Tập 13 - Cuộc Sống Như Một Nữ Anh Hùng (Fox Acting) - Iljin có gì đặc biệt vậy?

배여주

Này...nhưng...tại sao bạn lại đến nhà tôi?

배진영

Ừ, sao các người lại đến nhà tôi... lũ khốn nạn!

박지훈

...nhà bạn là nhà lớn nhất và...tôi thích nó...lol

배여주

Nhưng... nếu sau này các cậu phạm lỗi quá nhiều, các cậu sẽ gặp rắc rối đấy...

슬기

....À...anh họ của bạn có ở đây không?

배여주

cái chăn....

예리

Này... Tôi cần phải im lặng.

배여주

Đừng im lặng... Cứ đuổi tôi ra khỏi nhà đi haha

배여주

Minhyun oppah ...

황민현

Này! Nữ anh hùng, tại sao?!

배여주

Cậu không thể đến nhà Nieri đến ngày mai được không...?

황민현

Nhà cửa...sẽ rất bừa bộn.

황민현

Haha, mình đi đây... Nếu cậu không tổ chức thì chúng ta đành phải chờ xem sao ^^

배여주

Vâng... Minhyun, anh trai...

Minhyun sắp rời đi...

배여주

Được rồi... Vậy thì chúng ta bắt đầu bữa tiệc nhậu thôi!

배여주

Có bao nhiêu chai rượu?

고혜나(고여우)

11 chai rượu vang!

우여진(우여지)

50 chai rượu soju!

마예서(마구고)

50 lon và 50 chai bia!

박우진

Ôi... Tự nhiên tôi thấy bối rối quá... Có ai giải thích giúp tôi được không?

이대휘

Tôi cũng vậy!

(라)이관린

Tôi cũng vậy

배여주

Ôi chúa ơi!

박지훈

Bae Yeo-ju... Đúng như dự đoán... anh rất thích ăn gà!

배여주

Bạn cũng vậy, Shikiya

배여주

Cứ ăn đi.

전체

Kaaaaaaah

Hết rượu rồi.

김재환

Hehe... Hehe

박우진

Chào!!!!!!

여자애들

Gì!

박우진

À... đó là một cái hắt hơi...

Tình trạng hiện tại ở đây

이대휘

Nấc cụt

(라)이관린

Ồ vâng! Chào... con dâu!

김재환

Hôm qua...khóc nức nở...vợ tôi...khóc nức nở...không ra ngoài...khóc nức nở

하성운

Misun Shiki... Đừng khóc... Khóc nức nở đi... Hehe

박지훈

...Sau đó, ừm...

우여진(우여지)

Yeodin đang ngủ! Đấu với ta nào!

고혜나(고여우)

Linh cẩu, ngủ đi! Ngủ đi!

마예서(마구고)

Đẹp quá! Tuyệt vời!

박우진

Udin đói bụng rồi...huu...

슬기

Tôi sẽ là cái gai trong mắt bạn suốt quãng đời còn lại.

예리

Không! Yeri sẽ buồn đấy!

조이

Không, không! Joy sắp ngủ rồi!

웬디

Đây là quốc gia nơi quận Shiroshiro tọa lạc!

박지훈

Không! Tôi là Gondu!

배진영

....Không! Tôi là Gondu!

하성운

Không! Tôi là Gondu!

김재환

Không! Tôi là một chiếc thuyền gondola!

이대휘

Không, là tôi! Tôi là cá gonduras!

(라)이관린

Không! Ta là công chúa!

은하

Không! Là tôi đây! Tôi là Maria đến từ Gondura!

우여진(우여지)

Tôi là Gondu!

고혜나(고여우)

Không! Là tôi đây!

마예서(마구고)

Tôi là người Gondu nguyên thủy!

배여주

....ngoại trừ tôi...mọi người...đều là...mchkekekekeke

배여주

Này, tớ có chuyện muốn trêu cậu đấy.

배여주

...Nhưng...hình như mình đã uống hết rượu rồi...Sao mình vẫn chưa say?

배여주

......Tôi phải đi ngủ một mình rồi~~~!!!

배여주

Hahaha, tôi sẽ ngủ ngon giấc!

Sáng hôm sau đến

박지훈

.....À...Tôi thấy khó chịu quá

슬기

Ồ..

예리

.....

조이

...Haejangguk...hả?

웬디

Ôi...ôi...

김재환

Tôi... đang rất cần một bát súp giải rượu...

하성운

Tôi cũng vậy... súp giải rượu ngon quá!

박우진

Woowook

이대휘

Tôi cần một bát súp giải rượu ngay bây giờ...

(라)이관린

Hãy đun sôi nó lên...

은하

Ôi...

고혜나(고여우)

Ai đó...làm ơn...cứu tôi với...

우여진(우여지)

Ngay bây giờ...trong phòng tắm...có ai ở đó không...?

마예서(마구고)

Có lẽ... ừm... nữa

배진영

Bae Yeo-ju... ừm... cậu đang ở đâu...

배여주

Chào mọi người! Chúc...sáng tốt lành...?

배여주

cười

배여주

Tôi có nên cho bạn xem một video hài hước không?

(Nhận được điện thoại di động của nữ nhân vật chính) Một cảnh xuất hiện cho thấy họ đang tranh giành Gondu.

박지훈

......ha ha ha

배여주

cười

슬기

Này... xóa cái này đi!

예리

Tôi đã xóa nó rồi..!

배여주

Tôi đã tải nó lên máy tính của mình.

박지훈

Này! Mau xóa nó đi!

조이

Này! Mật khẩu ở đó à!?

웬디

Này! Mật khẩu!

배여주

20170807

웬디

Cảm ơn!

김재환

Này, mình đã xóa nó rồi!

배여주

Tôi đã cài đặt nó vào máy tính xách tay Ebebe của mình.

하성운

.....Khó quá... Không chịu nổi nữa...ugh

이대휘

Tôi muốn hết cơn say rượu...

배여주

Cái gì, anh chàng Gon.Dyu.nim này lại nấu cho tôi món canh giải rượu... Gon.Dyu.nim.ㅋㅋㅋ

여주빼고 모두

Vâng...

배여주

À...à, xin lỗi...lol

배여주

...Này, đừng chỉ ăn ở nhà thôi, hãy ra ngoài ăn đi.

배여주

Tôi không có hứng nấu ăn.

여주빼고 모두

Này! Này!

배여주

À! Đúng rồi... Tôi có một ít súp giải rượu đông lạnh...!

배여주

Tôi sẽ nấu chảy nó và đưa cho bạn haha

여주빼고 모두

Này... nhanh lên nào., ừm

30 phút sau

배여주

Xong rồi.

배여주

Hãy đến và thưởng thức tất cả!

Tôi đang ăn rồi

여주빼고 모두

Tuyệt vời, món này ngon quá!

박지훈

Tôi sẽ ra ngoài trước!

배여주

Tại sao?

박지훈

Bạn gái

배여주

....! Bạn gái?

Tillyrik

배여주

Này... những gì cậu vừa ăn... cứ để nguyên ở đó đi...

Nữ chính bước vào phòng...

배진영

Có ai biết tại sao nét mặt anh ta đột nhiên thay đổi trong tích tắc không?

배여주

Bạn gái...?

배여주

Thật sao...? Nhanh vậy à?

배여주

......,

배여주

Nhưng...tại sao...tôi lại...nghĩ vậy?

배여주

Tôi đã hẹn hò với Park Ji-hoon rồi...

배여주

Chúng tôi đã chia tay...

배여주

...Sao một góc trái tim tôi lại...cảm thấy ngột ngạt thế này?...Ugh....

배여주

Ôi... chết tiệt, tôi không biết nữa...

Nằm sấp xuống.

배여주

Phù... :D

Vào giờ này, Jihoon

이소연

Jihoon! Cậu muốn uống gì?

박지훈

Ừm...tôi...bạn đang ăn nó

이소연

Rồi… tôi… uống nước xoài!

박지훈

Ừ haha

박지훈

Cho tôi hai ly nước xoài.

직원

Giá là 9800 won.

박지훈

Đây rồi

직원

Hãy đến lấy khi chuông rung reo nhé.

박지훈

Đúng

이소연

Bạn đã đặt hàng chưa?

박지훈

Ừ, mình đã làm thế haha

10 phút sau

Ủng hộ, ủng hộ, ủng hộ

박지훈

Chuông rung reo

박지훈

Tôi sẽ mang nó đến.

Jihoon đi lấy đồ uống

이소연

Anh ấy là bạn trai cũ của tôi, đúng không?

이소연

Hãy chơi đùa thỏa thích rồi vứt nó đi.

Vào thời điểm đó, Yeoju

Nữ chính bước ra khỏi phòng.

배여주

Tôi không được khỏe... Có ai muốn đi quán cà phê không?!

여자애들

Tôi!

배여주

Sẵn sàng! Đi thôi!

여자애들

Được rồi

여자애들

Này...chúng ta đều ăn mặc chỉnh tề rồi

배여주

À, được rồi! Chúng ta hãy quay lại chuyện ngày hôm qua.

여자애들

Còn mùi cồn thì sao?

배여주

Tôi sẽ xịt cho bạn một ít Febreze thần kỳ.

배여주

Chikchik

배여주

Vậy là giờ đây bạn được tái sinh vào một cuộc sống mới.

여자애들

Jl

배여주

Ugh...ㅠㅠ Đi thôi..ㅠㅠ

예리

cái chăn

배여주

đến?

배여주

Không phải Lee So-yeon là người đã bắt nạt tôi sao?

슬기

...Hả? Cậu đang hẹn hò với Park Ji-hoon à?

조이

Con vật đó lại đi lang thang với cái đuôi vẫy vẫy nữa rồi haha

웬디

Ha...Park Ji-hoon thật đáng thương

배여주

Này...tôi sẽ đến đền thờ.

배여주

Chào Park Ji

박지훈

Hả? Cái gì?

배여주

Hả? Có phải là Lee So-yeon không? Xin chào?

이소연

...CHÀO?

배여주

Tại sao bạn lại giả vờ tốt bụng?

이소연

Ờ?

이소연

Tôi sẽ đi nói chuyện với nữ chính một lát rồi quay lại. Ji-hoo-na.

박지훈

Vâng

박지훈

Này... các cô gái...

여자애들

Gì?

박지훈

Tại sao Yeoju lại như vậy?

여자애들

Nếu biết trước, bạn gái anh sẽ sống sót, đúng không?

박지훈

Thật buồn khi bạn gái tôi vẫn còn sống.

여자애들

Ôi...bẩn quá...ugh

여자애들

Nhưng...chúng ta nói cùng một ngôn ngữ.

여자애들

Ồ, lại nữa à?

Tình hình của Yeoju và Soyeon

배여주

....Tại sao?

이소연

Không, sao bạn lại nói như vậy trong hoàn cảnh đó?

배여주

Tôi không thể làm được sao?

이소연

(Vừa nói vừa gõ nhẹ lên trán) Em có bạn trai rồi, đúng không?

배여주

(Anh ta nắm lấy tay Soyeon và tát cô khiến cô đập trán vào trán) Này. Tôi không phải là Bae Yeo-ju ngốc nghếch, yếu đuối như cô nghĩ đâu.

배여주

Từ giờ trở đi, mày phải nắm vững chủ đề và hiểu rõ nó, đồ khốn nạn.

이소연

Gì...?!

배여주

Như tôi đã nói, tôi không phải là một ông chủ tàu ngu ngốc.

배여주

Tôi có nhiều bạn bè hơn bạn, tôi có nhiều mối quan hệ, và quan trọng hơn...

배여주

Tôi cũng có mẹ mà... Lẽ ra tôi nên xin lỗi vì đã luôn trêu chọc bạn về việc không có mẹ chứ?

이소연

...Sao lại là tôi? Hồi đó bạn đâu có mẹ mà, haha.

배여주

...Liệu anh chàng này thực sự giỏi đến vậy?

이소연

Không, haha, và Park Ji Hoon là bạn trai cũ của bạn à?

배여주

Vậy là bạn định chơi với nó rồi lại vứt đi à? lol

이소연

Ừm... mình cũng định làm thế đấy lol

배여주

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Park Ji-hoon phát hiện ra điều này?

Vẫy chiếc máy ghi âm

이소연

...Chào..!

배여주

Gì?

이소연

Đây là thứ rác rưởi (giơ tay định tát ai đó)

배여주

(Tôi đã làm gãy cánh tay đó) Tôi đã nói với anh rồi mà... Tôi đã thay đổi thành một người phụ nữ nên hiểu về anh và chạm vào anh ngay từ đầu.

이소연

.....

배여주

Bạn có thể đừng làm phiền người khác nữa được không?

이소연

Đau quá...làm ơn...hãy thả tôi ra

배여주

Haha vâng

Ngay khi buông tay, hắn tát vào má nữ chính.

이소연

Haha, bạn nghĩ tôi sẽ dễ dàng bỏ cuộc sao?

Má tôi sưng lên rất to.

배여주

Ôi... đau chết đi được...

이소연

Nhưng... hiện tại, có vẻ như bạn mới là người sắp mất bạn trai cũ chứ không phải tôi phải không? lol

배여주

Gì?

Hắn ta lấy một con dao rọc giấy từ đâu đó ra và đâm vào chân và tay tôi cho đến khi chảy máu, rồi ném con dao về phía tôi... Nhưng... tôi lại bị con dao đâm trúng mắt cá chân...

이소연

Tôi xin lỗi... Tôi... thực sự... xin lỗi...

배여주

...Ha...Tôi ghét nhìn thấy cảnh đóng vai nạn nhân giả vờ làm người yêu...

박지훈

Soyeon!

배여주

Này Park Ji-hoon... tôi nên làm gì với anh chàng này đây...

박지훈

Soyeon...em có sao không?

배여주

Tôi ghét cái tên Yeoju lắm luôn haha

박지훈

Chào...Bae Yeo-ju

박지훈

Thành thật mà nói, điều này có phải là quá sức đối với bạn gái tôi lúc này không?

배여주

Này... bạn nói vậy vì bạn không biết sự thật về anh ta.

박지훈

Vậy là giờ tôi đã biết danh tính thật của bạn.

박지훈

Một người có nhân cách phân liệt, từng nói dối khi còn học trung học nhưng giờ đã sống thật.

배여주

Chào..

박지훈

Sao bạn không ngừng giả vờ tử tế đi? Chắc hẳn bạn đã rất khó khăn khi phải giả vờ tử tế trước mặt chúng tôi.

박지훈

Soyeon, nằm xuống và chúng ta cùng đến bệnh viện nhé.

이소연

Ừ... (cười khúc khích)

Jihoon và Soyeon sẽ đi

배여주

Không...tôi đã phạm tội gì trong kiếp trước...?

배여주

Có quá nhiều cáo và những gã đàn ông ngu ngốc chạy lung tung như thế này...

ngồi xổm xuống

배여주

Chết tiệt...dạo này chẳng có gì thú vị cả...ugh...

나는 작까❤

Tôi không có việc làm, tôi không còn những cảm xúc như trước nữa, tôi gọi cho bạn mỗi đêm.

배여주

Bạn không nhận ra tâm trạng của người khác sao?

나는 작까❤

Xin lỗi... Tôi xin lỗi

배여주

Này... nếu bạn đã làm việc này... thì bạn phải dọn dẹp sau đó.

나는 작까❤

Đúng vậy! Tôi buồn quá!

배여주

Được rồi, nếu việc của anh/chị xong rồi thì tạm biệt nhé.

나는 작까❤

Chuẩn rồi! (Hehe, tôi tràn đầy năng lượng quá...ㅠㅠ)

배여주

Aaaah!!!!!!!!

배여주

Chết tiệt... Dù sao thì mình vẫn phải quay lại quán cà phê...

고혜나(고여우)

Này! Bạn có ở đây không?...Chào bạn?

우여진(우여지)

Sao tất của bạn lại màu đỏ vậy?

마예서(마구고)

Bạn...đó có phải là máu không...?

배여주

Tôi đoán vậy

황민현

Nó chuyển sang màu đỏ thật sự...

배여주

Anh trai của Minhyun?

황민현

Bạn... chuyện gì đã xảy ra vậy...?

배여주

Này...ai gọi vậy?

황민현

Tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra...

배여주

Không có gì xảy ra

황민현

Nếu không, tất của bạn sẽ chuyển từ màu trắng sang màu đỏ...?

황민현

Bae Yeo-ju...chúng ta đến bệnh viện thôi...

배여주

Bệnh viện à? Lee So-yeon từng đến đó. Sao mình lại phải đến một nơi như thế chứ... haha

황민현

Mau đến đây... bạn sẽ chảy máu rất nhiều đấy!

배여주

(Ngạc nhiên)...Được rồi...Tôi đi đây, tôi đi đây!

배여주

Này... Nếu cậu nói với Bae Jin-young, cậu sẽ thua đấy!

배진영

Tôi có đang ở đây không?

배여주

...Bae Jin-young...anh ở đây từ bao giờ vậy?

배진영

Mẹ ơi... từ ngày tất của mẹ chuyển sang màu đỏ phải không?

배진영

Mau đến bệnh viện nhé!

배여주

À... tôi hiểu rồi!

배여주

Đi thôi nào!!!!!!

박지훈

Ở đằng kia...ở đây...bệnh nhân này...bị đâm và cắt vào chân và tay bằng dao rọc giấy...

의사쌤

Vâng. Chúng ta hãy cùng xem xét tình hình.

의사쌤

Không nghiêm trọng lắm, nhưng... cậu đã làm gì mà lại ra nông nỗi này? Cậu bị nhiều vết thương quá...

배여주

Chào bác sĩ!

의사쌤

Ồ? Có một nữ sinh ở đây.

이소연

(À...cái gì thế này...anh ta...cũng quyến rũ cả bác sĩ nữa à? lol)

배여주

Dưới chân tôi...haha...nhiều máu quá...haha

의사쌤

...Tôi nghĩ nó bị cắt hơi...dài...Đi lại ở độ cao này sẽ khó khăn lắm...

배여주

Vậy là... hai người anh trai lớn hơn đang giữ tôi và làm ầm ĩ lên haha

의사쌤

Tôi sẽ mời bạn trước!

박지훈

...Soyeon của chúng ta về nhất sao?

의사쌤

À... nữ sinh viên đó là khách VIP... và tôi là bác sĩ phụ trách...

박지훈

...

의사쌤

Có một vài nhân viên y tế ở đó sẽ điều trị cho bạn.

의사쌤

Các anh ơi! Mau đến và cấp cứu cho bệnh nhân này!

병원직원들

chuẩn rồi!

병원직원들

Ồ? Thưa quý bà! Xin chào?

배여주

Bạn biết đấy... nếu bạn gọi tôi là "Yeoju" thay vì "Yeoju"... thì được chứ?

병원직원들

Được rồi, nữ anh hùng!

배여주

Ồ! Cảm ơn bạn! Vậy thì tôi sẽ đi điều trị!

배여주

À... Lee So-yeon... Tôi... thực sự... biết... thân phận của mình... và nhảy vào thôi.

배여주

Hôm nay, tôi sẽ không cho Park Ji-hoon xem bất kỳ bằng chứng nào... haha

배여주

bài hát

Nữ chính và bác sĩ sắp rời đi.

배진영

Ừm...Park Ji-hoon...Anh...lần trước cũng không tin em, đúng không?

박지훈

Đúng...

박지훈

Nhưng... lần này ông ấy nói chính ông ấy đã tận mắt chứng kiến!

황민현

Từ đầu đến cuối?

박지훈

...KHÔNG...

Tuy nhiên.

황민현

Vậy thì... tại sao nữ nhân vật chính lại bị thương?

배진영

Hãy suy nghĩ kỹ... Bạn có đang làm điều đúng đắn không?

Minhyun và Jinyoung sẽ đi

이소연

Jihuna... cậu có tin tớ không?!

박지훈

Dĩ nhiên rồi...dĩ nhiên rồi...chúng tôi...tin Soyeon...haha

박지훈

hừm...

박지훈

Hãy đi điều trị rồi quay lại.

이소연

Hiểu rồi!

Soyeon sắp rời đi

박지훈

Nhưng... ngay lúc này... đối với một người đã trải qua tình huống đó... cô ấy thật sáng dạ...

Tình cảnh của nữ nhân vật chính

의사쌤

...Ừm... chắc là tôi cần phải bó bột chỗ này nhỉ?

배여주

Tại sao? Tôi vừa bị đâm.

의사쌤

Tôi bị nứt xương mắt cá chân...

배여주

Vàng... con dao đó là dao cắt... thật tuyệt vời... lol

황민현

...Tôi có nên...giết anh không?

배여주

KHÔNG!

황민현

Nhưng...Yeoju...tôi...chưa dọn dẹp...haha

배여주

Chúng ta sẽ bàn về chuyện đó sau, còn bây giờ hãy tập trung vào việc điều trị!

황민현

...Hẹn gặp lại sau. Yeo. Joo. Ya. Haha

배여주

Ôi... đáng sợ quá!

배여주

Hãy gọi tôi là Nieri Oppa!

황민현

Tại sao?

배여주

Tôi ăn thạch và bị ốm.

황민현

Tôi sẽ đến cửa hàng tiện lợi mua nó!

배여주

Không… không… Thạch của anh Nieri là loại thạch ngon nhất mà em từng ăn.

배진영

À… tôi hiểu rồi… Cứ im lặng nhé, tôi sẽ gọi cho bạn để bạn được điều trị.

배여주

Alsser!

5 phút sau

강다니엘

Nie Li Wang Dya đã đến rồi!

배여주

Ôi! Nữ hoàng của tôi! Ôi Nữ hoàng Jelly của tôi!

강다니엘

Chậc, tôi tưởng anh/chị gọi tôi là Vương Đạt-nim chứ.,ㅠㅠ

배여주

Làm ơn đưa cho tôi lọ thạch rồi đi ra cửa kia.

강다니엘

Ôi... Tớ cũng đến thăm cậu ở bệnh viện nữa...

의사쌤

Quá trình điều trị đã hoàn tất.

배여주

Cảm ơn bác sĩ! Tôi sẽ không bao giờ quên ơn này!

의사쌤

Tôi sẽ đưa cho bạn đôi nạng này, vậy nên hãy cứ mang chúng theo nhé. Nếu chúng quá bất tiện, tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc xe lăn!

배여주

Tôi không cần xe lăn vì cả hai chân tôi đều không bị thương!

배여주

Vậy thì tôi sẽ đi!

의사쌤

Vâng! Tạm biệt!

Nữ chính đã xuất hiện...

강다니엘

...Tôi...bạn có thể cho tôi một cái bụng không?

배여주

Hả?

강다니엘

Giá trị thạch

배여주

Ừm... đừng lấy tiền.

강다니엘

Chào!

배여주

Gì?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

강다니엘

(Ngạc nhiên) À... Được rồi... Thôi đi...

배여주

Đúng!

이소연

(Nhìn vào nữ chính)

배여주

Lee So-yeon, em đang nhìn gì vậy?

이소연

Tôi... thở dài... không... nhìn... khóc... sau đó

배여주

Ồ, tôi hiểu rồi... Xin lỗi nhé.

이소연

Này... bạn phải xin lỗi cho tử tế chứ, haha.

배여주

Bạn có phiền nếu tôi tiết lộ diện mạo thật của bạn không? lol

이소연

...

배여주

Và bạn sẽ phải xin lỗi tôi. Chẳng phải bạn hơn tôi sao? lol

이소연

Không... cái này... đồ khốn nạn... mày cứ chọc tức tao mãi à? lol

배여주

Wow... ngoài đời bạn ngầu thật đấy? lol

이소연

Ừ... mình làm hết rồi haha. Đây chỉ là một vở kịch thôi haha

배여주

Tất cả những người sử dụng TTL ngược đều giống bạn cả lol

이소연

Cái quái gì... cái này ㅁㅊㄴ

배여주

Bạn không trở thành kẻ bắt nạt chỉ vì bạn giỏi chửi thề. Bạn phải mạnh mẽ và nói nhiều. Một đứa trẻ ngốc nghếch như cậu lại làm trò ngu ngốc đến thế... Tôi thấy điều đó thật đáng kinh ngạc.

배여주

Tại sao? Hãy kể cho tôi nghe những gì anh đã nói với tôi lúc đó?

Này... đồ khốn nạn... mày muốn chết à? Ai bảo mày dám cãi lại?

배여주

Hôm nay tôi sẽ đánh cho bạn chết mất thôi haha

배여주

Nhưng giờ... tình thế đã đảo ngược?

배여주

Nếu anh định tấn công tôi nữa thì cứ tấn công đi vì tôi chẳng sợ gì cả... Và Park Ji-hoon cũng đã phát hiện ra thân phận thật của anh rồi, đúng không? lol