Dating a handsome volleyball player

Episode 5

김민규

I don't know why I came here, why I did this to you...

윤여주

Then find out

김민규

uh?

윤여주

Find out

김민규

Okay, I understand

윤여주

And go and tell me clearly not to touch me

김민규

okay

전원우

Hey, are you okay? Why is it so quiet at school?

김민규

Ha... I'll go for now. Stay with Yeoju for a bit.

전원우

I see, does it hurt a lot?

윤여주

dad

전원우

Oh why

윤여주

Why does this keep happening to me?

전원우

…….

윤여주

Is it not okay for me to be close with my dad and Min-gyu?

전원우

How can that be? Min-gyu and I aren't even gods, so why can't we be close?

윤여주

But why does something like this happen? Why!!!!

전원우

In times like these, you need to be more determined

윤여주

What does that mean?

전원우

What were you going to say to the guy who hit you? You shouldn't have sent Min-gyu away. You should have gone and said something.

윤여주

……..

전원우

If Min-gyu talks, I'll just like everything and answer everything.

윤여주

Sigh... Dad, let's go

김민규

Sister

???) Min-gyu…

김민규

Sister, why did you do that to my friend?

???) uh…?

김민규

Why did you do that?

???) Min-gyu..

김민규

Speak quickly

???) This came to me…

김민규

this…

???) When he was alone with you and smiling so affectionately, I thought you two were dating…

김민규

Why are you dating? You can date. It's not like I'm dating my older sister.

???) uh..?

김민규

To be honest, I'm not dating my older sister.

???) What is that…?

김민규

I'm not dating my sister, so why is she hitting my friend? I don't even know her.

???) I thought you liked me…

김민규

yes?

???) Whenever we meet, he always smiles and greets me first, comes to my class, gives me delicious food, and takes me home…

김민규

That's my older sister…

???) I like you, Min-gyu..

김민규

…..

???) I like you..

김민규

I'm sorry, I don't like you…

???) That's ridiculous...

김민규

Why doesn't it make sense that I only have to like my older sister?

???) Ah.. no, that's not it..

김민규

But it makes sense, I don't want to lose my friends around me...

???) ….

김민규

You know that best, right?

김민규

My sister made my friend like that, but I tried to forgive her and get along, but if this happens again, I won't be able to see you...

???) Min-gyu…

김민규

Look back carefully at what you did to Woohyuk. My friend died because of you…

???) ……

김민규

I told you to stop, but you kept doing it…

윤여주

…..

전원우

……

???) …..

김민규

Don't mess with the people around me. I'm on the verge of losing what little I have.

전원우

let's go…

윤여주

hey

김민규

Hey… Hey, heroine

윤여주

Sorry, I heard everything

???) …..

윤여주

Do you feel sorry for me? No, do you feel sorry?

???) Sorry…

윤여주

Don't you think it's cowardly to hit someone without even checking?

???) sorry…

윤여주

Honestly, I'm holding back from hitting you one more time. Fix that piece of crap personality.

전원우

That's enough, let's go

김민규

………

전원우

Min-gyu, you too

윤여주

Oh shit!!

전원우

Okay, let's go eat tteokbokki.

윤여주

Yay

김민규

Interpreting this...

김민규

But is it really okay?

윤여주

Oh, it's okay, I've already been hit a lot

김민규

what?!

윤여주

I don't want to say it twice, so listen to dad

전원우

I'll tell you later

Wow, that looks delicious. What level is it?

전원우

Step 2

윤여주

Hey, it should be around level 4.

김민규

Step 4… ..

윤여주

Auntie, can I have some hot sauce here?

전원우

Min-gyu, are you okay?

윤여주

Oh right, you can't eat spicy food..

Aunt) Should I get the sauce separately?

윤여주

Yes, please give it to me separately

전원우

I have something to say

윤여주

Well) What is it?

전원우

I'm going to drop out

김민규

to?

윤여주

What?! Why?

전원우

I'm going to drop out and study abroad.

윤여주

Then what about volleyball?!

전원우

Of course you should stop

김민규

No, what kind of resignation are you talking about?

전원우

I've already decided to do that

윤여주

Dad, what's wrong? Was it hard?

전원우

It was hard and I just wanted to quit everything

윤여주

dad….

전원우

So I'm going to go until this week and submit my resignation on Friday.

김민규

brother…..

전원우

Don't worry, I'll come visit often.

윤여주

Well then, you're not a dad anymore...

전원우

Why not? Are you saying I'm dad because I'm in the volleyball club?

윤여주

No

전원우

Your words are short?!

윤여주

If I drop out, I'm no longer a senior, so I can just leave it at that.

전원우

I haven't dropped out yet

윤여주

It's exciting!!

전원우

What?!

윤여주

If you want to be treated with respect and called dad, don't stop.

윤여주

Have you thought about it a lot? Do you really hate volleyball more than death?

전원우

……..

윤여주

How is it…?

전원우

………

윤여주

Did you really think it through after much thought? If that's the case, then I don't mind...

전원우

I actually like volleyball

윤여주

But why?

김민규

The clubs know you, hyung.

전원우

What good would it do if you knew? My skills are not that great.

윤여주

Why is it so ugly?

김민규

I think my brother is good at it. He'll do well when he goes pro.

윤여주

Yeah, I like it, but why did you stop? Why?

전원우

I'm still not that good at it...

윤여주

It's not important to be good at something, it's important to put in effort.

김민규

Yes, if you work hard, you will definitely get good results.

윤여주

I thought my dad was the coolest when he played volleyball…

전원우

really?

윤여주

Well, how did I know my dad?

윤여주

I found out because of volleyball. If it weren't for volleyball, it wouldn't be like this.

전원우

yes…

윤여주

So think about it again. If there's no change, then there's nothing we can do about it.

김민규

Yeah, we decided to go pro together, hyung.

전원우

These kids lol

윤여주

I'm saying this all for Dad's future.

A few days later

김민규

Oh hi

윤여주

Hi~

전원우

Hi daughter

윤여주

Hi dad

김민규

What are you doing next Friday?

윤여주

I'm not going to do anything?

김민규

Then don't make an appointment

윤여주

why??

김민규

There's a draft next week

윤여주

Draft?

김민규

Yeah, to put it simply, it's about picking professional players.

윤여주

Oh, you and Dad?

김민규

uh

윤여주

Okay, I understand