Tôi quên mất, tôi nhớ bạn.
Chương 2. Bạn thân → Chia tay → Quên


*Góc nhìn của Yeoju*

Tôi và Seungcheol cuối cùng đều vào cùng một trại trẻ mồ côi.

Dường như ngoài chúng tôi ra còn có rất nhiều trẻ em khác cũng mất cha mẹ trong vụ hỏa hoạn.

어린 김여주
Chúng ta có nên sống ở đây từ bây giờ không...?

어린 최승철
Có thể lắm.

Khi cuối cùng tôi cũng đến được cổng chính của trại trẻ mồ côi, tôi cảm thấy lo lắng và run rẩy.

Tôi cảm thấy muốn khóc.

Ôm

어린 김여주
..!

Tôi cảm thấy hơi ấm ở bàn tay phải.

Tôi nhìn xuống tay phải và thấy Seungcheol đang nắm chặt tay tôi.

어린 최승철
Đừng lo lắng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

...ngu xuẩn.

Anh ấy cũng đang run rẩy... và anh ấy có thể cảm nhận được điều đó qua đôi bàn tay đang nắm chặt...

어린 김여주
Cảm ơn.

Tôi mỉm cười với Seungcheol.

Sau khi nhìn thấy tôi như vậy, Choi Seung-cheol dường như cảm thấy nhẹ nhõm và ngừng run rẩy.

Vậy là cuối cùng tôi và Seungcheol sống trong một trại trẻ mồ côi cùng với những đứa trẻ khác.

Học

Đọc một cuốn sách

Cười nói, trò chuyện và vui vẻ cùng bạn bè

Tôi rất hạnh phúc.

Tôi cảm thấy như mình có một gia đình mới.

Và hơn hết,

Choi Seung-cheol đang ở bên cạnh tôi.

Tôi thậm chí còn vui hơn.

어린 김여주
Aaah!! Ah!!!

Tôi gặp ác mộng. Về ngày hôm đó,

Cuối cùng tôi đã xem lại nó.

Đúng vậy.

Những sự kiện của ngày hôm đó không thể nào xóa bỏ được. Mãi mãi.

Ngay cả tôi cũng biết đó là vết sẹo mà tôi không bao giờ có thể xóa bỏ, vậy làm sao tôi có thể chịu đựng được đến tận bây giờ?

dưới..

Tôi chỉ biết cười gượng gạo.

Mình đã đủ trưởng thành để cười lớn chưa nhỉ? Ừm... Chuyện này còn buồn cười hơn nữa.

Giọng nói của tôi đánh thức những người bạn đang ngủ trong phòng, và cả cô giáo nữa. Cô giáo tiến lại gần và hỏi tôi có chuyện gì.

어린 김여주
Tôi đã gặp ác mộng... vào ngày nhà tôi bị cháy rụi.

Cô giáo ôm tôi. "Không sao đâu, mọi chuyện đều ổn cả," cô ấy nói. Nhưng em xin lỗi cô giáo, em nghĩ là nó sẽ không bao giờ khá hơn được đâu. Đó là một vết sẹo sẽ không bao giờ biến mất.

Choi Seung-cheol đã vào phòng tôi đang ở và đứng trước cửa, quan sát tôi.

Tôi đã nhanh chóng hiểu được ánh mắt của Choi Seung-cheol khi anh ấy nhìn tôi.

어린 최승철
Bạn ổn chứ?

Tôi cũng trả lời câu hỏi của Seungcheol bằng ánh mắt.

어린 김여주
Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ tốt hơn. Đó là một vết sẹo không bao giờ có thể xóa mờ.

Choi Seung-cheol dường như đã hiểu điều đó khi anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt mơ màng.

Đừng làm cái mặt đó nữa... Con sẽ lại khóc đấy...

Mùa đông đã đến,

Giờ tôi đã lớn hơn một tuổi rồi.

Mới hôm qua thôi mà chúng tôi mới 7 tuổi, vậy mà Seungcheol và tôi bỗng dưng đã 8 tuổi, và định mệnh đã an bài rằng sau mùa đông này chúng tôi sẽ trở thành 9 người.

어린 최승철
Thời gian trôi nhanh thật đấy, phải không?

어린 김여주
Thật bất ngờ, dường như mới hôm qua chúng ta mới bảy tuổi, vậy mà giờ đã tám tuổi rồi, mùa đông sắp đến, và chúng ta sẽ thêm một tuổi nữa...

어린 최승철
..Chào.

어린 김여주
? Tại sao?

어린 최승철
Chúng ta... liệu chúng ta có thể tiếp tục là bạn thân của nhau không? Dù cách xa nhau đến đâu, liệu chúng ta có thể không bao giờ quên nhau? Nếu gặp lại, liệu chúng ta có thể lại như xưa?

어린 김여주
Hả? Tôi cũng định nói thế!

어린 최승철
Ồ vậy ư?

Không hiểu sao, chúng tôi lại bật cười.

어린 최승철
Thật ra, năm sau tôi sẽ được một gia đình mới nhận nuôi.

어린 김여주
Tôi đang ở đây...?

Thật sốc. Năm sau, cả Seungcheol và tôi đều sẽ được nhận nuôi... Vì vậy, chúng tôi thực sự sẽ phải xa nhau. Điều đó có nghĩa là chúng tôi có thể sẽ không gặp lại nhau nữa... Và tôi phải làm sao để giữ liên lạc đây?

어린 김여주
Vậy điều đó có nghĩa là chúng ta có thể sẽ không gặp nhau được sao?

Nước mắt tôi trào ra.

어린 최승철
Hãy khóc đi. Cứ khóc thôi.

어린 최승철
Khi bạn buồn, hãy cứ khóc thỏa thích. Khóc không phải là điều đáng xấu hổ.

Bạn còn nhớ những lời đó không?

Tôi bật khóc nức nở nhưng trên mặt vẫn nở một nụ cười kỳ lạ.

Seungcheol ôm tôi vào lòng.

Trời ấm áp. Cảm giác như được bố mẹ ôm chặt. Đó là một cảm giác dễ chịu đến nỗi tôi không muốn rời đi.

Tôi tiếp tục khóc trong vòng tay Seungcheol. Anh ấy vỗ nhẹ lưng và an ủi tôi, nói rằng, "Dù chúng ta xa cách, chúng ta sẽ không quên nhau và vẫn có thể là bạn bè. Cậu ấy là người bạn thân nhất của tớ trên thế giới này."

Nhưng... em cũng đang khóc... và lần này, em lo lắng cho anh thay vì cho chính mình... Đó là lý do anh lo lắng cho em...

Dù sao đi nữa...! Tớ cũng sẽ không bao giờ quên cậu. Cho dù tớ là con nuôi, tớ cũng sẽ không bao giờ quên cậu. Bởi vì chúng ta là bạn thân nhất trên thế giới.

Mùa xuân đã đến.

Chúng tôi quyết định nói lời tạm biệt cuối cùng trước khi cho con làm con nuôi.

어린 김여주
......

어린 최승철
......

Tôi thực sự không biết nói gì... Sau một hồi im lặng dài, Seungcheol là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.

어린 최승철
Hãy giữ gìn sức khỏe... Đừng để bị ốm... Đừng để ngày nào cũng gặp ác mộng vì chuyện đó... Đừng làm người khác lo lắng vô cớ nữa...

어린 김여주
Bạn nói chuyện cứ như người thân vậy. Chính bạn mới là người nên ngừng làm mọi người lo lắng.

어린 최승철
...ôi trời...

어린 김여주
Hehe...

Cả hai chúng tôi cùng bật cười.

어린 김여주
Đừng quên tôi.

어린 최승철
Đừng quên tôi nhé.

어린 김여주
được rồi.

Chúng tôi nhìn nhau và mỉm cười. Chúng tôi trao đổi ánh mắt trước khi nói lời tạm biệt cuối cùng với thầy cô giáo và bạn bè rồi lên xe để về nhà nhận nuôi.

어린 김여주
Hãy đi và đừng quên tôi, nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.

어린 최승철
Bạn cũng vậy. Giỏi hơn tôi nhiều, nhiều, nhiều lắm! Nếu bạn có một người bạn thân, bạn sẽ không bị cô đơn.

어린 김여주
Haha... Tôi hiểu rồi. Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau vào một ngày nào đó.

어린 최승철
Tôi cũng vậy.

Vậy là chúng tôi rời khỏi trại trẻ mồ côi trên xe của bố mẹ nuôi.

Mặc dù chúng ta đã chia tay,

Hi vọng sẽ gặp lại bạn...

*Quan điểm của tác giả*

11 năm sau,


윤정한
Chào Choi Seung-cheol!!


홍지수
Mau lại đây, đồ khốn nạn!


최승철
Chờ một chút, mấy tên ngốc!!


김소정
Ôi, sao bạn lại đến muộn thế?!


최유나
Khi nào thì ông ấy mới đến?


임나영
Hãy chờ thêm một chút nữa...


김소정
Đây không phải là một chút nào cả!! Aaaah!!!


정연
Hả? Này, nó đến rồi!


정은비
Hehe..hehe..các bạn ơi..


정연
Này!! Mau ra đây!!!


정은비
Ôi trời..! Khó quá… Heh… Heh heh

김여주
Này, lại đây nghỉ ngơi chút đi.

Sao em lại đến muộn thế, Jeong Eun-bi?


정은비
Tôi xin lỗi...

김여주
Này haha, cứ để yên đi. Có vẻ như bạn đã chạy không ngừng nghỉ rồi.


정연
Này, đi nhanh lên nào! Lâu lắm rồi mình chưa ra ngoài, vậy thì đi thôi!!

gọi!!

Cuối cùng chúng tôi đã quên mất nhau.

Nó giống như việc đếm các vì sao trên bầu trời đêm rồi quên mất vì có quá nhiều.