Sống chung nhà với những kẻ bắt nạt và "thế giới thật bất tiện".
6
???
Chỗ ngồi của anh ấy ở đâu?
정현호
Có chuyện gì vậy, Lee Chan?
이 찬
Haha, Jeong Min-ju đến lớp này là vì mình đấy ^^
정민주
'Chắc hẳn bạn đã nhớ tên tôi rồi.'
이 찬
Bạn chỉ cần ở bên cạnh tôi.
정현호
Hahaha, này đừng ngớ ngẩn thế chứ
정현호
Anh chàng đó cũng không phải của bạn.
정현호
Anh/Chị sẽ ôm em thật chặt và cùng em đi dạo chứ? ^^
이 찬
Vậy thì tôi nên làm gì? Cô ấy chỉ nên ở bên cạnh tôi thôi.
이 찬
Anh ấy cũng đồng ý.
이 찬
Đúng không?
정민주
(giật mình) Vâng;;
정민주
Các bạn ơi, mình cần ngồi cạnh anh/chị khóa trên đó...
최수빈
Không, Minju, em không cần phải làm vậy.
정현호
được rồi
정현호
Nhóc con! Nếu thằng nhóc mười ba tuổi đó làm phiền con, hãy nói với nó ngay lập tức.
정민주
Vâng haha
정민주
Nhưng anh Hyunho ơi, em thực sự ổn mà. 'Em thực sự không ổn chút nào 8_8'
이 찬
(không quan tâm)
(Cốc cốc...)
최승철
Hey Jeong Min-ju
정민주
'Chắc hẳn bạn đã nhớ tên tôi rồi;;'
정민주
Đúng..?
최승철
Tôi xếp em vào lớp này để em có thể học cạnh Lee Chan.
권순영
(đột nhiên1) Cảm giác ấm áp, phải không?
김민규
(Đột nhiên 2) Ừ, ừ, nó giống như một chiếc tàu con thoi.
정민주
"Dù sao thì nó cũng chỉ là một chiếc xe đưa đón thôi..."
윤정한
(Đột nhiên 3) Nếu cậu không thích Lee Chan, cậu sẽ đến với tớ chứ?? ㅎ
최승철
Tên điên khùng đó cũng có bạn gái nữa.
권순영
Tôi không đưa Lee Chan vào danh sách vì tôi thích anh ấy, đồ ngốc!
(Kết thúc tiết học)
최승철
Này, đi thôi!
이 찬
Ừ, tạm biệt nhé~
권순영
Tạm biệt
윤정한
Hẹn gặp lại sau nhé, bé yêu~~^^ (mỉm cười nhìn Minju)
정민주
...kẻ trộm
정현호
(Nói với Soobin) Này... này;; Cậu bé có sao không?
최수빈
Dân chủ... Tôi nghĩ nó đang sợ hãi...
정현호
Chúng ta hãy đưa nó ra khỏi Sharehouse.
최수빈
được rồi
(Giờ học bắt đầu)
.
...
...
(Kết thúc tiết học)
Hôm nay Minju phải đi theo Lee Chan cả ngày.
Sau buổi lễ
이 찬
Này, xe đưa đón
정민주
..Đúng
(Dân chủ, người từng được gọi là tàu con thoi)
이 찬
(ném túi đi) Cầm lấy cái này
정민주
(Cầm túi) Ừm... đúng rồi
정민주
'Này... Cậu bỏ đá vào cặp mà chẳng thèm học bài gì cả!!'
Minju bắt đầu quen với việc chửi thề sau khi ở cùng 13 người.
정현호
Để xem nào, để xem nào
정현호
Chào
이 찬
(phớt lờ)
최수빈
(Vừa đánh Lee Chan) Này!!
이 찬
Ôi chết tiệt, tại sao vậy?
최수빈
Bạn đang can thiệp vào nền dân chủ một chút đấy.
이 찬
Ai vậy? À, tàu con thoi~
이 찬
Tôi đã chạm vào nó khi nào vậy?^^
(Các bạn trong lớp lúc nào cũng run sợ vì hai đứa này hay đánh nhau.)
(Hiện tại, mọi người đều ở nhà/chỉ còn Minju, Lee Chan, Hyunho và Subin ở lại lớp)
최수빈
Chào
최수빈
Vì cậu bé này bảo cho tôi xem
최수빈
Tiếp xúc với nền dân chủ một cách vừa phải
최수빈
Trước khi tôi thực sự giết chết một nửa số các ngươi!
(trong lúc đánh nhau)
정민주
'...Hôm nay tôi có việc phải đi.'
정민주
Này… các anh chị lớn tuổi ơi?? Giờ thì… chúng ta đi thôi… (giọng nhỏ dần)
정현호
...Này Choi Soo-bin
최수빈
Ừ, tại sao?
정현호
Chẳng phải cậu đã nói mẹ cậu sẽ đến chơi một lát hôm nay sao?
최수빈
À, đúng rồi
최수빈
...Chết tiệt!!!! Mình chưa dọn phòng.
정현호
Chúng ta hãy đi nhanh lên!
정현호
Nhóc con! Nếu cậu ta làm phiền con, hãy gọi cho bố nhé!!^^
정민주
Haha, đúng vậy...
(Hyunho và Subin vội vã rời đi)
이 찬
...
정민주
..(giác quan)
정민주
Tôi...người lớn tuổi
이 찬
Tại sao
정민주
Hôm nay tôi có việc phải đi.
정민주
Tôi có thể để túi xách ở nhà và ra ngoài được không?
이지훈
(Xuất hiện bất ngờ) Không
(Hyunho và Subin rời đi, 12 người còn lại đợi Lee Chan ở cửa sau)
이 찬
Này, bạn đi đâu vậy? lol
홍지수
Haha...
이 찬
Chúng ta nên đợi bạn chứ?
부승관
Dễ
정민주
Tôi xin lỗi, hôm nay tôi có việc cần phải đi gấp.
문준휘
Chúng ta về nhà nói chuyện nhé (Tôi mệt quá rồi)
(Về đến nhà)
정민주
(giác quan)
최승철
Chào
정민주
Đúng?
최승철
Bạn sắp ra ngoài
정민주
..Đúng
최승철
Sau đó là Lý Quang Diệu
이 찬
?
최승철
Hãy theo dõi tôi
이 찬
Tôi có bị điên không?
이 찬
Anh ấy nên đi theo tôi.
이 찬
Không phải tôi
최승철
Cứ làm theo thôi?
정민주
Tôi có thể tự đi và quay lại nhanh chóng được không?
윤정한
Tại sao~~ Đây có phải là bí mật mà bạn phải giấu chúng tôi không~?
정민주
Không...không phải như vậy.
정민주
'Đó là một sự thật mà tôi không muốn nói ra.'
윤정한
Vậy thì không sao cả
윤정한
Dù sao thì Lee Chan cũng sẽ không ngủ ngay được đâu.
윤정한
Chẳng lẽ một học sinh trung học trưởng thành lại không thể ở một mình sao?
윤정한
Nếu em bé chào đời trong vòng một tiếng thì sao?
이석민
Chết tiệt, thằng nhóc đó điên rồi.
김민규
Điều này thật điên rồ, Yoon Jeong-han!
이 찬
...thật sự là quá điên rồ
이 찬
Không, sao cơ? Nếu tôi ngủ ngay bây giờ thì anh ấy không thể đi được sao?
이 찬
...Ý anh là anh muốn tôi ngủ chung với anh à?
최승철
Này, tôi làm tất cả điều này vì bạn.
최승철
Bạn nói rằng bạn sẽ không gặp ác mộng nếu ngủ cùng anh ấy.
이 찬
… (suy nghĩ sâu sắc)
이 찬
(đang nghĩ về điều gì đó) nấc cụt
이 찬
Vậy thì chắc chúng ta phải ngủ chung thôi haha
이지훈
Nụ cười nham hiểm đó là sao vậy?
권순영
Này, xe đưa đón
정민주
Tôi thực sự muốn nói, 'Tại sao tôi lại ở trên chiếc xe đưa đón đó?'
정민주
Đúng?
권순영
Bạn đến lúc 6 giờ.
권순영
Tôi phải nấu bữa tối
정민주
Ồ vâng..!! Cảm ơn bạn
(Nền dân chủ biến mất ngay lập tức)
05:10 PM
Để tham khảo, đây là thời gian hiện tại.
이지훈
Nhưng lúc nãy bạn đang nghĩ gì vậy?
이 찬
? khi
이지훈
Khi chúng ta ngủ cùng nhau
이 찬
À~
이 찬
Ý tưởng tuyệt vời quá!
이지훈
Haha, chết tiệt
부승관
Này, nhưng anh ấy đang đi đâu vậy?
김민규
Bạn thật tò mò
이석민
Bạn có quan tâm đến những việc anh ta làm không?
부승관
Tôi tò mò!! ㅡ.ㅡ
김민규
Tôi nên làm gì đây -..-
이석민
Nếu bạn tò mò đến vậy, cứ theo dõi nhé ^^ (đùa thôi)
부승관
Thật vậy sao?? (đột nhiên)
이 찬
;; Các bạn trẻ ngốc nghếch
부승관
Tôi thực sự rất tò mò, không thể nào kìm được được.
부승관
Cậu ấy cũng không có bạn bè ở trường.
최한솔
Đồ ngốc, đó là vì trong lớp 2 chỉ toàn học sinh lớp 1 thôi.
이 찬
Và cậu ấy rất thân với Subin và Hyunho.
김민규
??
부승관
Rồi có lẽ chúng ta sẽ gặp họ.
부승관
Tôi sẽ để mắt đến bạn!!
정민주
Tôi đang trên đường))
부승관
Theo dõi nhé))
정민주
(Không nhận thấy)
정민주
Đã nửa năm kể từ khi tôi đến đó rồi phải không?
부승관
(Tôi không nghe rõ lời Minju nói)
정민주
(Tiếp tục đi)
부승관
Mày định đi đâu vậy?
.
...
...
(Nhân vật nữ chính bước vào một tòa nhà)
Đây là một khu lưu giữ tro cốt.
부승관
'Ha... chắc là tôi đã theo dõi anh mà chẳng được gì.'
부승관
Tôi có nên quay lại không?
Vào thời điểm này
정민주
Chào mẹ
정민주
Bạn khỏe không?
정민주
Tôi không thể...
정민주
Tôi xin lỗi, tôi đã hứa sẽ cư xử tử tế.
정민주
Vì tôi là một người con gái không thể giữ nổi dù chỉ một thứ.
정민주
Ha... Tôi cũng bực bội lắm;;
정민주
Tôi thậm chí còn chưa hỏi anh ta bất kỳ câu hỏi nào...
정민주
Tôi nhất định phải đi tìm hiểu và chửi rủa hắn ta.
정민주
Tôi đang ở trong tình huống đó.
정민주
Dù người đó có bị nguyền rủa đi chăng nữa, hắn ta vẫn là một kẻ rẻ tiền.
정민주
Mẹ ơi, sao chỉ có con là cảm thấy khổ sở vậy?
정민주
Tôi cần chửi rủa và đánh hắn vài cái.
정민주
Con vẫn chưa đủ mạnh mẽ, mẹ ạ.
정민주
Tôi nhất định sẽ...trả thù vào một ngày nào đó.
정민주
Mẹ ơi, giờ mẹ cũng phải hạnh phúc ở đó chứ... Hiểu chưa? (nức nở)
정민주
Và bạn có thể ngừng theo dõi và bảo vệ tôi.
정민주
Tôi không còn sống một mình ở nhà nữa!!
정민주
Vậy nên mẹ đừng quá lo lắng nhé.
정민주
Tớ có thể nghe thấy giọng nói lo lắng của cậu từ đây haha (vừa cười vừa khóc)
부승관
'...Tôi đoán mẹ tôi đã qua đời.'
부승관
'Mình có nên nói với các anh trai mình không nhỉ...?'
.
...
Để tôi tiết lộ trước một chút nhé.
Tập tiếp theo sẽ đề cập đến vụ việc "người đó" tên là Cider.