BÓNG TỐI
EP • 3 Cảnh sát bất hợp pháp (1)
Dong-Hyeon đẩy cửa vài lần, tự hỏi liệu nó có bị rỉ sét không. Rồi, với một tiếng kẽo kẹt, cánh cửa mở ra kèm theo một âm thanh rùng rợn.
김동현
......
김동현
Thở dài... Chắc là tôi phải sửa nó hoặc vứt bỏ nó đi thôi.
Dong-Hyeon nhìn chằm chằm vào cánh cửa một lúc, rồi quyết định rằng sửa chữa nó sẽ tốt hơn là vứt bỏ. Anh bước từng bước xuống cầu thang dẫn qua cánh cửa đang mở vào không gian tối đen như mực.
Tiếng bước chân nặng nề của Donghyun xuống cầu thang bắt đầu vang vọng. Có lẽ là do đôi giày cậu đang mang, hoặc có lẽ là do bầu không khí lạnh lẽo và tối tăm đến rợn người đã làm tăng thêm cảm giác sợ hãi của cậu, nhưng âm thanh lần này to hơn bình thường.
Turbuck
Thump-
Turbuck
Thump-
Turbuck
Thump-
Turbuck
Sau một thời gian dài xuống sâu, ánh sáng chỉ còn rất yếu, và mùi máu tanh nồng nặc vẫn còn vương vấn. Mùi hôi thối càng lúc càng nồng, Dong-hyeon nheo mắt bật đèn lên.
Khi tôi bật đèn lên, tôi có thể nhìn thấy rõ những hàng rào dây thép gai trông như được dựng lên để giam giữ ai đó, và bên trong một số hàng rào, có những vết máu trông như đã có từ rất lâu rồi.
김동현
Vẫn vậy
Trong trạng thái đó, Donghyun bước thêm một đoạn ngắn.
Turbuck
Thump-
Turbuck
Turbuck
Thump-
Turbuck
Cuối hành lang, bên trái, là một phòng giam. Có người đang nhìn chằm chằm vào Dong-hyun ở đó. Có lẽ họ đã nghe thấy tiếng bước chân của Dong-hyun trước đó và biết có người đang đến.
이진우
Đây là ai?
김동현
.....
이진우
Anh ấy hỏi tôi là ai!
Donghyun nhìn chằm chằm vào Jinwoo đang càu nhàu, rồi từ từ mở miệng. Sau đó, anh khẽ gọi tên Jinwoo, giống như thần chết đang tìm kiếm người chết.
김동현
Lee Jin-woo
이진우
......
Khi Dong-Hyeon gọi tên, cậu giật mình, nuốt nước bọt khó khăn, và cẩn thận lùi lại một bước sau song sắt.
김동현
Anh là Lee Jin-woo, đúng không?
이진우
Vâng, tôi là thám tử Lee Jin-woo.
Dong-Hyeon không thể nhịn được cười khi thấy Jin-Woo Lee tự xưng là 'Thám tử'.
김동현
dưới?
김동현
Thanh tra?
Lee Jin-woo đứng dậy và bước thẳng về phía hàng rào dây thép gai. Trời tối và khó nhìn, nhưng khi đến gần hơn, khuôn mặt anh hiện rõ. Anh có vẻ ngoài thân thiện, tốt bụng, giống như bất kỳ cảnh sát khu phố nào.
Khi Jinwoo Lee tiến về phía Donghyun, cả hai đứng dựa vào hàng rào dây thép gai. Donghyun không nói gì, chờ đợi động thái và lời nói tiếp theo của Jinwoo Lee.
이진우
Anh là ai mà dám bắt giữ cảnh sát của Cộng hòa Hàn Quốc?
김동현
Vậy... tôi có thể gọi anh là cảnh sát được không?
김동현
Bạn có thực sự nghĩ mình là người ngay thẳng không?
김동현
Hoặc....
Trong lúc Dong-hyun do dự, Jin-woo nuốt nước bọt, cảm thấy bất an. Dong-hyun bước lại gần hàng rào dây thép gai, đập đầu vào đó rồi cúi xuống. Sau đó, anh từ từ ngẩng đầu lên nhìn Jin-woo.
김동현
Có ai đó đang theo dõi mọi thứ từ phía sau không?
Nghe vậy, Jinwoo Lee dừng lại, còn Donghyun tiếp tục nói.
김동현
Bạn mặc đồ như thế nào?
이진우
.......
김동현
Bạn đang hỏi cần phải chi bao nhiêu tiền để trở thành một sĩ quan cảnh sát ở Hàn Quốc.
하여주
Đúng?
하여주
Bạn không có cái nào à?
경찰
Đúng vậy, anh ta đã không đi làm cả tháng rồi.
하여주
Một tháng...?
하여주
Không thể nào chuyện đó lại xảy ra được?
하여주
Tôi nhận được báo cáo hôm qua!
경찰
tuyên ngôn?
경찰
Hôm qua có nhận được báo cáo nào không?
Viên cảnh sát hỏi một đồng nghiệp đứng cạnh mình, người này lắc đầu.
경찰
▫️Không có gì cả
경찰
Này em học sinh, lẽ ra em phải đến trường rồi chứ?
경찰
Tôi đoán là tôi đã nhầm bạn với người khác.
하여주
Ha... không thể nào...
하여주
Tôi thấy rõ ràng là ghi là Lee Jin-woo!
Reng reng ...
Ngay lúc đó, điện thoại reo. Có thể chỉ là một cuộc gọi bình thường, nhưng tôi có linh cảm lạ rằng cuộc gọi này có thể liên quan đến tôi.
Nhấp chuột-
경찰
📞Vâng, đây là Sở Cảnh sát Seogang...
Vẻ mặt của viên cảnh sát trở nên cứng rắn khi nghe thấy giọng nói ở đầu dây bên kia, và anh ta lập tức hét lên.
경찰
Mau đến đường Seongang-ro!!!
Seongang-ro... Đó là nơi tôi gặp người đàn ông đó hôm qua, và cũng là nơi tôi gặp kẻ bám đuôi. Tôi nuốt nước bọt khó khăn, tay run rẩy.
경찰
Cứ ngủ đi...
경찰
Em học sinh, em nói em gặp kẻ bám đuôi ở đâu vậy?
하여주
Segang-ro... Segang-ro
경찰
▫️Dĩ nhiên là tôi nghĩ chúng là bóng...
경찰
Vì chúng không để lại bất kỳ "nhân chứng" nào. Và chẳng mất nhiều thời gian để chúng bị phát hiện.
경찰
.....Lee Jin-woo
경찰
Hãy nhanh chóng điều tra Lee Jin-woo.