13 uomini che ho incontrato a Sebonggo
2
정여주
Ma che ore sono..?
이석민
Hmm...credo che sia la lezione di matematica?
김민규
La matematica ha ragione
서명호
La nostra insegnante di classe!
정여주
Oh oh
Toc toc (questo è il suono della porta che si apre)
정여주
Chi è il tuo insegnante di matematica?
반 애들
Rumoroso rumoroso
김준면
Tutti stiano zitti
반 애들
...
김준면
Oggi è arrivato uno studente trasferito
반 애들
Scintilla scintilla)
김준면
Perché mi guardi così?
김준면
La classe progredirà.
남자 1
Insegnante, sinceramente, visto che sei arrivato a Yeoju, ogni tanto è normale prendersi una pausa.
김준면
Per cosa ti stai riposando? La lezione progredirà.
여자 1
Ah, saem...
김준면
Perché sei così arrabbiato?
여자 2
Riposati oggi, insegnante...
이석민
Oggi è giorno di riposo, insegnante!
서명호
Sì, eroina, oggi non c'è nessun libro.
김준면
Hmm...
김민규
Anche la protagonista femminile non vuole farlo
김준면
Davvero, eroina?
정여주
No, quello è...
반 애들
Scintilla scintilla)
정여주
Sì.. haha
김준면
Ok, allora se oggi ti riposi e fai molto rumore, ti metterai subito nei guai.
반 애들
SÌ!!!!
이석민
Cosa dovrei fare adesso?
서명호
Chiediamo qualcosa alla protagonista femminile!
김민규
Va bene
정여주
Qual è la mia opinione?
이석민
(Ignora) Dove vivi, Yeoju?
정여주
Hinguda) Sono nell'appartamento Carat...
서명호
Se si tratta di Carat Apartments...
이석민
Wow, viviamo anche noi lì!!
정여주
..Noi?
김민규
Tutte le 13 persone vivono lì
정여주
Terremoto degli alunni)
서명호
Dove vivi?
정여주
Io... stanza 104, edificio 101
김민규
È il nostro vicino di casa, stanza 104, edificio 101.
이석민
Anche Jun-hwi vive sotto di me
서명호
Ma eroina, vivi da sola?
이석민
Questa casa non è troppo grande per viverci da soli?
김민규
Puoi vivere da solo in quella casa. Anche Seungcheol hyung e Junhwi hyung vivono da soli.
정여주
I miei genitori sono morti
이석민
ah...
서명호
Oh... mi dispiace...
김민규
...
정여주
Eh? No, va bene! Se n'è andato da un bel po'.
서명호
Ancora...
정여주
Ehi, va bene! Ma vivete da soli?
이석민
Viviamo con i nostri genitori
김민규
Gli unici che vivono da soli sono Seungcheol hyung e Junhwi hyung
정여주
OH...
서명호
Ho una domanda
정여주
Eh? Che tipo?
서명호
Quand'è il tuo compleanno?
정여주
Il 4 settembre lo offro io!
이석민
Wow, io e Rona abbiamo lo stesso compleanno
정여주
Perché sono io...)Rona?
이석민
Sì, conosci Rona?
정여주
È il cantante senza volto?
김민규
Sì, a tutti e 13 piace Rona.
서명호
Esatto, è vero
정여주
Oh... perché ti piace? (Mi sento un po' in imbarazzo...)
이석민
Anche il tono è buono
서명호
E canti anche bene
김민규
Anche tu sei bravo a fare canzoni
정여주
(Orgoglioso) Anche a me piace Rona!
이석민
Oh, abbiamo qualcosa in comune! Ahah
정여주
Sì, lol
서명호
Ma si dice che abbia più o meno la nostra età.
김민규
Ah, giusto, è vero?
정여주
BENE...?
이석민
Ah, voglio incontrarti-
서명호
Rivelerai il tuo volto più tardi?
정여주
Forse è così..?
Ding dong daeng dong (sì, è il suono di una campana che suona)
- È di nuovo arrivato il momento della pausa -
김민규
La prossima volta è PE
이석민
Oh, oggi non ho portato i vestiti da palestra.
서명호
anche voi..?
이석민
Wow... anche tu...?
김민규
Ehi, anch'io non ho portato niente.
정여주
Oh mio Dioㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이석민
Non c'è nemmeno una protagonista femminile
정여주
eh...
김민규
Allora andiamo e basta
이석민
Yeah Yeah
윤정한
Oh, anche il nostro junior è un atleta
정여주
Senior, sei anche uno studente di educazione fisica?
윤정한
Sì, è PE, quindi è qui, giusto?
자까랍니다♬
Oh mio Dio, mi dispiace tanto... (tonfo
이석민
Fratello... ce l'abbiamo anche noi...ㅠ
김민규
Questo è davvero troppo
윤정한
Oh, scusa, scusa
서명호
Fratello, sono davvero deluso..
윤정한
Scusa... haha
정여주
È divertente giocare lol
이석민
Non sto giocando...
최승철
Yoon Junghan, cosa ci fai lì... tesoro?
정여주
Ciao, Seungcheol senior
최승철
Sì, ciao tesoro-
홍지수
Immagino che questa volta Yeoju farà anche educazione fisica.
자까랍니다♬
Oh mio Dio, sei di nuovo così educato... (tonfo
정여주
Sì, è educazione fisica!
서명호
Questi ragazzi sono invisibili ai nostri occhi?
최승철
Da quanto tempo sei lì?
김민규
Era ancora lì
최승철
Davvero? Scusa.
홍지수
Non lo sapevo.. haha
이석민
Come possiamo non essere visti?
서명호
Sì, la protagonista femminile è la più piccola, ma basta guardare la protagonista femminile
정여주
(Singhiozzo) Non sono piccola..!
최승철
Quanto è alto il tuo bambino?
정여주
Se lo arrotondassimo per eccesso, fa 160..?
김민규
Se sottrai l'arrotondamento
정여주
155,4...
이석민
Come si fa ad arrotondarlo a 160? LOL
정여주
L'arrotondamento è una mia scelta!!
윤정한
Che tipo di logica è questa lol
정여주
(Dangdang) La logica di Jeong Yeo-ju
홍지수
Ahh...
정여주
Non è carino!
서명호
Pagina 155... Quanto è diverso da Kim Min-gyu?
김민규
Hmm... forse 32 o 33?
정여주
(sospiro)...
최승철
Tesoro, perché sei così triste?
정여주
Mi sento basso...
최승철
(Tsdam) Mi piace di più così com'è adesso
정여주
(Sospiro) Davvero?
최승철
Sì, va bene allora
윤정한
Sì, junior, sei così carino in questo momento
정여주
Non è carino...
김민규
Carino
정여주
..No....ㅡㅁㅡ
이석민
Carino-
서명호
Ma ora iniziamo l'educazione fisica
홍지수
Ah, giusto. Ci vediamo dopo.
윤정한
Ciao, junior-
최승철
Fai attenzione a non far male al tuo bambino
정여주
SÌ!
이석민
Andiamo, Yeoju-
정여주
Yeah Yeah!
정여주
Allora perché sei in ritardo?
자까랍니다♬
Sì... in realtà... ero un po' malato.
정여주
Dove ti ha fatto male?
자까랍니다♬
La mia anemia è così grave che cado ogni volta che mi alzo.
자까랍니다♬
Mi dispiace per tutti... (inchino)
문준휘
noi siamo
권순영
Perché
전원우
Non uscire
이지훈
sarà
부승관
Veramente
최한솔
Questo è troppo
이찬
NO?
자까랍니다♬
Ci sono parti che non compaiono nel contenuto... Mi dispiace (inchino)
문준휘
Apparirà nel prossimo episodio?
자까랍니다♬
Sicuro!!
최한솔
Allora cosa?
이찬
Di cosa parlerà il prossimo episodio?
자까랍니다♬
Sì, forse? Scriverò di cosa è successo durante la lezione di ginnastica e dove siamo andati dopo!
이지훈
Ciò che è probabilmente
자까랍니다♬
Ho paura di dimenticarlo lol
부승관
Non hai alcun senso di responsabilità
자까랍니다♬
(Shock) Mi dispiace..
윤정한
Comunque, se siete curiosi di sapere il prossimo episodio
전원우
Per favore, tienimi d'occhio
최승철
Perdonatemi gli errori di battitura, che sono un po' carenti, ma sono solo una forma di affetto.
홍지수
Ci vediamo alla prossima puntata allora