RED VELVET Vũ trụ song song

Tập 34. Tôi muốn được làm lại từ đầu

Irene

Này. Cậu có nghe tin gì từ vương quốc kia chưa?

Wendy

Tôi đã làm vậy. Nhưng nó không thực sự tốt. Saeron nói rằng Sungjae đang cố gắng tự mình đến thế giới bên kia.

Irene

Anh ấy thật tuyệt vọng.

Seulgi

Sao anh không tuyên chiến? Anh nói họ ít hơn về số lượng. Điều đó có nghĩa là anh đang nắm lợi thế.

Irene

Không dễ gì mạo hiểm tính mạng của thuộc hạ mình. Hơn nữa... mình thực sự không muốn một mình chiếm lấy Euromia.

Irene

Ý tôi là... Nếu Sungjae là một vị vua khôn ngoan ngay từ đầu, tôi đã sẵn lòng thoái vị và để anh ấy trị vì. Nhưng bạn biết tính anh ấy mà.

Seulgi

Sao hắn ta có thể tàn nhẫn ở cả hai thế giới? Tôi thực sự ghét điều đó. Việc hắn ta sống sung túc ở đây thật khó chấp nhận.

Seulgi

Dù sao thì... Dạo này hai người có vẻ nói chuyện nhiều quá. Hai người làm lành với nhau rồi à?

Irene

Chúng tôi đã làm vậy.

Wendy

Chúng ta đã làm vậy sao?

Irene

Chẳng phải vậy sao?

Wendy

Đúng rồi. Tôi hoàn toàn quên mất.

Seulgi

Vậy thì tốt rồi. Tôi sẽ không quá lo lắng khi trở về.

Irene

Bạn đang phá hỏng bầu không khí đấy. Tại sao? Tôi tưởng bạn chưa chịu đi chứ?

Seulgi

Đúng vậy. Tôi sẽ không làm thế. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ ở lại đây mãi mãi. Tôi chỉ muốn nói là tôi rất vui vì hai người đã làm lành. Anh chị em ruột không nên cãi nhau mà.

Irene

Anh chị em ruột? Ý bạn là sao?

Wendy

Bạn không biết sao? Chúng ta là anh em ruột ở thế giới bên kia.

Wendy

Không được tốt lắm...

Seulgi

Còn gì nữa không?

Wendy

Tôi vừa nghe lý do Sungjae chọn cử người của cô đến đó. Không phải vì cô ấy là người sử dụng vũ khí giỏi nhất của họ.

Seulgi

Vậy thì sao?

Wendy

Ừm. Họ bắt giữ em gái cô ấy làm con tin... Em gái của anh.

Seulgi

Tôi... có chị gái trên đời này không?

Irene

Tại sao lại là cô ấy?

Wendy

Vì cô ấy đã cứu bạn. Mười năm trước, khi Vương quốc Hora cũng bắt giữ bạn làm con tin.

Irene

Cứu tôi ư? Tôi không nhớ mình đã nhận được...

Chẳng mấy chốc, cô ấy đã nhận ra điều đó.

Irene

Mười năm trước ư?

Irene

Vậy thì điều đó chỉ có nghĩa là một điều duy nhất...

Seulgi

Cái gì?

Irene

Nếu chuyện đó xảy ra trong chiến tranh, có nghĩa là người cô ấy cứu không phải là tôi, mà là người đồng nghiệp của tôi.

Wendy

Nghiêm túc đấy. Chuyện này làm tôi đau đầu quá. Xin hãy giải thích rõ hơn về điều đó.

Seulgi

Tại sao lại như vậy?

Irene

Tôi đoán là tôi phải nói ra điều này ngay bây giờ.

Irene

Trong thời chiến... Cha mẹ tôi lo sợ tôi có thể bị thương. Dù sao thì tôi cũng là con một của họ.

Irene

Và như tôi đã nói trước đây... cả hai Vương quốc đều biết về vũ trụ song song và cách thức hoạt động của nó.

Irene

Nhưng chỉ những người thuộc hoàng tộc mới có đặc quyền biết về cổng thông tin này.

Irene

Hồi đó, bố mẹ tôi không biết về quy luật rằng cả hai sẽ cùng chết nếu một trong hai người qua đời. Vì vậy, họ đã gửi tôi sang thế giới bên kia.

Irene

Lúc đầu tôi thấy khó thích nghi. May mắn thay, Wendy— à nhầm, Seungwan là anh/em ruột của tôi nên tôi cảm thấy khá thoải mái.

Irene

Nhưng càng ở lại lâu, tôi càng bắt đầu có tình cảm với những người trong thế giới đó. Đồng thời, tôi cũng cảm thấy có lỗi với người bạn cùng phòng của mình.

Irene

Không ai tỏ ra nghi ngờ. Không ai biết Ju Hyun thật sự đã mất tích và người đứng trước mặt họ chính là tôi.

Irene

Vì vậy, dù tôi đã có tình cảm với mọi người ở đó, tôi vẫn quyết định quay trở lại. Tôi sợ rằng bố mẹ tôi sẽ quá quý mến người bạn cùng phòng của tôi.

Irene

Nhưng khi tôi trở về đây, bố mẹ tôi không còn ở đó nữa. Cho đến khi tôi nghe tin cả hai người đều đã qua đời.

Irene

Cũng chính lúc đó tôi mới biết về quy luật tử thần trong vũ trụ song song. Vì thế tôi đã đẩy Wendy ra xa.

Irene

Khi lên ngôi nữ hoàng, ta lo lắng rằng ngươi có thể bị tổn thương vì cứ ở bên cạnh ta. Vì vậy, ta đã đẩy ngươi ra xa, đó là điều ngu ngốc của ta.

Wendy

Thôi nào, dừng lại đi. Tôi đã vượt qua chuyện đó rồi... Vậy nên đừng làm tôi phải khóc thêm nữa.

Seulgi

Giờ ngay cả tôi cũng thấy áy náy về chuyện đó. Tôi biết bạn có vẻ quen thuộc khi tôi mới đến đây. Nhưng sao tôi lại không nhận ra điều đó với Ju Hyun mười năm trước chứ?

Irene

Thú thật... lúc đầu anh đến đây tôi không quá ngạc nhiên. Tôi ngạc nhiên hơn khi anh nói rằng anh đã tự tử ở đó.

Seulgi

Ừm... Chuyện này cứ thế mà xảy ra thôi. Chắc là giờ tôi lại có thêm một mục tiêu nữa rồi.

Wendy

Lại nữa à? Lần này là chuyện gì nữa đây?

Seulgi

Để cứu em gái tôi khỏi thế giới này. Ý tôi là... tôi nợ Ju Hyun rất nhiều. Đây là cách duy nhất tôi có thể đền đáp.

Seulgi

Và điều đó có nghĩa là để cứu người đã cứu cô ấy mười năm trước.

Wendy

Tôi đoán như vậy cũng không hại gì.

Sau khi suy nghĩ rất lâu về tình huống đó, những ký ức của Seulgi ùa về. Cô đột nhiên nhớ lại chấn thương tâm lý của mình.

Seulgi

Không... Không thể nào...

Irene

Tại sao? Nó là cái gì?

Seulgi

Sungjae... Joy... Đó là lý do tại sao Joy trông quen thuộc đến vậy.

Seulgi

Joy đang gặp rắc rối...

Irene

Cái gì?

Seulgi

Sungjae... từ thế giới của tôi cũng tàn nhẫn như nhà vua... Tôi biết mình chưa thể kết luận ngay, nhưng điều đó không phải là không thể.

Irene

Hắn ta đừng có mà...