13 men I met at Sebonggo
2
정여주
But what time is it..?
이석민
Hmm...I guess it's math class?
김민규
Math is right
서명호
Our homeroom teacher!
정여주
Oh oh
Knock knock (this is the sound of the door opening)
정여주
Who is your math teacher?
반 애들
Noisy noisy
김준면
Everyone be quiet
반 애들
...
김준면
A transfer student came today
반 애들
Twinkle twinkle)
김준면
Why are you looking at me like that?
김준면
The class will progress.
남자 1
Teacher, honestly, since you came to Yeoju, it's okay to take a break once in a while.
김준면
What are you resting for? The class will progress.
여자 1
Ah, saem...
김준면
Why are you being so angry?
여자 2
Just rest today, teacher...
이석민
Today is a rest day, teacher!
서명호
Yeah, ma'am, there's no book today.
김준면
hmm...
김민규
The female lead doesn't want to do it either
김준면
Really, heroine?
정여주
No, that's...
반 애들
Twinkle twinkle)
정여주
Yes.. haha
김준면
Okay, then if you rest today and make a lot of noise, you'll get in trouble right away.
반 애들
yes!!!!
이석민
What should I do now?
서명호
Let's ask the female protagonist something!
김민규
That's good
정여주
What's my opinion?
이석민
(Ignore) Where do you live, Yeoju?
정여주
Hinguda) I'm in Carat Apartment...
서명호
If it's Carat Apartments...
이석민
Wow, we live there too!!
정여주
..we?
김민규
All 13 people live there
정여주
Pupil earthquake)
서명호
Where do you live?
정여주
Me... room 104, building 101
김민규
It's our next door neighbor, room 104, building 101.
이석민
Jun-hwi also lives below me
서명호
But heroine, do you live alone?
이석민
Isn't this house too big to live in alone?
김민규
You can live alone in that house. Seungcheol hyung and Junhwi hyung live alone too.
정여주
My parents passed away
이석민
ah...
서명호
Oh... sorry...
김민규
...
정여주
Huh? No, it's okay! He's been gone for quite some time.
서명호
still...
정여주
Hey, it's okay! But do you guys live alone?
이석민
We live with our parents
김민규
The only ones who live alone are Seungcheol hyung and Junhwi hyung
정여주
Oh...
서명호
I have a question
정여주
Huh? What kind?
서명호
When is your birthday?
정여주
On me September 4th!
이석민
Wow, Rona and I have the same birthday
정여주
Because it's me..)Rona?
이석민
Yeah, you know Rona?
정여주
Is that the faceless singer?
김민규
Yes, all 13 of us like Rona.
서명호
That's right, that's right
정여주
Oh... why do you like it? (I feel a little embarrassed...)
이석민
The tone is also good
서명호
And you sing well too
김민규
You're good at making songs too
정여주
(Proud) I like Rona too!
이석민
Oh, we have something in common! Haha
정여주
Yeah, lol
서명호
But rumor has it that he's around our age.
김민규
Oh right, is that true?
정여주
well...?
이석민
Ah, I want to meet you-
서명호
You'll reveal your face later, right?
정여주
Maybe so..?
Ding dong daeng dong (yes, it's the sound of a bell ringing)
- Break time has come again -
김민규
Next time it's PE
이석민
Oh, I didn't bring my gym clothes today.
서명호
you also..?
이석민
Wow... you too..?
김민규
Hey, I didn't bring anything either.
정여주
Oh my godㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이석민
There's no female protagonist either
정여주
huh..
김민규
Then let's just go
이석민
Yeah, yeah
윤정한
Oh, our junior is also an athlete
정여주
Senior, are you also a PE student?
윤정한
Yeah, it's PE, so it's here, right?
자까랍니다♬
Oh my, I'm so sorry... (thump
이석민
Bro... we have it too...ㅠ
김민규
This is really too much
윤정한
Oh, sorry, sorry
서명호
Bro, I'm really disappointed..
윤정한
Sorry.. haha
정여주
It's fun to play lol
이석민
I'm not playing...
최승철
Yoon Junghan, what are you doing there... honey?
정여주
Hello, Seungcheol senior
최승철
Yeah, hello baby-
홍지수
I guess Yeoju is also having physical education this time.
자까랍니다♬
Oh my, you're being so polite again... (thump
정여주
Yes, it's PE!
서명호
Are these guys invisible to us?
최승철
? How long have you been there?
김민규
It was still there
최승철
Oh, really? Sorry
홍지수
I didn't know.. haha
이석민
How can we not be seen?
서명호
Yes, the female lead is the smallest, but just look at the female lead
정여주
(Sob) I'm not small..!
최승철
How tall is your baby?
정여주
If you round it up, it's 160..?
김민규
If you subtract rounding
정여주
155.4...
이석민
How do you round it to 160? LOL
정여주
Rounding is my choice!!
윤정한
What kind of logic is this lol
정여주
(Dangdang) Jeong Yeo-ju's logic
홍지수
Ahh ...
정여주
It's not cute!
서명호
Page 155... How different is it from Kim Min-gyu?
김민규
Hmm... maybe 32 or 33?
정여주
(sigh)...
최승철
Honey, why are you gloomy?
정여주
I feel like I'm short...
최승철
(Tsdam) I like it the best the way it is now
정여주
(Sigh) Really?
최승철
Yeah, okay then
윤정한
Yeah, junior, you're so cute right now
정여주
It's not cute...
김민규
cute
정여주
..No....ㅡㅁㅡ
이석민
cute-
서명호
But now we're starting physical education
홍지수
Oh, right. See you later.
윤정한
Hello, junior-
최승철
Be careful not to hurt your baby
정여주
yes!
이석민
Let's go, Yeoju-
정여주
Yeah yeah!
정여주
So why are you late?
자까랍니다♬
Yes... actually... I was a little sick.
정여주
Where did it hurt?
자까랍니다♬
My anemia is so bad that I fall over every time I get up.
자까랍니다♬
I'm sorry everyone... (bow)
문준휘
we are
권순영
why
전원우
Not coming out
이지훈
going to be
부승관
Really
최한솔
That's too much
이찬
no?
자까랍니다♬
There are parts that don't appear in the content... I'm sorry (bow)
문준휘
Will it appear in the next episode?
자까랍니다♬
sure!!
최한솔
Then what
이찬
So what's the next episode about?
자까랍니다♬
Yes, maybe? I'm going to write about what happened during gym class and where we went afterward!
이지훈
What is probably
자까랍니다♬
I'm afraid I'll forget haha
부승관
You have no sense of responsibility
자까랍니다♬
(Shock) Sorry..
윤정한
Anyway, if you're curious about the next episode,
전원우
Please keep an eye on me
최승철
Please forgive my typos, which are a bit lacking, as a form of affection.
홍지수
See you next episode then