13 hommes que j'ai rencontrés à Sebonggo
2
정여주
Mais quelle heure est-il...?
이석민
Hmm... Je suppose que c'est le cours de maths ?
김민규
Les mathématiques ont raison.
서명호
Notre professeur principal !
정여주
Oh oh
Toc toc (c'est le bruit de la porte qui s'ouvre)
정여주
Qui est votre professeur de mathématiques ?
반 애들
Bruyant
김준면
Silence, tout le monde
반 애들
...
김준면
Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui
반 애들
Brille, brille)
김준면
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
김준면
Le cours va progresser.
남자 1
Professeur, honnêtement, depuis votre arrivée à Yeoju, il est normal de faire une pause de temps en temps.
김준면
Pourquoi vous reposez-vous ? Le cours va reprendre.
여자 1
Ah, pareil...
김준면
Pourquoi es-tu si en colère ?
여자 2
Reposez-vous aujourd'hui, professeur...
이석민
Aujourd'hui, c'est un jour de repos, professeur !
서명호
Oui, madame, il n'y a pas de livre aujourd'hui.
김준면
Hmm...
김민규
L'héroïne ne veut pas le faire non plus.
김준면
Vraiment, une héroïne ?
정여주
Non, c'est...
반 애들
Brille, brille)
정여주
Oui... haha
김준면
Bon, alors si tu te reposes aujourd'hui et que tu fais beaucoup de bruit, tu auras des ennuis tout de suite.
반 애들
Oui!!!!
이석민
Que dois-je faire maintenant ?
서명호
Posons une question à l'héroïne !
김민규
C'est bien
정여주
Quel est mon avis ?
이석민
(Ignorer) Où habites-tu, Yeoju ?
정여주
Hinguda) Je suis dans l'appartement Carat...
서명호
S'il s'agit des appartements Carat...
이석민
Waouh, nous habitons là aussi !!
정여주
..nous?
김민규
Les 13 personnes y vivent toutes.
정여주
tremblement de terre des pupilles)
서명호
Où habites-tu?
정여주
Moi... chambre 104, bâtiment 101
김민규
C'est notre voisin d'à côté, chambre 104, bâtiment 101.
이석민
Jun-hwi habite aussi en dessous de moi.
서명호
Mais héroïne, vis-tu seule ?
이석민
Cette maison n'est-elle pas trop grande pour y vivre seul ?
김민규
Tu peux vivre seul dans cette maison. Seungcheol hyung et Junhwi hyung vivent aussi seuls.
정여주
Mes parents sont décédés
이석민
ah...
서명호
Oh... désolé...
김민규
...
정여주
Hein ? Non, ça va ! Il est parti depuis un bon moment.
서명호
toujours...
정여주
Hé, pas de souci ! Mais vous vivez seuls ?
이석민
Nous vivons avec nos parents
김민규
Les seuls qui vivent seuls sont Seungcheol hyung et Junhwi hyung.
정여주
Oh...
서명호
J'ai une question
정여주
Hein ? De quel genre ?
서명호
C'est quand votre anniversaire?
정여주
Le 4 septembre, c'est moi !
이석민
Waouh, Rona et moi avons le même anniversaire !
정여주
Parce que c'est moi...)Rona ?
이석민
Oui, tu connais Rona ?
정여주
Est-ce le chanteur sans visage ?
김민규
Oui, nous sommes tous les 13 à aimer Rona.
서명호
C'est exact, c'est exact
정여주
Oh… pourquoi ça te plaît ? (Je suis un peu gênée…)
이석민
Le ton est également bon.
서명호
Et tu chantes bien aussi.
김민규
Tu es doué pour composer des chansons aussi.
정여주
(Fier) J'aime aussi Rona !
이석민
Oh, nous avons quelque chose en commun ! Haha
정여주
Ouais, lol
서명호
Mais la rumeur court qu'il aurait à peu près notre âge.
김민규
Ah oui, c'est vrai ?
정여주
Bien...?
이석민
Ah, je veux vous rencontrer.
서명호
Tu dévoileras ton visage plus tard, n'est-ce pas ?
정여주
Peut-être bien… ?
Ding dong daeng dong (oui, c'est le son d'une cloche qui sonne)
- C'est l'heure de la pause !
김민규
La prochaine fois, c'est EPS
이석민
Oh, je n'ai pas apporté mes affaires de sport aujourd'hui.
서명호
Vous aussi ?
이석민
Waouh... vous aussi ?
김민규
Hé, moi non plus je n'ai rien apporté.
정여주
Oh mon dieuㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이석민
Il n'y a pas non plus de protagoniste féminine.
정여주
hein..
김민규
Alors allons-y
이석민
Ouais, ouais
윤정한
Oh, notre junior est aussi un athlète
정여주
Étudiant(e) de dernière année, es-tu aussi en éducation physique ?
윤정한
Oui, c'est de l'EPS, donc c'est ici, n'est-ce pas ?
자까랍니다♬
Oh là là, je suis vraiment désolé(e)... (bruit sourd)
이석민
Frère... nous l'avons aussi...ㅠ
김민규
C'est vraiment trop.
윤정한
Oh, pardon, pardon
서명호
Frère, je suis vraiment déçu...
윤정한
Désolé... haha
정여주
C'est amusant de jouer lol
이석민
Je ne joue pas...
최승철
Yoon Jeonghan, que fais-tu là... chérie ?
정여주
Bonjour, Seungcheol senior
최승철
Ouais, bonjour bébé-
홍지수
J'imagine que Yeoju a aussi des cours d'éducation physique cette fois-ci.
자까랍니다♬
Oh là là, vous êtes de nouveau si poli… (bruit sourd)
정여주
Oui, c'est de l'EPS !
서명호
Ces types sont-ils invisibles à nos yeux ?
최승철
? Depuis combien de temps êtes-vous là ?
김민규
Il était toujours là
최승철
Ah bon ? Désolé.
홍지수
Je ne savais pas... haha
이석민
Comment pouvons-nous passer inaperçus ?
서명호
Oui, le rôle principal féminin est le plus petit, mais regardez-moi ce personnage principal féminin !
정여주
(Sanglots) Je ne suis pas petit.!
최승철
Quelle est la taille de votre bébé ?
정여주
Si on arrondit, ça fait 160..?
김민규
Si vous soustrayez l'arrondi
정여주
155,4...
이석민
Comment on arrondit à 160 ? MDR
정여주
J'ai choisi d'arrondir !
윤정한
C'est quoi cette logique, lol ?
정여주
(Dangdang) La logique de Jeong Yeo-ju
홍지수
Ahh ...
정여주
Ce n'est pas mignon !
서명호
Page 155… En quoi est-ce différent de Kim Min-gyu ?
김민규
Hmm... peut-être 32 ou 33 ?
정여주
(soupir)...
최승철
Chérie, pourquoi es-tu triste ?
정여주
J'ai l'impression d'être petit...
최승철
(Tsdam) Je préfère comme ça maintenant.
정여주
(Soupir) Vraiment ?
최승철
Ouais, d'accord alors
윤정한
Oui, petit, tu es vraiment mignon en ce moment.
정여주
Ce n'est pas mignon...
김민규
mignon
정여주
..Non....ㅡㅁㅡ
이석민
mignon-
서명호
Mais maintenant, nous commençons l'éducation physique
홍지수
Ah oui, c'est vrai. À plus tard.
윤정한
Bonjour, junior-
최승철
Faites attention à ne pas blesser votre bébé
정여주
Oui!
이석민
Allons-y, Yeoju-
정여주
Ouais ouais !
정여주
Alors pourquoi es-tu en retard ?
자까랍니다♬
Oui... en fait... j'étais un peu malade.
정여주
Où aviez-vous mal ?
자까랍니다♬
Mon anémie est si grave que je tombe à chaque fois que je me lève.
자까랍니다♬
Je suis désolé tout le monde... (révérence)
문준휘
nous sommes
권순영
pourquoi
전원우
Ne pas sortir
이지훈
va être
부승관
Vraiment
최한솔
C'est beaucoup trop
이찬
Non?
자까랍니다♬
Certaines parties n'apparaissent pas dans le contenu... Je suis désolé (révérence).
문준휘
Apparaîtra-t-il dans le prochain épisode ?
자까랍니다♬
bien sûr!!
최한솔
Et ensuite ?
이찬
Alors, de quoi parle le prochain épisode ?
자까랍니다♬
Oui, peut-être ? Je vais écrire sur ce qui s'est passé pendant le cours de gym et où nous sommes allés après !
이지훈
Ce qui est probablement
자까랍니다♬
J'ai peur d'oublier haha
부승관
Vous n'avez aucun sens des responsabilités
자까랍니다♬
(Choc) Désolé...
윤정한
Bref, si vous êtes curieux de connaître la suite,
전원우
Veuillez me surveiller.
최승철
Veuillez excuser mes fautes de frappe, qui sont un peu nombreuses, par pure affection.
홍지수
À bientôt pour le prochain épisode !