Cho đến khi chúng ta trở thành một.
Tập bổ sung 3: Người tiều phu Bae Jin-young
Được rồi, chúng ta hãy làm đúng 10 lần.
Tôi quyết định làm trò ngốc nghếch và đi vòng quanh giáo sư mấy lần.
Vị giáo sư mỉm cười như thể ông thấy ngày hôm đó thật dễ thương.
김교수
... Học sinh Jinyoung? Chẳng phải quá rõ ràng rồi sao?
배진영
Nếu bạn thấy được sự cố gắng của tôi, làm ơn hãy mua cho tôi ít đồ ăn.
Anh ta gật đầu như thể ngạc nhiên nhưng cũng thấy buồn cười, rồi đi đến một nhà hàng gần đó.
Một giáo sư cầm thực đơn và đặt câu hỏi.
김교수
Bạn thích gì?
배진영
Giáo sư.
Đừng nuôi dưỡng bất cứ suy nghĩ nào khác, hãy hướng tâm trí mình về chính bản thân bạn.
배진영
Tôi thích Giáo sư Kim.
Tôi chỉ nhìn thấy một người duy nhất bằng mắt và trái tim tôi chỉ tràn ngập một cảm xúc duy nhất.
김교수
...Tôi đã nói với bạn rồi mà... tôi có bạn trai rồi mà...?
배진영
Bạn sắp kết hôn à?
김교수
...Chuyện đó xảy ra cách đây không lâu rồi...
배진영
Vậy thì không sao cả.
김교수
...chuyện gì đã xảy ra thế?
배진영
Từ từ... Chúng tôi ăn xong và giờ đang nhìn nhau...
배진영
Bạn đã nói sẽ đến, vậy nên hãy đến từ từ thôi.
배진영
Và các ngươi sẽ đến với ta.
김교수
Làm sao bạn có thể chắc chắn về điều đó?
배진영
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
배진영
Để giáo sư thích tôi.
Tôi không biết phải trả lời thế nào.
Người nói rằng mình thích tôi là một sinh viên.
김교수
...Thực ra, tôi không có bạn trai.
배진영
Tôi biết.
김교수
biết?
배진영
...Tôi không có nhẫn và bạn trai tôi chưa từng đến đây trước đây.
김교수
Nhưng tại sao đến giờ bạn vẫn giả vờ tin tôi?
배진영
Tôi nghĩ như vậy sẽ tiện hơn. Tôi đang giữ khoảng cách, bạn biết đấy, vì tôi là sinh viên.
김교수
...Nếu bạn biết... Hãy từ bỏ và trở thành một người thầy, một người học trò tốt...
배진영
Vậy... được chứ? Em sẽ tốt nghiệp năm nay, và em sẽ thú nhận với anh lần cuối vào ngày tốt nghiệp.
배진영
Bạn biết rằng tuần sau là tuần cuối cùng rồi chứ?
김교수
... vẫn..
배진영
Tôi sẽ chịu đựng nó trong hai tháng.
배진영
Bạn biết đấy, tôi đã thú nhận 9 lần rồi, đúng không?
김교수
... à...
배진영
Tôi chỉ làm tối đa 10 lần thôi... vì nó có thể thực sự khó.
Tôi không thể gật đầu cũng không thể trả lời.
김교수
...chúng ta cùng ăn thôi.
Hãy tạm gác chuyện đó lại và nói về chuyện khác.
Tôi cố gắng trấn tĩnh trái tim đang đập thình thịch khi Jinyoung mỉm cười với tôi.
Và trước khi tôi kịp nhận ra, tôi đã bắt đầu hồi hộp chờ đợi hai tháng đó.
배진영
Thưa giáo sư, đây thực sự là... bài cuối cùng rồi.
Dĩ nhiên, chúng ta sẽ không thể gặp lại nhau sau khi tốt nghiệp...
Nếu bạn không chấp nhận lời thú nhận này...
김교수
Bae Jin-young.
배진영
..Đúng
김교수
Tôi thích bạn.
배진영
...Đúng??
김교수
Mọi chuyện đã tốt hơn rồi. À, tôi thích bạn...
Tôi nhớ ngày hôm đó, Jinyoung mỉm cười rạng rỡ và ôm chầm lấy tôi bằng cả hai tay.
Một năm sau, tôi quyết định kết hôn với anh và ngày mai...
배진영
Bạn đang làm gì thế?