Làm sao tôi có thể yêu thương bạn, một người hầu? (Truyện ngắn)
Tôi không thể nào yêu một người hầu tầm thường được.
...
Tôi chưa gặp anh ấy dạo gần đây.
Tối nào cũng vậy, chúng tôi đều gặp nhau ở hầm rượu.
Dạo này anh ấy không đến nữa.
Lúc đầu tôi nghĩ anh ấy mệt.
Nhưng ngay cả ban ngày tôi cũng không thể gặp được anh ấy.
Tôi cứ tưởng bạn đang bận.
Nhưng đã ba ngày kể từ lần cuối tôi gặp anh ấy.
...
김여주
...
김여주
Sao dạo này mình không gặp bạn nhỉ...?
유재희
Đúng?
유재희
Bạn là ai?
김여주
...bạn biết đấy, Choi Soo-bin
유재희
...Ồ, người hầu nam đó à?
김여주
...hừ
김여주
..bạn có bận không,,
유재희
Này, cậu đang bận việc gì vậy?
유재희
Công việc kho bãi không nhiều, nên tôi chỉ là người hầu làm những việc lặt vặt cần gấp.
김여주
...Nhưng tại sao tôi lại không nhìn thấy nó?
유재희
…?
유재희
..Tôi không biết?
Jaehee nghiêng đầu.
김여주
...
유재희
...Anh đang tránh mặt cô gái trẻ đó à?
김여주
...Tôi?
김여주
Tránh né nó...?
유재희
Đúng vậy, hiện nay có rất nhiều tin đồn lan truyền.
유재희
Có thể anh ta làm vậy vì sợ gây hại cho cô gái trẻ!
김여주
...Vậy sao?
유재희
Vâng, dĩ nhiên rồi
유재희
Giờ thì, cô gái trẻ, con nên chuẩn bị cho lễ trưởng thành của mình rồi!
유재희
Chỉ còn hai tuần nữa là đến lễ trưởng thành.
유재희
Bạn cũng nên sắm một chiếc váy thật xinh!
김여주
...hừ
...
Nhưng với tôi, nghi lễ trưởng thành thậm chí không nằm trong kế hoạch của tôi, và tôi nhớ anh ấy đến nỗi đã ba ngày không gặp anh ấy.
등장인물
Ôi trời, đúng như mong đợi từ con gái của một nữ bá tước, cô ấy tỏa sáng rực rỡ~ㅎㅎ
김여주
...
유재희
Đúng vậy, đúng vậy!
유재희
Thưa cô, tôi nghĩ đây là chiếc váy đẹp nhất mà cô từng thấy!
김여주
...Được rồi, chúng ta cùng làm thôi.
Tôi không để ý đến chiếc váy đẹp đó.
Tôi chỉ muốn nhanh chóng về nhà và gặp anh ấy.
유재희
Ha, cô ơi... Thật đấy à..!
유재희
Bạn thật xinh đẹp
유재희
Ngay cả vị công tước đã đính hôn đến dự lễ trưởng thành của bạn cũng sẽ phải lòng bạn..!!
김여주
...à, đúng rồi
Tôi đáp lại một cách thờ ơ, như thể tôi không quan tâm.
유재희
…?
유재희
Thưa cô, cô không thấy hào hứng sao?
유재희
Cuối cùng tôi cũng đã gặp vị hôn phu của mình, người mà tôi chưa từng nhìn thấy mặt trước đây.
유재희
Nếu là bạn, tôi sẽ phấn khích đến mức không ngủ được mất..!?
김여주
...Ừ, tôi không thực sự
김여주
Lễ đính hôn chỉ là một hình thức tình bạn giữa các gia đình quý tộc.
김여주
Tôi không thích bị bán hàng cho những người mà tôi thậm chí còn không biết mặt.
유재희
...Cô..
김여주
Nếu bạn đã mua hết mọi thứ rồi thì đi thôi!
김여주
Tôi muốn đi nhanh
유재희
..Đúng
Cuối cùng tôi cũng về đến nhà.
유재희
Thưa cô, chiếc váy này...
김여주
Ừ, cứ để vậy đi.
김여주
Tôi sẽ đi bộ một chút rồi đi tiếp.
유재희
Đúng vậy, trời lạnh nên bạn nên vào nhanh lên!
유재희
Bạn hiểu rồi chứ?
김여주
Ừ ừ
Vì vậy, ngay khi xuống xe ngựa, tôi bảo Jaehee đi trước rồi thong thả đi dạo quanh dinh thự.
Bạn mất bao lâu để đi bộ như vậy?
Khi tôi đến khu vườn, tôi nhìn thấy một bóng người quen thuộc.
quảng trường._
quảng trường._
최수빈
Như vậy đã đủ chưa?
등장인물
Vâng, cảm ơn bạn.
김여주
..!
Hình ảnh quen thuộc nhìn từ phía sau đó quả thực là Soobin.
Soobin đang giúp người làm vườn.
김여주
...
Vừa nhìn thấy Soobin, tôi đã chạy đến chỗ cậu ấy mà không hề nhận ra váy mình đang bị giẫm lên.
Tadot._
김여주
Tôi đã chờ đợi rất lâu.
Tôi đã nói chuyện với Soobin.
최수빈
!
최수빈
...à
최수빈
Chào cô.
김여주
...Bạn có biết tôi đã chờ đợi bao lâu rồi không?
최수빈
..Đúng?
김여주
Sao... dạo này bạn không đến nữa?
최수빈
...
김여주
Tôi đã chờ đợi mỗi đêm...
김여주
Tôi hy vọng bạn sẽ đến...
최수빈
...
최수빈
Thưa cô, đợi một chút.
최수빈
Chúng ta có nên ra phía sau nói chuyện không?
김여주
...
Người làm vườn và những người hầu đi ngang qua nhìn tôi và Soobin với ánh mắt ngạc nhiên.
김여주
...à
최수빈
...chúng ta đi thôi
김여주
...hừ
Tôi nhìn theo Soobin với vẻ mặt ngượng ngùng.
Vậy là chúng tôi đến một con đường mòn nhỏ trong rừng.
김여주
...
김여주
Sao bạn không đến?
Ngay khi chắc chắn không có ai ở đó, tôi liền mở miệng.
최수빈
Tôi bận.
김여주
...
김여주
Vậy tại sao bạn không nói cho tôi biết?
김여주
Tôi bận
최수빈
...
Vẻ mặt của Subin ngày càng trở nên u ám.
김여주
...
김여주
Bạn đã đợi tôi bao lâu rồi?
김여주
Bạn không muốn gặp tôi sao...?
최수빈
...
최수빈
Tôi có quyền gì để gặp cô, cô gái trẻ?
최수빈
Tôi đến đó chỉ vì chủ quán gọi điện cho tôi.
김여주
...
Hôm nay anh ấy cư xử rất kỳ lạ.
Anh ấy không phải là người lạnh lùng đến thế.
Những lời nói trìu mến ngày xưa giờ đã biến mất đâu rồi?
Cứ như thể đó là một người khác vậy.
김여주
..Tôi là
김여주
Tôi cứ ngỡ mình sắp phát điên vì nhớ bạn.
김여주
...Tôi đoán là bạn không làm điều đó...?
최수빈
...
최수빈
Thưa cô, đừng nói vậy.
최수빈
Tôi chỉ là người hầu.
Soobin nói với vẻ mặt lạnh lùng hơn trước.
김여주
...
...tại sao, đột nhiên lại như vậy?
Bạn đang thể hiện vẻ mặt như vậy sao...?
Tôi đã làm sai điều gì?
Khi nhìn thấy biểu cảm của Soobin, hàng ngàn suy nghĩ ùa về.
김여주
Tôi là..
김여주
Tôi cứ tưởng mình đang tiến gần hơn đến bạn một chút.
김여주
..Vì thế
김여주
...thật tuyệt vời!
김여주
Nếu anh/chị đẩy em/tôi ra xa như vậy...
Lúc đó, tôi cảm thấy muốn khóc.
Tôi rất buồn và thất vọng vì bạn không hiểu cảm xúc của tôi.
Trước đây, anh/chị thường nhìn tôi với ánh mắt trìu mến...
...
최수빈
Tôi đi đây.
최수빈
sau đó,
Soobin nói xong rồi nhanh chóng quay lưng đi.
김여주
trong giây lát,
최수빈
...
Subin quay người lại khi tôi gọi và đứng thẳng người.
김여주
Cuối cùng, tôi còn một câu hỏi nữa.
김여주
Có phải bạn đang ghét tôi không?
Tôi hỏi với đôi mắt ngấn lệ, như thể sắp bật khóc.
최수빈
...
Subin đứng đó im lặng một lúc để đáp lại câu hỏi của tôi.
Và rồi, trong giây lát, ông ta mở miệng.
최수빈
Làm sao ta có thể yêu ngươi, một kẻ hầu hạ tầm thường?
Soobin bật ra một tiếng cười gượng gạo, trên khuôn mặt hơi méo mó và đầy vẻ cay đắng.
김여주
...
Vừa dứt lời, một ký ức từ thời điểm đó đột nhiên hiện về trong tâm trí tôi.
ba ngày trước
김여주
Tôi không đời nào có thể yêu một người hầu.
...
...
.
Quét._
최수빈
...
Đúng lúc đó, Soobin đang đi ngang qua đã nghe thấy những lời Yeoju nói.
...
김여주
Bạn...
김여주
Lúc đó bạn có mặt ở đó không...?
최수빈
...
Kkugit._
Soobin nắm chặt tay áo và cố kìm nén những cảm xúc đang dâng trào lúc đó.
김여주
Cái đó...
김여주
Bạn có nghe thấy điều đó không?
Tôi cứ hỏi mãi.
Liệu lúc đó bạn có thực sự nghe thấy những lời đó không?
Bạn có buồn vì điều đó không?
Nếu vậy, tôi muốn giải thích lý do tại sao tôi lại làm như vậy.
Đó là một sự hiểu lầm...
Tôi muốn nói điều gì đó.
김여주
Bạn có mặt ở đó vào thời điểm đó, đúng không?
최수빈
...
김여주
Nếu đúng thì hãy nói là đúng.
김여주
Hãy nói gì đó
Tôi bực mình vì Subin cứ im lặng, nên vô tình tôi phát ra một tiếng động lớn.
김여주
...à,
Tôi đã nói quá to...
최수빈
Vâng, tôi đã có mặt ở đó vào thời điểm đó.
Không lâu sau, Subin, người vẫn luôn giữ im lặng, đã lên tiếng.
최수빈
Và tôi đã nghe thấy tất cả.
최수빈
Không đời nào một tiểu thư lại yêu một người hầu tầm thường.
최수빈
Tôi đã nghe rồi.
최수빈
...Tôi dám chắc là tôi đã nghe lén cuộc trò chuyện của cô, cô gái trẻ ạ.
최수빈
Xin lỗi.
Subin nhìn tôi với vẻ mặt ngày càng đau khổ, vẻ lạnh lùng trên khuôn mặt cô ấy dần biến mất.
김여주
...à
Tôi không thể nói gì khi nhìn thấy vẻ mặt anh ấy như vậy.
Tôi thấy rất thương anh ấy...
Tôi thậm chí không thể nhìn thẳng vào mắt họ.
...
최수빈
Vậy thì, tôi sẽ đi.
김여주
...chờ một chút...
Tôi lại túm lấy Soobin một lần nữa.
김여주
Từ đó..!
김여주
Đó không phải là ý định của tôi.
최수빈
Bây giờ, làm ơn dừng lại
Subin ngắt lời tôi.
김여주
...
최수빈
Tôi đã sai.
최수빈
Sao một kẻ như ta dám thèm muốn cô chứ, cô gái trẻ?
최수빈
Dù anh ta chỉ là một người hầu...
최수빈
...Tôi thích cô gái đó.
김여주
..Gì?
Tôi nhìn Subin với ánh mắt ngạc nhiên trước những lời anh ấy nói.
최수빈
Vâng, tôi không thể dừng lại dù đã biết chủ đề của mình.
최수빈
Tôi ngày càng trở nên tham lam.
최수빈
...
최수빈
Nhưng giờ tôi đã biết
최수빈
Như cô gái trẻ đã nói, tôi chỉ là người hầu.
최수빈
Làm sao tôi có thể yêu bạn khi tôi chỉ là một người hầu?
최수빈
...
Đôi mắt Subin rưng rưng lệ vì xúc động mạnh.
김여주
...
최수빈
...Tôi xin lỗi, đó là lỗi của tôi khi đã trút hết cảm xúc của mình lên cô, cô gái trẻ ạ.
최수빈
Chúng ta lại lạc đề rồi.
최수빈
Giờ thì tôi thực sự phải đi rồi.
lỗi._
Nói xong, Subin là người rời đi trước.
김여주
...
Tôi chỉ có thể nhìn vào lưng anh ấy.
...
Thời gian cứ thế trôi qua và trời tối dần.
Ngay cả bây giờ, tôi vẫn trằn trọc không ngủ được vào ban đêm vì nhớ lại những lời anh ấy nói hồi đó.
김여주
...
Anh ấy nói anh ấy thích tôi...
Anh ấy nói anh ấy thích tôi...
...
Nhưng tôi đã làm tổn thương anh ấy như vậy...
김여주
...dưới
Tôi đã hối hận.
Sao lúc đó bạn không nói đó là hiểu lầm?
Tại sao lúc đó anh không thể giải thích rằng đó không phải là ý anh muốn nói?
...
Tôi tự ghét bản thân vì không thể nói được lời nào khi nhìn vào đôi mắt đầy tổn thương của anh ấy.
Tôi đã sợ hãi ngay cả trước khi kịp nói lời nào.
Tôi cảm thấy vô cùng thương tiếc khi nhìn thấy đôi mắt đầy tổn thương của anh ấy đến nỗi tôi không thể mở miệng nói gì trước mặt anh ấy.
...Nhưng
Nhưng mọi chuyện không thể diễn ra như thế này.
Tôi muốn chạy đến chỗ anh ấy và giải thích.
Không phải vậy, đó không phải là ý tôi muốn nói lúc đó.
Và sự thật là
Tôi cũng yêu bạn..
김여주
...
Vâng, tôi yêu anh ấy...
rộng rãi.
Tôi tỉnh lại và lập tức đi đến hầm rượu nơi Subin đang ở.
Sao giờ tôi mới biết?
tôi cũng yêu bạn
김여주
haha...
Tôi chạy ra khỏi phòng chân trần, thậm chí không kịp mang giày, và lao vội xuống cầu thang.
김여주
...
Tôi hy vọng anh ấy vẫn còn ở đây.
Tôi vừa chạy vừa cầu nguyện.
Và chẳng mấy chốc tôi đã đến hầm rượu.
Giòn tan._
김여주
Choi Soo-bin.
Tôi mở tung cửa hầm rượu và gọi tên anh ấy lần đầu tiên.
최수빈
!
Soobin giật mình khi cánh cửa kho đột nhiên mở ra.
김여주
...
May mắn là anh ấy đang ở trong kho.
Tôi thở phào nhẹ nhõm đến nỗi ngã quỵ xuống.
최수빈
..!
최수빈
cô..?
Subin lập tức chạy đến chỗ tôi, người đang nằm gục xuống.
최수빈
Tôi ổn
김여주
Tôi không nói đùa đâu..!
Tôi vội vàng mở miệng khi nhìn thấy Soobin.
Có lẽ vì tôi nói vội vàng, nên tôi thậm chí không nhớ mình đã nói gì.
최수빈
..Đúng?
Subin trông có vẻ ngượng ngùng khi thấy tôi như vậy.
김여주
...từ đó
김여주
Tôi không có ý đó...
Tôi từ từ hít một hơi thật sâu và chậm rãi mở miệng.
김여주
Vào thời điểm đó, những gì tôi nói không đúng sự thật.
김여주
Tôi xin lỗi nếu đã làm bạn tổn thương.
최수빈
...
김여주
Đúng vậy...
김여주
Và..
최수빈
...làm ơn dừng lại
Subin lại ngắt lời tôi.
김여주
..Tại sao?
김여주
Tôi sắp nói điều quan trọng nhất rồi...
최수빈
...Thế là đủ rồi...
최수빈
Tôi cũng biết...
최수빈
Những gì cô gái trẻ nói lúc đó không đúng sự thật...
최수빈
Hồi đó tôi thật thô lỗ.
최수빈
Mặc dù tôi biết điều đó, nhưng tôi vẫn buồn mà không hề hay biết.
최수빈
Thật bất công khi tôi chỉ là một trong những người hầu của ngài...
최수빈
Đúng vậy.
김여주
...
최수빈
Và tôi biết rất rõ rằng bạn không phải là người như vậy.
최수빈
Tôi xin lỗi vì lòng tham của mình.
김여주
...
김여주
...KHÔNG
최수빈
…?
김여주
Tôi không có ý nói như vậy.
최수빈
…?
최수빈
Vậy thì, đó là gì?
Tubseok._
Tôi nắm lấy hai vai của Subin.
최수빈
!
최수빈
Tôi, ừm... nhớ cô...?
Đôi mắt của Subin mở to vì kinh ngạc trước hành động của nữ chính.
최수빈
Bạn đang muốn nói điều gì?
김여주
..yêu bạn.
Tôi do dự một lát rồi hét vào mặt Subin.
Anh Yêu Em
...
최수빈
...Đúng?
Subin nhìn Yeoju với vẻ mặt hoang mang trước lời thú nhận của Yeoju.
김여주
...
김여주
..Anh Yêu Em..
Tôi lại thì thầm với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy bằng vẻ mặt e lệ của một cô gái.
최수빈
...
Nghe thấy lời tôi nói, Soobin lập tức cứng đờ người.
김여주
..Tại sao
김여주
Bạn vẫn còn ghét tôi sao...?
Tôi nhìn anh ấy với ánh mắt lo lắng và vẻ mặt cứng đờ.
최수빈
..KHÔNG,
최수빈
...Không, tôi cũng thích nó...
최수빈
Không, tôi yêu cô, thưa cô.
Subin cũng thì thầm với nữ chính rằng anh yêu cô ấy với vẻ mặt ngượng ngùng như một cậu bé.
김여주
...!
Đó là lời tỏ tình đầu tiên tôi nhận được từ một người đàn ông.
Đó cũng là lời tỏ tình đầu tiên tôi nghe được từ người mà tôi yêu từ thuở ban đầu.
bên._
김여주
Vâng, em yêu anh.
최수빈
..!
Tôi khẽ hôn lên môi anh ấy.
Và anh ấy nhìn tôi với khuôn mặt đỏ bừng, giật mình vì nụ hôn của tôi.
최수빈
..cô?
김여주
...giờ thì đừng gọi tôi là cô nữa nhé
김여주
Hãy gọi tên tôi
김여주
...hả?
최수빈
...
'Snickers'
최수빈
Vâng, thưa quý bà.
Soobin gọi Yeoju bằng giọng trìu mến, mỉm cười nhẹ.
김여주
...
Khi anh ấy gọi tên tôi, tim tôi đập nhanh hơn.
Tôi cảm thấy phấn khởi vì anh ấy gọi tôi là một người phụ nữ bình thường, Kim Yeo-ju, chứ không phải là một tiểu thư.
bên._
최수빈
Muộn rồi, tôi vào trong bây giờ.
Soobin hôn lên trán Yeoju.
김여주
!
김여주
...ừ, ừ...
Nụ hôn của anh ấy khiến tim tôi đập nhanh hơn
Vì vậy, tôi chào Soobin với khuôn mặt đỏ bừng.
김여주
Tôi sẽ đi…//
최수빈
Ồ, đợi đã
김여주
?
최수빈
Ngày mai có lễ hội thị trấn...
최수빈
Bạn có muốn đi cùng tôi không...?
김여주
...Ừ, được rồi
최수빈
Được rồi, hẹn gặp lại ngày mai nhé haha
Vậy là tôi đã hẹn gặp anh ấy vào ngày mai và đến dinh thự.
Tôi đi thẳng vào phòng và nằm xuống giường.
bãi rác._
김여주
...
...Tôi rất hào hứng.
Tối hôm đó tôi trằn trọc vì hồi hộp suốt một hồi lâu.
Cảm giác lúc đó như thể tôi là một cô gái ngây thơ vừa trải qua một mối tình đầu đời.
Cảm giác phấn khích tươi mới của tình yêu đầu đời, một tình yêu bùng cháy nhanh chóng.
Một tình yêu dường như sẽ mãi mãi trường tồn
Cho đến khi tôi cảm nhận được giới hạn của tình yêu ấy...
Tôi không biết
Tình yêu quả là một cuộc đi trên dây đầy nguy hiểm...
...
_
_
_
Cuối cùng thì cuộc trò chuyện cũng kết thúc rồi.
Mọi người ơi, hãy nhắn tin cho mình nhé 😊
Mọi người ơi, hãy nhắn tin cho mình nhé 😊💓