Antara masa kini dan masa lalu

Episode 18

강다빈

Sang Permaisuri berkata, "Aku akan pergi menemui Anda dan Yang Mulia pada hari hujan."

강다빈

Aku akan membunuhmu di depanmu, jadi menjauhlah dariku mulai sekarang.

Kedengarannya aneh, tapi aku tidak yakin itu tidak akan terjadi lagi.

이채윤

Apa hubungan antara pembunuhan yang dilakukan Permaisuri terhadapku dengan upayanya menjauhkan diri dariku?

이채윤

Dan aku tidak peduli padamu, jadi jangan khawatir.

강다빈

Kamu tidak punya hati? Ya, kamu mungkin tidak punya hati, tetapi Tuhan menyukaimu.

강다빈

Tahukah kamu betapa cemas dan patah hati aku akan segera menikah denganmu?

강다빈

Ah, tak perlu dijelaskan lagi, bagaimana mungkin orang biasa sepertimu tahu kehidupan seorang bangsawan? lol

강다빈

Dan jika kamu terus berada di sisi Hajeong, kamu tidak akan diakui, apalagi dinikahi, jadi pergilah saja.

이채윤

Saya juga tahu bahwa Yang Mulia menyayangi saya dan bahwa saya akan segera menjadi Putri Mahkota.

이채윤

Bahkan orang biasa seperti saya pun tahu ini, tetapi jika saya pergi, mentalitas Anda akan hancur.

이채윤

Apakah kamu benar-benar ingin aku pergi?

Jika mentalitas raja runtuh, dia bahkan tidak akan mau menerima takhta, apalagi negara.

Jika aku tidak akan pergi dan tetap di sisimu, aku perlu memberitahumu hal ini. Apakah kamu benar-benar akan baik-baik saja jika aku pergi?

강다빈

Kamu memang kurang ajar, tapi kamu harus pergi. Jangan keras kepala dan pergi sekarang juga.

이채윤

Bisakah kamu menebak apa yang akan kukatakan?

부승관

Tentu saja, Anda ingin membicarakan tentang hari ketika saya sakit?

부승관

Itu semua hanya kesalahpahaman. Dabin mampir ke rumah kami hari itu untuk menjalankan tugas bagi orang tuanya.

부승관

Aku tidak tahu kenapa, tapi aku berbohong pada Chaeyoon.

부승관

Aku tidak pernah bersikap kasar kepada Chaeyoon, sungguh.

이채윤

...Maafkan aku, Seungkwan, aku hanya marah tanpa mendengarkan apa yang kau katakan.

이채윤

Setelah kejadian itu, aku sangat membenci Seung-kwan selama beberapa hari.

이채윤

Sekarang aku sangat malu karena pernah berpikir seperti itu.

Meskipun kupikir Seung-kwan bukan tipe orang seperti itu, ternyata dia memang bukan tipe orang seperti itu.

Aku mempercayai teman yang baru pertama kali kutemui, jadi bisakah aku kembali akur dengan Seung-kwan?

부승관

Jika kamu tidak keberatan, Chaeyoon, bisakah kita hidup seperti dulu lagi?

부승관

Sekarang setelah kesalahpahaman ini terselesaikan, jika Chaeyoon merasa tidak nyaman, aku tidak keberatan jika kita bersikap seperti orang asing mulai sekarang.

부승관

"Sebenarnya, itu tidak baik."

겨우

Akhir pekan sebentar lagi... haha