Between present and past
EP. 18
강다빈
The Empress said, "I will go and see you and your majesty on a rainy day."
강다빈
I'm going to kill you in front of you, so stay away from me from now on.
It sounds strange, but I can't be sure it won't happen again.
이채윤
What does the Empress's killing of me have to do with distancing herself from me?
이채윤
And I don't care about you, so don't worry.
강다빈
You have no heart? Yes, you may be heartless, but the Lord likes you.
강다빈
Do you know how anxious and heartbroken I am about to be married to you?
강다빈
Ah, there's no need to tell me, how could a commoner like you know the life of a nobleman? lol
강다빈
And if you continue to stay by Hajeong's side, you won't be recognized, let alone married, so just get away.
이채윤
I know too, that Your Majesty loves me and that I will soon become the Crown Princess.
이채윤
Even a commoner like me knows this, but if I leave, your mentality will break.
이채윤
Do you really want me to leave?
If the king's mentality breaks down, he will not even want to accept the throne, let alone the country.
If I'm not going to leave and stay by your side, I need to let you know this much. Are you really going to be okay with me leaving?
강다빈
You're being cheeky, but you have to leave. Don't be so stubborn and leave right now.
이채윤
Can you guess what I'm going to say?
부승관
Of course, you want to talk about the day I was sick?
부승관
That's all a misunderstanding. Dabin stopped by our house that day to run an errand for her parents.
부승관
I don't know why, but I lied to Chaeyoon.
부승관
I have never been abusive to Chaeyoon, really.
이채윤
...I'm sorry, Seungkwan, I just got angry without listening to what you said.
이채윤
After that incident, I hated Seung-kwan so much for a few days.
이채윤
Now I'm so embarrassed that I ever thought that way.
Even though I thought Seung-kwan wouldn't be that kind of person, it turns out he wasn't.
I trusted a friend I met for the first time, so can I get along with Seung-kwan again?
부승관
If it's okay with you, Chaeyoon, can we just live like before?
부승관
Now that we've cleared up the misunderstanding, if Chaeyoon feels uncomfortable, I'm okay with us acting like strangers from now on.
부승관
"Actually, it's not okay."
겨우
It's the weekend soon... haha