây?
Tôi nên thử hỏi Hong Ji-soo xem sao...
홍지수
Ngươi có ở đây không, kẻ vô danh kia?
김여주
Này, cậu không thấy sao?
홍지수
Dù tìm kiếm kỹ cũng không thấy?
김여주
Hừ...
홍지수
Cả trong túi nữa à??
김여주
Hừ...
김여주
Bạn sẽ xem nó chứ?
홍지수
Ha... Tạm thời cứ để vậy đã... Quay lại vào ngày mai nhé~
김여주
Đúng như dự đoán, bạn tôi!
홍지수
Nếu không có ngày mai, tôi sẽ viết...?
김여주
Được rồi, chắc chắn ngày mai tôi sẽ quay lại.
주결경
Ô~~ Hong Ji-soo vừa gửi nó đi sao?
김여주
Ừm... hẹn gặp lại ngày mai.
주결경
Dường như cuộc sống trôi qua thật nhanh.
김여주
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó... nhưng tôi hết tiền tiêu vặt rồi.
주결경
cười
주결경
Đây rồi~ Người sẽ cứu mạng bạn
김여주
Chào mừng, Jisoo
홍지수
Đây là cái gì? Tại sao điều này lại xảy ra?
주결경
Anh ấy hết tiền tiêu vặt rồi haha
홍지수
Thẻ tên à? lol
김여주
À~~~Bạn có thể xem giúp tôi được không?
홍지수
Này~ Cho dù bạn có làm thế thì cũng chỉ bị trừ 1 điểm thôi.
홍지수
Mọi chuyện sẽ kết thúc khi bạn có được cửa hàng đó thôi lol
김여주
Chi... anh ấy không bao giờ để tôi đi
담임
Mọi người ngồi xuống nào!
담임
Hôm nay có một sinh viên chuyển trường đến.
주결경
Này này...anh chàng đẹp trai mà tôi vừa nhắc đến đấy.
김여주
Ồ vậy ư?
담임
Mời vào
윤정한
...
김여주
?
주결경
Hả?? Hoàng tử!?
담임
Hoàng tử là ai... tỉnh dậy đi!
주결경
Ôi trời ơi...
홍지수
cười
김여주
Không, haha, hoàng tử đó điên rồi haha
담임
Sinh viên chuyển trường tên là gì?
윤정한
À... đây là Yoon Jeong-han
담임
Joo Kyul-kyung. Là thầy giáo hay Yoon Jeong-han vậy?
주결경
Này! Nếu bạn cần hỏi thì cứ hỏi đi~ Tất nhiên rồi... Không bình luận gì thêm
담임
...cứ ngồi xuống đi
담임
Jeonghan, mời bạn tự giới thiệu.
윤정한
Ờ...xin chào...Tôi là Yoon Junghan, và sở thích của tôi là...nhảy múa? Tôi cũng thích hát...và tôi có một chị gái. Chúng ta hãy làm quen với nhau nhé.
주결경
Tuyệt vời! Đúng như mong đợi, nó hoàn hảo.
담임
Jeonghan...khoảng trống đó ở đâu vậy...
담임
Tôi muốn ngồi cạnh Hong Ji-soo.
담임
Jisoo, hôm nay mình cùng đọc sách nhé, chúc cậu một ngày tốt lành!
담임
Chúng ta cùng chuẩn bị vào lớp nào!
Ngồi cạnh Hong Ji-soo... là chỗ ngồi phía sau tôi phải không?
(Bên cạnh nữ chính là Kyulkyung, phía sau Kyulkyung là Jisoo)
Sau giờ nghỉ giải lao, các cô gái đến gặp Yoon Jeong-han như thể họ đã hứa hẹn điều gì đó với nhau.
Tôi đang cố gắng ngủ... nhưng ồn ào quá.
김여주
Này... chúng ta đi chơi nhé!
김여주
Hoàng tử hiện đang bận.
주결경
Cô...Tôi hiểu rồi.
홍지수
Này, chúng ta cùng đi nhé!
김여주
Mau đến đây...
Ngay lúc đó, ánh mắt tôi lại chạm phải ánh mắt của Yoon Jeong-han và anh ấy tiến về phía tôi.
윤정한
Này...các em, đợi một chút...
Sao vậy, tại sao cậu lại tiến về phía tôi?...
윤정한
Kim Yeo-ju?
김여주
Ờ...? Vâng...nhưng...?
윤정한
xin lỗi...