Tôi đang sống chung với một người bạn trai mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
_ 2
배주현
Thôi nào, đừng cứ ngồi yên như thế này, chúng ta cùng chơi nào!
이여주
Hừ... bạn đang chơi ở đâu vậy...
배주현
Ừm... hay là hát karaoke nhỉ?
박지민
À, tôi ghét Zola.
배주현
Này... tốt đấy
박지민
Ôi... không!!??!
배주현
Bạn nghĩ sao về cái này?
이여주
Ừm... Hôm nay mình không muốn đi lắm...
박지민
(ánh mắt đầy mong đợi)
이여주
(Cười) Được rồi haha, tớ sẽ đi cùng cậu.
박지민
.....
배주현
Nếu cậu không đi, Park Jim, tớ sẽ đưa Min Yoongi và Lee Joo đi trước.
민윤기
Chào
이여주
Đúng ?...
민윤기
Không, đó là Bae Joo-hyun hay Bae Chu-hyun vậy?
이여주
Đây là bạn tôi, Bae Joo-hyun...
민윤기
À đúng rồi, Bae Joo-hyun
이여주
Ôi trời... bạn có đôi tai thính thật đấy...?
민윤기
Bạn là ai mà lại nói chuyện thiếu lễ độ như vậy?
이여주
Ồ... Tôi xin lỗi...
민윤기
được rồi
민윤기
Dù sao thì, Bae Joo-hyun
배주현
Ầm
민윤기
Anh là ai mà dám rủ tôi đi hát karaoke?
배주현
Còn bạn? Cho tôi đi cùng nhé, vì tôi ấm áp lắm.
민윤기
Thật vớ vẩn ;;; Tại sao tôi lại là bạn trai của cậu?
배주현
À, cái nóng hơi gắt quá.
민윤기
Ồ, nhưng tôi và bạn không thân thiết đến thế, vậy tại sao bạn lại thân thiết với tôi?
배주현
Thật vớ vẩn. Tôi và cậu thân thiết mà, vậy còn lý do nào khác nữa chứ?
민윤기
À, vậy à...?
배주현
Im lặng và nhanh chóng đi hát karaoke nào!
민윤기
À... được rồi
박지민
Ôi trời ơi, mình đi vì Min Yoongi cũng đi.
이여주
Haha...
(Min Yoongi & Park Jimin) - Hai người đang chia nhau cái gì vậy?
민윤기
Ồ, nó hiệu quả rồi haha
박지민
tất cả
배주현
què
박지민
Vậy bạn có định đến Kono không?
배주현
chuẩn rồi
이여주
Ôi, tôi hát không hay chút nào.
민윤기
Ồ, tôi tưởng bạn là người sống khép kín, nhưng sao bạn lại chửi thề thế?
배주현
Này, dù ngoại hình bạn như thế này, bạn vẫn rất nổi tiếng.
민윤기
Trời ơi, sao anh ta lại nổi tiếng thế?
이여주
Tôi... có rất nhiều bạn bè...?...
박지민
Này, anh chàng này đang nói gì vậy? Tôi nghĩ tôi bị điếc. Tôi không nghe rõ lắm.
민윤기
Anh ấy nói anh ấy có rất nhiều bạn bè.
박지민
À ha...?
배주현
Giờ anh ấy có rất nhiều bạn bè.
이여주
Hãy gọi cho Bae Joo-hyun trước...!
배주현
Được rồi, tôi sẽ hát RBB.
(Gọi điện)
이여주
Bắp cải này ngon thật.
배주현
Hãy nới lỏng nó ra một chút.
이여주
Cái đó...
민윤기
Tôi sẽ đổ đầy nó
배주현
...
박지민
cười
배주현
Giờ hãy gọi tôi là Iju!
이여주
Ôi trời...
(Min Yoongi & Park Jimin) - (Sự mong chờ)
이여주
N...Tôi...muốn gọi cho máy nhắn tin...
(Gọi điện)
배주현
Ôôôôôô
박지민
Tuyệt vời... bạn hát hay hơn tôi tưởng...
배주현
Ồ, Park Jimin nói bạn hát hay đấy.
민윤기
(với biểu cảm miệng) Này, cậu điên à?
박지민
Cái gì
민윤기
;;;;; (nghiêng đầu)
배주현
Được rồi, bây giờ thì Min Yoongi hoặc Park Jimin sẽ hát trước.
đồng thời
민윤기
Anh chàng đó
박지민
Anh chàng đó
배주현
Được rồi, Min Yoongi đã được chọn.
민윤기
À, tại sao câu chuyện lại được viết ra nhỉ?
민윤기
À, dù sao thì tôi sẽ gọi là Cypher 3.
이여주
Cypher 3..? Đó không phải là rap sao?... Bạn có giỏi rap không?...
민윤기
Hãy lắng nghe và đặt câu hỏi.
(Gọi điện)
이여주
Wow, Cabbage, bài rap của anh chàng đó hay thật đấy.
박지민
Vốn dĩ anh ấy đã giỏi việc đó.
배주현
Ừ... Bạn hát hay hơn tôi tưởng đấy.
이여주
Cái gì? Cậu nói cậu thân với anh ta mà?
배주현
(Thì thầm) Tôi chỉ giả vờ thân thiện thôi mà...
민윤기
Tôi có thể nghe thấy mọi thứ
배주현
À...vâng
이여주
Ừm, gọi cho Park Jimin đi.
박지민
Ừm....tôi....sẽ hát bài "Máu, Mồ hôi & Nước mắt".
(Gọi điện)
배주현
Tuyệt vời, có thật là Evande đã đạt được 100 điểm không?
민윤기
Ồ, Park Jimin không hề điều khiển máy móc à? Phần rap của tôi hoàn hảo, nhưng sao phần rap của cậu ấy lại hay hơn?
박지민
Haha, không ai có thể đánh bại tôi!
배주현
Này, nhưng vị trí thứ hai vẫn thuộc về Lee Joo-im với 99 điểm.
이여주
Heh heh...
Đúng vậy, hạng nhất - Park Jim, hạng nhì - Lee Joo, hạng ba - Min Yong, hạng tư - Cabbage
박지민
Này... hạt giống bắp cải
배주현
Phải không? ^^
박지민
Nếu bạn đang ở vị trí cuối cùng, làm ơn hãy im lặng.
배주현
Ồ đúng rồi...
이여주
Chúng ta cùng đến quán cà phê truyện tranh nào!!!
배주현
Ồ, tốt, tốt
박지민
Ừ, ở đây yên tĩnh và dễ chịu lắm.
민윤기
Ừ, tôi sẽ ngủ ngon ở đó.
(Trên đường đến quán cà phê truyện tranh)
이여주
(Xếp chồng sách lên bàn và đọc từng cuốn một với vẻ hào hứng)
민윤기
(Ngủ ở góc phòng)
이여주
(Tôi đột nhiên ngủ thiếp đi khi đang đọc sách)
배주현
Haha...
박지민
Haha...
(Jimin & Joohyun - 「Eye Contact」
박지민
...
배주현
.....
이여주
zzz....
민윤기
zzz....
(Không hiểu sao nữ chính lại ngủ gục trên vai Yoon-ki)
민윤기
Ôi... sao vai mình nặng trĩu thế này...
민윤기
(Nhìn vào đầu nữ nhân vật chính) Ồ, cái gì thế này? Sao nữ nhân vật chính lại ngủ gục trên vai mình thế này;;;
배주현
Iju, người vừa nãy còn đang say sưa đọc sách, bỗng ngả người sang một bên và ngủ thiếp đi trên vai bạn.
민윤기
Ôi trời ơi ;;;
민윤기
(Khoảnh khắc anh ta định đẩy nữ chính, Jimin cẩn thận kéo cô ấy vào một góc và ru cô ấy ngủ lần nữa)
박지민
sau đó....
이여주
Ugh... (ngủ thiếp đi)
배주현
Ồ ;; Tôi tưởng bạn vẫn còn thức
민윤기
Này, nhưng anh ấy đã dựa vào vai tôi bao nhiêu phút vậy?
박지민
Ừm...khoảng 30 phút...?
민윤기
Trời ơi, tôi cứ tưởng 10 phút là lâu rồi, nhưng 30 phút...?
배주현
chuẩn rồi
민윤기
(Nhìn nữ chính) Sao cô ấy ngủ say thế?
이여주
zzz....
박지민
kkkkkkkkkk(Tôi chết vì sự dễ thương trong lòng)
민윤기
....(rất khẽ) gì đó....dễ thương lol
배주현
Này, Park Jim, cậu có nghe thấy anh ta nói gì không?
박지민
Không, tôi cũng bị thính lực kém nên không nghe rõ.
배주현
À, trong những lúc như thế này, chúng ta lại ở thế bất lợi ;;;
박지민
Từ bao giờ chúng ta lại như thế? Ban đầu chẳng phải chúng ta chỉ là những chàng trai bình thường sao? ^^
배주현
Chẳng phải chúng ta cũng vậy sao?
박지민
Ồ, tôi hiểu rồi.
배주현
Chúng ta bằng tuổi nhau, vậy tôi nên nói gì đây?
박지민
chuẩn rồi
이여주
(Đột nhiên tỉnh giấc) Ái chà!
민윤기
Trời đất ơi, anh ta đột nhiên mở mắt ra, thật đáng sợ!
이여주
Tôi nằm mơ thấy mình đang ngủ trên một chiếc đệm rất mềm.
민윤기
;;; Vai của bạn có được đệm không?
이여주
...? Tại sao vai của bạn lại xuất hiện trong giấc mơ đó?
배주현
Này... bạn không biết đâu...
이여주
Không... đó là gì vậy...
박지민
Ngủ dựa vào vai Min Yoongi
이여주
(Nhìn Yoongi) ......
민윤기
Bạn đang nhìn gì vậy?
이여주
Ồ... Tôi xin lỗi...
민윤기
À, tôi xin lỗi vì đã làm vậy;;;
이여주
À...cảm ơn bạn...
민윤기
(Nhìn Joohyun) Thằng nhóc này bị điên à?
배주현
Này... Chắc cậu ngủ quên rồi... Tớ đi mua nước nhé...
이여주
Không... nếu vậy thì tôi sẽ là người phụ nữ duy nhất...
민윤기
Này, tớ đi vệ sinh một lát.
이여주
.....ôi trời....
박지민
Tại sao? Bạn cảm thấy không thoải mái à?
이여주
Ừ... không... không phải vậy... chỉ có hai chúng ta thôi mà...
박지민
Chào
이여주
Đúng ?...
박지민
Bạn muốn hẹn hò không?
이여주
Đúng...?
박지민
Chúng ta hãy hẹn hò
이여주
Với ai? Với Joohyun à? (Giả vờ như không biết)
박지민
Không, đồ ngốc, mày đang tự nói chuyện với chính mình đấy.
이여주
Ồ...vậy là...anh...đã tỏ tình với em...?
박지민
ừm
이여주
Ừm...tôi sẽ suy nghĩ về điều đó...
박지민
Ừ, và cứ nói chuyện thân mật thôi vì chúng ta bằng tuổi nhau.
이여주
Vâng... không, ừm...
박지민
được rồi
민윤기
(Tôi vừa đi vệ sinh về) Chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao lại khó xử thế?
박지민
Không, không có gì khó xử cả, phải không, nữ chính?
이여주
.....ừ....ừ....
민윤기
Bạn không hề vụng về, nhưng người phụ nữ này có vẻ vụng về.
박지민
Ồ, tôi hiểu rồi.
이여주
(Joohyun, đến nhanh lên ㅠㅜ)
배주현
Được rồi! Tôi đã mua một ít nước đóng chai.
박지민
Ôi, bạn đến muộn đến nỗi tôi thậm chí không biết bạn đã đến!
배주현
À, vâng
민윤기
Bạn sản xuất loại nước khoáng nào?
배주현
Ôi không
이여주
Ừm...chúng ta về nhà thôi...?
민윤기
Được rồi, phương pháp hay đấy.
박지민
Tốt haha
배주현
Được rồi! Giờ là lúc
이여주
Này mọi người... mình sẽ đi trước nhé!!!
배주현
Ừm...hừ!!
배주현
Nhưng cách nói chuyện của anh ta vụng về quá, nên anh ta cứ nói thẳng ra thôi.
민윤기
Ồ, vậy là anh ấy bỏ đi vì anh ấy vụng về à?
배주현
Có lẽ vậy
이여주
Ôi...Tôi phải về nhà nhanh chóng...Nhà là nơi an toàn nhất...
이여주
Ha... Tôi về rồi...
이여주
Giờ tôi phải làm gì đây...
이여주
À...ừ...tôi là fan của BTS...
(Ngắm trăng trong phòng)
이여주
Suga trông giống Min Yoongi...
이여주
Một người tên Park Jimin trông giống Park Jimin...
이여주
Ngay cả tên cũng giống nhau... Chẳng phải họ là cùng một người sao...?
(Tìm kiếm trên Naver)
이여주
Ồ, thật sao, chúng ta cùng tên, cùng tuổi và thậm chí còn giống nhau cả khuôn mặt.
이여주
Để chắc ăn, hãy thử dùng tên thật của Suga xem sao...
(Tìm kiếm trên Naver)
이여주
Ồ... Tên thật của Suga là Min Yoongi...? Vậy thì... cả hai người họ đều là người nổi tiếng!???!?!
이여주
(KakaoTalk) Chào Joohyun
배주현
Đúng ?
이여주
Tôi phát hiện ra điều đó khi còn là fan của BTS.
배주현
À, BTS à? Ồ, nhưng mà...?
이여주
Tôi đang xem Dalbang và thấy Suga và Jimin, họ trông giống hệt Min Yoongi và Park Jimin!
배주현
Ôi không
이여주
Tôi đã tra cứu trên Naver và phát hiện ra tên thật của Suga là Min Yoongi, cậu ấy bằng tuổi chúng ta, và thậm chí còn có khuôn mặt giống hệt chúng ta!!
이여주
Tên thật của Jimin là Park Jimin, cậu ấy bằng tuổi chúng ta, và khuôn mặt của cậu ấy giống hệt Park Jimin mà chúng ta biết!!
배주현
Này... không thể nào... chắc chắn là người khác rồi...
이여주
Ôi không!?!?
배주현
Vậy thì hãy hỏi bọn trẻ!
이여주
M...cái gì...vậy thì...
배주현
Ồ, xin lỗi, tôi phải đi ngủ rồi. Xin lỗi nhé. Hẹn gặp lại ngày mai!
이여주
Ừ ㅠㅜ
자까
Đúng vậy. Tôi phải kết thúc tập này bằng cảnh Joohyun đang ngủ. Hehe.
자까
Mọi người hãy tiếp tục theo dõi nhé!