Người đàn ông của tôi
57
미나
Mọi người đã ăn xong chưa?
모두
Cột~Cột~
미나
Hôm nay là ngày 26 tháng 12, mình chán quá!
강다니엘
Nhưng... còn tôi thì sao... Yeon-i?
미나
À... Im Na-yeon...
박지훈
Tôi có nên gọi cho bạn không?
미나
Hừ...
Thump thump
Nhấp chuột
임나연
Xin chào?
박지훈
Bạn là Im Na-yeon phải không?
임나연
Ai..
박지훈
Tôi là Park Ji-hoon.
임나연
à
미나
Im Na-yeon...
임나연
Bạn là... Kang Mina phải không?
미나
Bạn đang làm gì thế?
임나연
Chính xác...cái gì...
미나
Bạn có nhà không?
임나연
...
미나
Thở dài...
임나연
Việc tôi có nhà hay không thì có liên quan gì đến bạn?
미나
Tuy vậy... tôi vẫn lo lắng vì trước đây chúng ta từng là bạn rất thân.
임나연
(Một người bạn rất thân…?) Sao cậu gọi vậy?
미나
Hãy đến nhà tôi nhé!
임나연
Tại sao lại là tôi?
미나
Nếu tôi bảo bạn đến thì hãy đến nhé! Tôi đã cứu mạng bạn đấy.
임나연
...
Dừng lại
이대휘
Chào chị...chị có sao không?
미나
Hả?
이대휘
Nước mắt...
미나
À…hình như mình đã hơi xúc động khi nghe giọng của Nayeon.
김재환
Mina à... Khi muốn khóc thì cứ khóc đi nhé~ Đừng chịu đựng một mình.
미나
Hừ...
윤지성
À mà, sao cậu lại gọi cho Nayeon vậy?
미나
Tôi có điều muốn nói...
윤지성
Bạn nói có tốt không? Bạn sẽ không khóc giữa chừng chứ?
미나
Việc này... không dễ chút nào~
Ding dong
미나
Ừm?
옹성우
Tôi sẽ mở nó cho bạn nhé~
Tiếng leng keng
옹성우
Ờ... ừm
임나연
Tại sao bạn lại gọi cho Kang Mina?
미나
Tôi có chuyện muốn nói với bạn.
미나
Mọi người khác đều đang đi vào.
모두
Hừ...
Sau khi mọi người vào trong
미나
Tại sao bạn lại nghe theo Kang Dong-ho và Kim Jong-hyun?
임나연
Tôi cũng vậy, tôi đang gặp khó khăn và tôi rất ghét điều đó... Nếu tôi không nghe lời những người đó, tôi sẽ chết... Chuyện sẽ xảy ra thôi.
미나
Tại sao...tại sao...anh lại phản bội tôi? Tại sao anh lại phản bội tôi và khiến mọi người phải chịu khổ?
임나연
...
미나
Tôi không thể bảo bạn quay lại với tôi dù điều đó rất khó khăn... Tôi sợ bạn sẽ lại phản bội tôi.
임나연
Tôi xin lỗi... Tôi luôn chỉ nghĩ đến bản thân mình... mà không bao giờ nghĩ đến bạn... Đó là lỗi của tôi.
미나
Tôi... tôi ghét việc người khác bị lợi dụng vì tôi... Có lẽ tôi chết đi sẽ tốt hơn... Nhưng... lý do tôi sống là... để không phải hối tiếc... Dù đau đớn và khó khăn, tôi vẫn sống vì những người yêu thương tôi... Nhưng với một người từng là bạn tôi...
미나
Tôi ghét việc cả hai chúng ta cùng phải chịu khổ. Ngay cả khi anh phản bội tôi, tôi vẫn sẽ tin tưởng và dựa vào anh. Nhưng nếu anh không thích điều đó, anh có thể rời khỏi nhà này ngay bây giờ. 3 giây... đang đếm ngược.
미나
3
미나
2
미나
1
미나
Bạn không định ra ngoài à?
임나연
Hừ...
미나
Nếu anh phản bội tôi, tôi sẽ tiếp tục điều tra.
미나
Như vậy có được không?
임나연
Ừ... giờ tôi sẽ nói cho bạn biết tất cả những bí mật... dành riêng cho bạn.
미나
Được rồi... vậy chúng ta hãy làm bạn lại nhé... Nayeon
임나연
Cảm ơn bạn đã liên lạc lại với tôi.
미나
Gì..
옹성우
Chúc mừng! Chúc mừng hai người đã làm lành!
미나
(Cười) Oppa, anh muốn bị tụt lại phía sau à?
옹성우
Bạn nói điều đó với nụ cười trên môi...
미나
Bạn có muốn mình đúng không?
옹성우
Không, chị ơi...
미나
Hãy hiểu rõ tình hình và chuẩn bị sẵn sàng nhé!
옹성우
Đúng
박우진
cười
강다니엘
Hai người làm lành với nhau rồi chứ?
미나
Hừ...
박우진
Chúng ta cùng nâng ly ăn mừng nhé?
이대휘
Giờ chúng ta cũng có thể uống rồi!!
박우진
Xem thử bạn có thể uống được bao xa nào nhé!
박우진
Nhưng... ở nhà có rượu không?
미나
Mọi người có định uống rượu không?
모두
Được rồi
박우진
Ai say trước sẽ thực hiện điều ước của người say cuối cùng?
모두
gọi!!
배진영
Không...nhưng rượu thì khác...
황민현
Nó ở trong tủ lạnh...
배진영
Mang nó đến đây!
황민현
Tôi?
배진영
ừ
황민현
Tôi không thích nó~
배진영
Tôi mang nó đến
배진영
Được rồi, mỗi người đều có một cái cốc!
황민현
Một, hai, ba
모두
Chúc mừng!
미나
Ôi...
강다니엘
Ồ... đã say rồi sao?
미나
Không! Tôi không lấy nó!!
황민현
Ja~Mina xin chào tạm biệt!
미나
Ôi trời...
Chúng ta cùng nhau uống hết 20 chai rượu nhé!
김재환
Ôi trời ơi, tôi bỏ cuộc rồi!
배진영
Tôi cũng vậy..
황민현
Tôi cũng không làm được...
하성운
Chiến thắng thuộc về tôi!!
라이관린
Minunya, hãy thực hiện điều ước của Sungwoon... Koo
하성운
Ôi trời ơi... những người này
하성운
Chắc là mình phải đi ngủ thôi~
황민현
Tôi cũng vậy
하성운
Hai chúng ta sẽ ngủ riêng, còn mấy người kia... haha
황민현
Chẳng phải chúng ta sẽ chết vào ngày mai sao?
하성운
Khụ khụ
Ngày hôm sau~
미나
Ừm...hả?
.....ugh!!!!!
모두
Từ sáng sớm... aaa ...
황민현
cười
하성운
Ôi trời ơi~
미나
Thật kinh khủng... Hôm nay các ngươi ngủ với nhau rồi chết dưới tay ta à?
미나
Ôi... Tôi thấy không khỏe
미나
Các bạn ơi, hôm nay là một ngày may mắn đấy.
하성운
À! Nhưng Mina à, cậu phải đáp ứng nguyện vọng của tớ chứ~
미나
Trong tất cả mọi thứ...
박지훈
Đừng làm điều gì kỳ quặc nhé!! Mina sẽ là vợ tôi.
모두
(Mình ghen tị với Park Ji-hoon quá... Mình còn thích Mina không nhỉ?)
미나
Bạn muốn gì?
하성운
Để sau nhé~
모두
Mina!!!!
미나
Tại sao?
모두
Hãy nấu cho tôi một bát súp giải rượu.
미나
cái này..
Vậy là cuối cùng tôi cũng ăn xong và bây giờ đã là 8 giờ tối rồi.
미나
Ngày mai chúng ta cùng ra ngoài chơi nhé!!
모두
gọi!!
임나연
Chúng ta nên đi đâu?
미나
Chúng ta hãy quyết định điều đó vào ngày mai nhé~
임나연
cười
강다니엘
Giờ thì cùng đi ngủ nào~
하성운
Tôi sẽ sử dụng điều ước của mình ngay bây giờ.
하성운
(Mình có nên trêu chọc Park Ji-hoon một chút không nhỉ?)
강다니엘
Gì?
하성운
Điều ước của tôi là~!!
지방작가
Chúng ta dừng lại ở đây nhé~ Điều ước sẽ có trong tập tiếp theo~ Điều ước... là cái gì vậy nhỉ? Hôm nay các bạn vui chứ? Vậy thì, tạm biệt nhé!!!!!!!!!!