Người phụ nữ ngục tối
#6 Đi ra ngoài
김은우
Này, bạn biết không?
강예주
Gì?
김은우
Chủ nhà cho phép tôi ra ngoài.
강예주
Ồ vậy ư?
박주하
Thật sao? Tuyệt vời, đã một năm rồi tôi chưa được hít thở không khí trong lành ngoài trời.
집사
Ông Kim Eun-woo, ông Park Joo-ha và cô Kang Ye-ju? Chúng tôi có hẹn đi chơi trong một tiếng nữa.
집사
Mọi người, hãy chuẩn bị sẵn sàng.
박주하
Đúng
집사
Mọi người hãy đeo nó nhé.
Người quản gia nói, đồng thời đưa cho mọi người những chiếc vòng tay có chức năng theo dõi vị trí.
집사
Đây là một chiếc vòng tay có chức năng theo dõi vị trí.
집사
Nếu bạn ra ngoài và gặp tình huống nguy hiểm, hãy nhấn nút màu đỏ hai lần.
집사
Nếu bạn đánh mất nó hoặc vứt nó đi rồi bỏ chạy...
집사
Ông chủ nói sẽ giết tôi.
강예주
(Đồ điên khùng.)
집사
Vậy thì... mỗi thẻ có giá trị 100.000 won, nên hãy sử dụng tùy ý bạn.
집사
Các bạn cứ ở đó nhé, đến lúc đến giờ tôi sẽ đến đón các bạn.
집사
Vậy thì, chúc bạn một ngày tốt lành.
김은우
Bạn đang làm gì vậy, đi nhanh lên!
Họ đến cửa hàng tiện lợi trước tiên.
박주하
Ồ... Tôi thực sự nghĩ rằng một bát mì ramen 1.000 won ngon hơn một miếng bít tết 100.000 won.
김은우
Tôi cũng thừa nhận điều đó. Nó ngon thật đấy.
강예주
Tôi biết.
김은우
Nhưng tại sao đứa trẻ đó lại được phép ra ngoài?
박주하
Chắc hẳn đã có chuyện tốt lành xảy ra.
박주하
Dù sao thì việc được phép ra ngoài cũng là điều tốt rồi ㅠㅠ
Vậy là Yeju, Juha và Eunwoo đã có một khoảng thời gian rất vui vẻ khi đi đến trung tâm thương mại và hát karaoke.
김은우
Này, tôi là người như thế đấy...
"Mệt mỏi quá"
강예주
Này, gọi cho tôi nhé!
강예주
Xin chào?
"Đột nhiên."
강예주
(Ồ, đó là cái gì vậy...)
Yeju vừa đi vừa quay lại lối vào quán cà phê, tay cầm điện thoại.
Hãy im miệng lại.
Người đàn ông thấp bé che miệng Yeju lại và thì thầm.
강예주
Ai vậy... thở dài!
Câm miệng.
Yeju giữ im lặng.
Trong khi đó, người đàn ông đang trói tay và chân của Yeju.
강예주
(À… mình phải nhấn nút…)
Yeju bước vào xe như thể bị một người đàn ông lạ mặt kéo đi.
Bên trong xe tối om, và rèm cửa được kéo kín nên tôi không thể nhìn ra ngoài.
Nhìn những điều này, có vẻ như họ là một nhóm bắt cóc chuyên nghiệp.
Đây là cái gì vậy?
Người đàn ông nói, vừa chạm vào chiếc vòng tay trên cổ tay Yeju.
강예주
(KHÔNG!)
Cốc cốc.
Người đàn ông tháo chiếc vòng tay ra và ném vào thùng rác trong xe của mình.
Tám.
Trong khi xe vẫn đang chạy, Yeju đã phải chịu đựng sự căng thẳng tột độ.
강예주
Nhưng... tên bạn là gì?
Phù. Anh/chị khá là nói nhiều đối với một người bị bắt cóc.
Joo-ha và Eun-woo hiện đang rất lo lắng.
Yeju đã không đến được một tiếng rồi.
김은우
Anh ấy đã đi đâu?
박주하
Tôi không biết..
Vừa nãy, Joo-ha đi dạo quanh quán cà phê một lúc nhưng không thấy ai ở đó.
김은우
Cậu bé nói rằng cậu ấy sẽ gọi điện thoại...
박주하
Tôi hy vọng bạn không bị lôi đi lần nữa.
김은우
Tôi hy vọng là không.
-30 phút sau-
박주하
Nhấn.
Joo Ha đã nhấn nút màu đỏ.
집사
Thưa thầy... Chuông đỏ đã reo.
박우진
Đó là ai?
집사
Đây là Park Joo-ha.
박우진
gửi.
Các vệ sĩ của Woojin đã đến quán cà phê.
보디가드
Ông Park Joo-ha?
박주하
Vậy thôi.
보디가드
Bạn đang đùa tôi à?
김은우
Không phải vậy... Nhóm người tôi đi cùng đã mất tích...
보디가드
Bạn tên là gì?
보디가드
Sếp. Không phải Park Joo-ha, mà là Kang Ye-ju mới là người mất tích.
박우진
[Kang... Kang Ye-ju? Hãy nhanh chóng tìm thấy cô ấy.]
보디가드
Vâng vâng.
보디가드
[Và... tôi cũng sẽ đi.]
보디가드
?
Người vệ sĩ, người không hề biết Yeju là em gái của Daniel, bạn của Woojin, lần đầu tiên cảm thấy bối rối trước hành động của Woojin.
Seongjae đưa Yeju đến một nhà kho.
육성재
Lần này thành công rồi, sếp ạ.
박지훈
Làm tốt lắm. Giờ thì đi đi.
육성재
Đúng.
박지훈
Haha... bạn xinh quá... tên bạn là gì vậy?
강예주
Kang Ye Ju.
박지훈
Ôi trời... Khó quá...
박지훈
Tôi sẽ cho bạn thấy chuyện gì xảy ra khi bạn làm rối loạn tâm trạng của tôi.
박지훈
Đi ra ngoài.
Ngay lúc đó, khoảng mười người đàn ông lực lưỡng xông về phía Yeju.
강예주
Ôi... chết tiệt...
Những người đàn ông đó đá Yeju, đánh cô bằng dùi cui và dùng dao cắt cổ tay cô.
Ngay cả trong hoàn cảnh đó, Ji-hoon vẫn theo dõi và cười lớn.
강예주
(Hoàn toàn... Thật cay đắng! Hắn ta là một kẻ tâm thần.)
강예주
(Hắn ta còn điên hơn cả Woojin oppa nữa.)
박지훈
Được rồi, đi đi.
Chỉ cần Ji-hoon nói một tiếng, mọi người đều rút lui.
박지훈
Thấy chưa? Nếu cậu làm hỏng tâm trạng của tôi, tôi có thể sẽ giết cậu đấy.
박지훈
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Sau đó, Ji-hoon ném một mẩu bánh mì rồi rời khỏi kho.
Tôi nghe thấy tiếng lạch cạch, nên tôi nghĩ cửa đã bị khóa.
강예주
Ôi... chết tiệt... đau quá...
Vì quá đau đớn, Yeju không thể cử động được chút nào.
Những lúc như thế này, tôi ước có một người hùng xuất hiện và cứu tôi như trong truyện tranh.
Yeju nghĩ.
Chẳng mấy chốc, nước mắt Yeju đã rơi.
강예주
Thở dài... Không sao nếu Park Woojin là một tên khốn nạn... Ai đó giúp tôi với...