Sortir avec un beau joueur de volley-ball

Épisode 5

김민규

Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici, pourquoi je t'ai fait ça...

윤여주

Découvrez ensuite

김민규

euh?

윤여주

Découvrir

김민규

D'accord, je comprends.

윤여주

Et allez me dire clairement de ne pas me toucher

김민규

d'accord

전원우

Salut, ça va ? Pourquoi c'est si calme à l'école ?

김민규

Ha... Je vais y aller pour l'instant. Reste un peu avec Yeoju.

전원우

Je vois, ça fait très mal ?

윤여주

papa

전원우

Oh pourquoi

윤여주

Pourquoi cela m'arrive-t-il sans cesse ?

전원우

…….

윤여주

N'est-ce pas mal que je sois proche de mon père et de Min-gyu ?

전원우

Comment est-ce possible ? Min-gyu et moi ne sommes même pas des dieux, alors pourquoi ne pouvons-nous pas être proches ?

윤여주

Mais pourquoi une chose pareille arrive-t-elle ? Pourquoi ?

전원우

Dans des moments comme ceux-ci, il faut être plus déterminé.

윤여주

Qu'est-ce que cela signifie?

전원우

Qu'est-ce que tu comptais dire à celui qui t'a frappé ? Tu n'aurais pas dû renvoyer Min-gyu. Tu aurais dû aller lui parler.

윤여주

……..

전원우

Si Min-gyu parle, je vais tout liker et répondre à tout.

윤여주

Soupir... Papa, allons-y

김민규

Sœur

???) Min-gyu…

김민규

Ma sœur, pourquoi as-tu fait ça à mon amie ?

???) euh…?

김민규

Pourquoi as-tu fait ça ?

???) Min-gyu..

김민규

Parlez vite

???) Cela m'est venu à l'esprit…

김민규

ce…

???) Quand il était seul avec toi et qu'il souriait avec tant d'affection, j'ai cru que vous sortiez ensemble…

김민규

Pourquoi est-ce que tu sors avec quelqu'un ? Tu as le droit de sortir avec quelqu'un. Ce n'est pas comme si je sortais avec ma grande sœur.

???) euh..?

김민규

Honnêtement, je ne sors pas avec ma sœur aînée.

???) Qu'est-ce que c'est…?

김민규

Je ne sors pas avec ma sœur, alors pourquoi frappe-t-elle mon amie ? Je ne la connais même pas.

???) Je croyais que tu m'aimais bien…

김민규

Oui?

???) À chaque fois qu'on se voit, il me sourit et me salue en premier, vient dans ma classe, m'offre de la nourriture délicieuse et me ramène à la maison…

김민규

C'est ma sœur aînée…

???) Je t'aime bien, Min-gyu..

김민규

…..

???) Je t'aime bien..

김민규

Je suis désolé, je ne vous aime pas…

???) C'est ridicule...

김민규

Pourquoi est-ce absurde que je sois obligée d'aimer seulement ma sœur aînée ?

???) Ah... non, ce n'est pas ça...

김민규

Mais c'est logique, je ne veux pas perdre mes amis...

???) ….

김민규

Vous le savez mieux que quiconque, n'est-ce pas ?

김민규

Ma sœur a fait ça à mon amie, mais j'ai essayé de lui pardonner et de faire comme si de rien n'était, mais si ça se reproduit, je ne pourrai plus te voir...

???) Min-gyu…

김민규

Repense bien à ce que tu as fait à Woohyuk. Mon ami est mort à cause de toi…

???) ……

김민규

Je t'ai dit d'arrêter, mais tu as continué…

윤여주

…..

전원우

…

???) …..

김민규

Ne vous en prenez pas à mes proches. Je suis sur le point de perdre le peu qu'il me reste.

전원우

allons-y…

윤여주

Hé

김민규

Hé… Hé, héroïne

윤여주

Désolé, j'ai tout entendu.

???) …..

윤여주

Vous me plaignez ? Non, vous me plaignez ?

???) Désolé…

윤여주

Ne trouvez-vous pas que c'est lâche de frapper quelqu'un sans même vérifier ?

???) Désolé…

윤여주

Franchement, je me retiens de te frapper une fois de plus. Change ce sale caractère.

전원우

Ça suffit, allons-y

김민규

………

전원우

Min-gyu, toi aussi

윤여주

Oh merde!!

전원우

D'accord, allons manger du tteokbokki.

윤여주

Hourra !

김민규

Interpréter ceci...

김민규

Mais est-ce vraiment acceptable ?

윤여주

Oh, ça va, j'ai déjà été beaucoup touché.

김민규

quoi?!

윤여주

Je ne veux pas le répéter, alors écoutez papa

전원우

Je te le dirai plus tard

Waouh, ça a l'air délicieux ! C'est à quel niveau ?

전원우

Étape 2

윤여주

Salut, ça devrait être aux alentours du niveau 4.

김민규

Étape 4… ..

윤여주

Tante, je peux avoir de la sauce piquante ici ?

전원우

Min-gyu, ça va ?

윤여주

Ah oui, tu ne peux pas manger épicé...

(Tante) Dois-je acheter la sauce séparément ?

윤여주

Oui, veuillez me le donner séparément.

전원우

J'ai quelque chose à dire

윤여주

Eh bien) Qu'est-ce que c'est ?

전원우

Je vais abandonner mes études.

김민규

à?

윤여주

Quoi ?! Pourquoi ?

전원우

Je vais abandonner mes études et partir étudier à l'étranger.

윤여주

Et le volley-ball alors ?!

전원우

Bien sûr, vous devriez vous arrêter

김민규

Non, de quel genre de démission parlez-vous ?

전원우

J'ai déjà décidé de le faire.

윤여주

Papa, pourquoi es-tu comme ça ? C'était difficile ?

전원우

C'était difficile et j'avais juste envie de tout abandonner.

윤여주

papa….

전원우

Je vais donc continuer jusqu'à cette semaine et remettre ma démission vendredi.

김민규

frère…..

전원우

Ne t'inquiète pas, je viendrai te rendre visite souvent.

윤여주

Eh bien, alors tu n'es plus papa...

전원우

Pourquoi pas ? Tu insinues que je suis papa parce que je suis dans le club de volley-ball ?

윤여주

Non

전원우

Vos mots sont courts ?!

윤여주

Si j'abandonne mes études, je ne suis plus en dernière année, donc je peux en rester là.

전원우

Je n'ai pas encore abandonné.

윤여주

C'est excitant !!

전원우

Quoi?!

윤여주

Si tu veux être traité avec respect et qu'on t'appelle papa, n'arrête pas.

윤여주

Y as-tu beaucoup réfléchi ? Détestes-tu vraiment le volley-ball plus que la mort ?

전원우

……..

윤여주

Comment c'est… .

전원우

………

윤여주

Avez-vous vraiment bien réfléchi ? Si c'est le cas, cela ne me dérange pas...

전원우

J'aime bien le volley-ball.

윤여주

Mais pourquoi ?

김민규

Les clubs te connaissent, hyung.

전원우

À quoi bon si vous le saviez ? Mes compétences ne sont pas exceptionnelles.

윤여주

Pourquoi est-ce si laid ?

김민규

Je pense que mon frère est doué. Il réussira bien quand il deviendra professionnel.

윤여주

Oui, j'aime bien, mais pourquoi as-tu arrêté ? Pourquoi ?

전원우

Je ne suis toujours pas très doué pour ça...

윤여주

L'important n'est pas d'être bon dans quelque chose, l'important c'est de faire des efforts.

김민규

Oui, si vous travaillez dur, vous obtiendrez certainement de bons résultats.

윤여주

Je trouvais mon père super cool quand il jouait au volley-ball…

전원우

vraiment ?

윤여주

Eh bien, comment ai-je connu mon père ?

윤여주

J'ai découvert ça grâce au volley-ball. Sans le volley-ball, ça n'en serait pas comme ça.

전원우

Oui…

윤여주

Alors réfléchissez-y à nouveau. S'il n'y a pas de changement, nous n'y pouvons rien.

김민규

Ouais, on a décidé de passer pros ensemble, hyung.

전원우

Ces enfants, lol

윤여주

Je dis tout ça pour l'avenir de papa.

Quelques jours plus tard

김민규

Oh salut

윤여주

Salut~

전원우

Salut ma fille

윤여주

Salut papa

김민규

Que fais-tu vendredi prochain ?

윤여주

Je ne vais rien faire ?

김민규

Alors ne prenez pas de rendez-vous.

윤여주

pourquoi??

김민규

Il y a une draft la semaine prochaine

윤여주

Brouillon?

김민규

Oui, en résumé, il s'agit de sélectionner des joueurs professionnels.

윤여주

Ah, toi et papa ?

김민규

euh

윤여주

D'accord, je comprends