Liệu bạn đời của tôi có phải là người mắc chứng rối loạn nhân cách chống xã hội (psychopath) không?

Tập 3 (Quá khứ của Seokjin)

Khi Seokjin còn nhỏ

어린 석진

Mẹ ơi~

석진 엄마

Chào Seokjin

어린 석진

Tôi đạt 50 điểm trong bài kiểm tra.

석진 엄마

50 điểm? Seokjin của chúng ta làm tốt lắm~ (vỗ tay)

어린 석진

Hehehe, mẹ ơi, con làm tốt chứ?

석진 엄마

Vậy thì~ Seokjin của chúng ta học giỏi lắm~

어린 석진

Hehehe, mình phải khoe với bố thôi!

어린 석진

Bố ơi~

석진 아빠

Này Seokjin, tại sao vậy?

어린 석진

Bố ơi, Seokjin được 50 điểm rồi haha

석진 아빠

50 điểm?

어린 석진

Đúng

석진 아빠

Bạn nghĩ mình đã đạt được 50 điểm chưa?

어린 석진

Đúng?..

석진 아빠

Làm sao một đứa trẻ nhà giàu lại có thể đạt được 50 điểm?

석진 아빠

Hãy theo dõi tôi

어린 석진

Đúng..

어린 석진

Ôi...thở dài, bố ơi...bố có giận không vậy?

석진 아빠

Ôi bố ơi, con đang giận.

어린 석진

Seokjin đã sai...

quả bóng khúc côn cầu

어린 석진

À... bố

quả bóng khúc côn cầu

어린 석진

(Góc nhìn của Seokjin) Bố tôi đánh tôi suốt 3 tiếng đồng hồ mà không nói một lời.

어린 석진

Tại sao lại như vậy?

어린 석진

Tại sao tôi lại bị đánh?... Có phải vì tôi làm bài kiểm tra không tốt không?

어린 석진

Mẹ tôi nói rõ ràng là bà ấy đã làm rất tốt...

석진 아빠

(Theo quan điểm của bố) Như thế này không được...

석진 아빠

Tôi cứ mãi nghĩ về tuổi thơ của mình.

석진 아빠

Tôi nghĩ tôi làm vậy với Seokjin vì tôi nhớ bố tôi từng đánh tôi.

석진 아빠

Điều này có vẻ đúng...

석진 아빠

Có chuyện gì không ổn à?

(Quan điểm của tác giả)

어린 석진

à...

어린 석진

Đau quá... Bố ơi, dừng lại đi... Làm ơn...

Bố bỏ Seokjin lại phía sau

어린 석진

Ôi... thở dài...

Tôi nói chúng ta hãy ra ngoài đi.

Nếu lát nữa bạn đạt được 50 điểm, tôi sẽ không cho bạn đi.

Tôi sợ hãi nên tập trung vào việc học.

Tiếp tục ở tập sau nhé!