Thử thách - Babowa Cheonsa
Chương 5 - Đánh giá qua gương Phần 3
LD
Chào mọi người. Mình là LD đây. Mình dậy từ nửa đêm vì chúng ta chỉ được phép tập luyện sau khi mọi người xong việc.
LD
Angel vẫn còn ở bên cạnh chúng ta, và cô ấy thực sự quan tâm đến tôi. Tôi cảm thấy có lỗi vì đã khiến cô ấy phải vất vả như vậy để giúp đỡ tôi...
LD
Tất cả các phòng tập đều bị Kang và Bruce đóng cửa vì họ nói rằng họ "có đặc quyền" làm như vậy. Bọn khốn nạn...
LD
Vậy là Angel và tôi đi ra ngoài và... tìm thấy một nhà kho.
Angel
Anh nghĩ như vậy là được rồi chứ, oppa?
LD
Ừm... tôi nghĩ là được. Chúng ta chỉ cần lau chùi nó thôi.
LD
Chúng tôi dọn dẹp mọi thứ và khởi động chiếc máy hút bụi cũ kỹ bên trong. Đồ đạc khá lộn xộn, nhưng nhà kho đủ rộng cho tất cả chúng tôi…
Angel
Tuyệt vời! Chúng ta đã tìm được một nơi ưng ý!
Randy
Đến nơi mới thôi! Đi thôi!
Elina
...Kỳ quặc.
Sali
Nhưng cậu ấy vẫn dễ thương dù hơi mập giống LD và CD.
CD
Tôi nghĩ sau chuyện này chúng ta sẽ không còn béo nữa.
Midori
Bạn sẽ vẫn dễ thương chứ?
CD
.....
Midori
Dễ thương quá...!
Kai
Được rồi, chúng ta sẽ dọn dẹp kỹ lưỡng vào ngày mai. Bây giờ, hãy bắt đầu thôi.
Angel
Tuyệt vời, trước tiên chúng ta bắt đầu với việc này....
LD
Angel hướng dẫn chúng tôi các bước nhảy rất khéo léo. Cô ấy hướng dẫn phiên bản dành cho nữ nhưng các bạn nam cũng nhanh chóng bắt kịp.
LD
Chúng tôi đã thực hiện các động tác dành cho nam giới mặc dù cô ấy không thể hiện ra. Cô ấy ngạc nhiên khi thấy chúng tôi làm vậy, nhưng các bước nhảy của chúng tôi không được chuẩn.
Angel
Đừng vội vàng. Rồi bạn sẽ làm được thôi.
Hannah
Ừ, các chàng trai, các cậu có thể bị trẹo mắt cá chân nếu cố gắng chen chúc lên cầu thang đấy.
Paulie
Chúng tôi đang cố gắng. Chúng tôi chỉ còn 4 ngày và về mặt kỹ thuật thì chúng tôi đã qua ngày đầu tiên rồi.
Kai
Đúng vậy, không có thời gian để chậm lại đâu các cô gái. Chúng ta đang ở dưới đáy, vì vậy chúng ta cần cho những kẻ khốn nạn đó thấy chúng ta là những người thực sự tài giỏi.
Ivy
Các cậu hiếu thắng quá...
Paulie
Thôi nào, tất cả các bạn đều thấy Kang và Bruce liên tục đánh chúng ta như thế nào rồi đấy. Các bạn định để chuyện đó tiếp diễn sao?
Randy
Tôi nghĩ cứ để họ làm những gì họ muốn, nhưng chúng ta sẽ làm việc của riêng mình. Sẽ là sự trả thù ngọt ngào nhất nếu họ bị giáng chức.
Sali
Nghe có vẻ là một kế hoạch hay.
CD
...
LD
...
LD
Mất ít nhất nửa tiếng để dọn dẹp nhà kho, sau đó từ 12:30 đến 5:30, chúng tôi chỉ tập vũ đạo và thay phiên nhau hát...
Sali
Không không, phải là "Tôi có thể là người bảo vệ bạn."
Hannah
Đó là điều tôi đã nói.
Sali
Bạn đã nói, "Tôi có thể trở thành nhà vô địch."
Ivy
Tôi nghĩ bài hát này nói về việc thuyết phục mọi người tin tưởng vào bạn, đó là lý do tại sao nó có câu "Tôi có thể là người ủng hộ bạn".
Randy
Thú vị đấy. Tôi thích giọng hát của bạn, Sali.
Sali
Ôi, tiếc quá, Randy. Tớ không giỏi đến thế, đó là lý do tớ học lớp F.
Randy
Này, hãy tin tôi, người từng nhảy giỏi như Joey Tribbiani.
Angel
Nhưng mà buồn cười thật đấy, Randy-ssi. Buồn cười một cách dễ hiểu, khác hẳn với màn trình diễn của oppa chẳng buồn cười chút nào.
Randy
Ai là oppa?
Angel
Lawrence.
Randy
Lawrens là ai?
LD
Tôi.
Randy
Ồ. Cái đầu tiên!
Elina
Bây giờ là mấy giờ rồi?
CD
Ôi, trời đã sáng rồi.
Paulie
5 tiếng... được rồi, chúng ta đã làm được rất nhiều việc. Giờ chúng ta có thể làm gì với cái máy tính bảng này?
Angel
Cứ để đó cho tôi. Tôi sẽ giấu nó đi.
CD
Tuyệt vời. Cảm ơn Angel.
Angel
Không van xin. Bất cứ điều gì vì oppa.
(Mọi người đều nhìn LD)
LD
*đỏ mặt*
LD
Sau khi xong việc, chúng tôi khóa cửa nhà kho lại. Mọi người đều về phòng, và trên đường về...
Angel
Này, oppa... Em... muốn cảm ơn anh vì đã bênh vực em tối qua.
LD
Đó chỉ là bản năng của tôi mách bảo mà thôi...
Angel
Tôi biết, nhưng dù sao thì... Cậu thấp hơn Kang, người cao ít nhất 1m80, trong khi cậu chỉ cao khoảng 1m57 thôi à?
LD
5'0".
Angel
Đúng vậy. Dù sao thì, bạn vẫn chạy đến chỗ anh ta và xô ngã anh ta. Ừm, anh ta ném bạn văng ra giữa hành lang, nhưng việc nhìn thấy anh ta nổi giận vì bị đẩy thì sao?
Angel
Thật là buồn cười... và anh thật tốt bụng khi làm vậy. Cảm ơn anh, oppa.
*MỘT*
Angel
Hì hì...
LD
Anh hôn lên má em...!
Angel
Tôi đã làm vậy. Có gì sai chứ?
LD
Không...Chưa ai từng làm thế với tôi cả.
Angel
Thật sự?
LD
Ừ... Tôi đang buồn ngủ nhưng nụ hôn đó... làm tôi tỉnh giấc.
Angel
Nhưng anh vẫn cần ngủ, oppa. Nào, đi ngủ đi.
LD
Tôi không muốn.
Angel
Được rồi... vậy thì sao?
(Angel nằm trên giường của LD)
Angel
Tôi sẽ ngủ cạnh bạn.
LD
Hả?
Angel
Tôi sẽ ôm bạn như ôm một chú gấu bông.
LD
Thật sự?
Angel
Ừ. Cứ coi như tôi là chiếc chăn dự phòng của bạn vậy.
LD
Thay vào đó, bạn sẽ ngủ thiếp đi chứ?
Angel
Tôi đã ngủ một giấc ngon lành ba tiếng đồng hồ bên ngoài nhà kho. Đừng lo lắng cho tôi.
Angel
.....
Angel
...Chúng ta sẽ ổn thôi, oppa.
LD
Tôi ngủ thiếp đi ngay khi nằm xuống cạnh Angel. Chỉ còn một tiếng nữa là cô ấy bắt đầu tập luyện lại, nên cô ấy đã ngủ một giấc ngắn trước đó…
Angel
Chào! Angel đây. Tớ đã giúp lớp F tìm phòng tập vì Kang đã khóa cửa không cho họ vào. Tớ cũng chợp mắt một chút.
Angel
Oppa đang ngủ, em giấu cái máy tính bảng vào vali để lớp A không lấy mất. Và sau đó....
Ivy
Chào Ange. Tớ có thể ngủ nhờ phòng cậu được không?
Angel
Phòng của bạn có vấn đề gì vậy?
Ivy
Kang cư xử như một tên khốn, hắn ta say xỉn và nồng nặc mùi thuốc lá rẻ tiền.
Angel
Ối. Ghê quá. Được rồi, cậu cứ ở trong phòng chúng tôi, nhưng nhớ khóa cửa lại nếu cậu định ngủ nhé.
Ivy
Bạn có quan hệ tình dục với Lawrens không?
Angel
*đỏ mặt* Không!
Ivy
Sao cậu lại đỏ mặt vậy? Cậu đã làm thế mà, đúng không?
Angel
Không thể nói như vậy được! Tôi chỉ ru cậu ấy ngủ thôi mà!
Ivy
Được rồi, được rồi, đừng giận chứ. Trời ạ.
Angel
Xin lỗi... Em chỉ là... anh ấy hơi thiếu tự tin nên em muốn giúp anh ấy.
Angel
Tôi biết rồi thời gian sẽ giúp cậu ấy khỏe lại. Dù sao thì, hãy khóa cửa lại để Kang không lẻn vào được. Tôi sẽ giữ chìa khóa.
Angel
Tôi đến phòng thu để học thanh nhạc. Cô Alaina và anh Lee, người anh cả, cũng đến cùng chúng tôi.
Angel
Buổi học thanh nhạc diễn ra rất tốt. Nikita và Michelle lúc đó là ngôi sao, và chúng tôi đã ăn trưa trước khi tập nhảy.
Angel
Lần này thì khác...
Sanghyuk
Gino, Ronnie, Aurora! Cái quái gì vậy?! Các cậu đã làm hỏng cả phần đơn giản nhất của bài vũ đạo rồi!
Ronnie
Tôi xin lỗi....
Sanghyuk
Tốt hơn hết là bạn nên làm thế. Làm lại lần nữa đi.
(Những sai lầm tương tự lại xảy ra)
Sanghyuk
Lại.
(....)
Sanghyuk
Lại!
(....)
LẠI!
Michelle
Chúa Giê-su....
Aika
Không ổn chút nào...
Sanghyuk
Shin del Huerta Lee. Đứng ngay trước mặt. Cho bọn ngốc này thấy cách làm đúng đắn là như thế nào.
Michelle
Được rồi.
Rat-Rat
Đúng vậy.
Angel
Chúng tôi tập vũ đạo, và tôi run bần bật vì đột nhiên phải đảm nhận vai trò trưởng nhóm. Tôi suýt trượt chân nhưng đã kịp lấy lại thăng bằng...
Angel
.....
Big Zeke
Cô Shin à... ngoài sự cố nhỏ đó ra thì... cô làm rất tốt. Cô có chất hip-hop pha chút duyên dáng đáng yêu. Tôi thích điều đó.
Angel
Cảm ơn ạ.
Sanghyuk
Cô Del Huerta... cứ tiếp tục như thế này, cô có thể sẽ được vào lớp A đấy. Chỉ cần bỏ thái độ đó đi thôi.
Michelle
Cảm ơn anh Lee.
Big Zeke
Margaret Lee... lẽ ra em cũng nên được học lớp A. Đừng bỏ cuộc, cả ba em đều có rất nhiều tiềm năng.
Rat-Rat
Cảm ơn ông Zeke!
MJ
Ba cô gái này, tất cả mọi người. Đó là tiêu chuẩn mà chúng tôi đặt ra. Chúng tôi mong muốn các bạn thể hiện cùng một niềm đam mê như họ. Hiểu chưa?
Trainees
Đúng!
Bruce
Đó là tiêu chuẩn của bạn sao? Một người Hàn Quốc da nâu trông bình thường à?
Aika
BRUCE?!?!?!
Ronnie
Mày đang làm cái quái gì ở đây vậy?!
Bruce
Quan sát sân chơi. Tất nhiên, đó cũng là một đặc quyền khác của hạng A.
Nikita
Không, không phải vậy đâu, chị Bruce. Chị chỉ đến đây để rình rập mấy cô gái thôi.
Bruce
Bạn cũng bình thường thôi.
Michelle
Hôm qua, các người còn bám lấy chúng tôi như đỉa. Giờ thì các người lại gọi chúng tôi là tầm thường à?
Bruce
Tôi thích phụ nữ có làn da rám nắng.
Michelle
Bạn vừa nói Hyun-ae trông bình thường mà!
Bruce
Tôi nghe nói cả lớp F gọi cô ấy là "Thiên thần".
Angel
Đúng vậy. Anh Lawrens đặt cho tôi biệt danh đó.
Bruce
Hừ. Mày chẳng giống một con nào cả, đồ da nâu bẩn thỉu.
Ronnie
Được rồi, bạn vừa vượt quá giới hạn rồi đấy!
Sanghyuk
Dừng lại. Balaoro, biến khỏi đây ngay!
Bruce
Hãy làm điều đó với tôi.
Big Zeke
Cậu muốn thu dọn hành lý ngay bây giờ à, cậu nhóc học giỏi? CÚT ĐI.
Nikita
(Bruce rời đi) ...Chị Angel, chị có sao không?
Angel
...Tôi đã quen với chuyện đó rồi....
Michelle
.....
Angel
Tôi đã quen với việc mọi người gọi tôi là "con khỉ rám nắng"... nhưng nó vẫn làm tôi đau lòng. Tôi đã đi vào một góc và khóc...
Jordan
Chết tiệt, em yêu, đừng khóc. Chúng ta sẽ cho Bruce một trận.
Aika
Hắn ta đã đi quá xa rồi. Tôi chắc chắn hắn sẽ gặp tai nạn theo cách mãn nguyện nhất có thể.
Nikita
Muốn tôi đấm móc hắn không? Cú đấm đó sẽ không trúng mặt hắn nhưng tôi có thể nhắm vào hạ bộ của hắn.
Jordan
Hãy gọi điện báo cho tất cả chúng tôi khi con làm xong nhé, bé gái.
Rat-Rat
Ừ, vậy thì chúng ta sẽ tải nó lên YouTube và đặt tên là "Nikita Uppercut".
Michelle
Sau đó, chúng tôi nướng anh ta bằng xiên quay cho đến khi cháy xém.
Ronnie
Chẳng phải anh ta đã bị cháy đen rồi sao?
Jordan
Anh bạn.
Ronnie
Xin lỗi, Jords.
Angel
Cảm ơn mọi người...
Angel
Bruce đã làm tổn thương tôi rất nhiều về mặt tinh thần. Tôi không muốn làm điều này, nhưng... giờ thì tôi buộc phải làm rồi.