Salir con un guapo jugador de voleibol
Episodio 5
김민규
No sé por qué vine aquí, por qué te hice esto...
윤여주
Entonces averígualo
김민규
¿oh?
윤여주
Descubrir
김민규
Está bien, lo entiendo.
윤여주
Y ve y dime claramente que no me toques.
김민규
bueno
전원우
Oye, ¿estás bien? ¿Por qué hay tanto silencio en la escuela?
김민규
Ja... Me voy por ahora. Quédate con Yeoju un rato.
전원우
Ya veo, ¿duele mucho?
윤여주
papá
전원우
Oh por qué
윤여주
¿Por qué me sigue pasando esto?
전원우
…….
윤여주
¿No está bien que sea cercano a mi papá y a Min-gyu?
전원우
¿Cómo es posible? Min-gyu y yo ni siquiera somos dioses, así que ¿por qué no podemos ser cercanos?
윤여주
¿Pero por qué pasa algo así? ¡¿Por qué?!
전원우
En momentos como estos, hay que ser más decidido.
윤여주
¿Qué significa eso?
전원우
¿Qué ibas a decirle al tipo que te golpeó? No debiste haber despedido a Min-gyu. Debiste haber ido y haberle dicho algo.
윤여주
……..
전원우
Si Min-gyu habla, me gustará todo y responderé todo.
윤여주
Suspiro... Papá, vámonos.
김민규
Hermana
???) Min-gyu…
김민규
Hermana, ¿por qué le hiciste eso a mi amiga?
???) oh…?
김민규
¿Por qué hiciste eso?
???) Min-gyu..
김민규
Habla rápido
???) Esto me vino a la mente…
김민규
este…
???) Cuando estaba solo contigo y sonreía tan cariñosamente, pensé que estaban saliendo…
김민규
¿Por qué sales con alguien? Puedes salir con alguien. No es como si yo saliera con mi hermana mayor.
???) oh..?
김민규
Para ser honesto, no estoy saliendo con mi hermana mayor.
???) Qué es eso…?
김민규
No estoy saliendo con mi hermana, ¿por qué le pega a mi amiga? Ni siquiera la conozco.
???) Pensé que te gustaba…
김민규
¿Sí?
???) Siempre que nos encontramos, él sonríe y me saluda primero, viene a mi clase, me da comida deliciosa y me lleva a casa…
김민규
Esa es mi hermana mayor…
???) Me gustas, Min-gyu..
김민규
…..
???) Me gustas..
김민규
Lo siento, no me gustas…
???) Eso es ridículo...
김민규
¿Por qué no tiene sentido que sólo me guste mi hermana mayor?
???) Ah.. no, no es eso..
김민규
Pero tiene sentido, no quiero perder a mis amigos que me rodean...
???) ….
김민규
Tú lo sabes mejor, ¿verdad?
김민규
Mi hermana hizo a mi amiga así, pero traté de perdonarla y llevarnos bien, pero si esto vuelve a pasar, no podré verte...
???) Min-gyu…
김민규
Recuerda con atención lo que le hiciste a Woohyuk. Mi amigo murió por tu culpa...
???) ……
김민규
Te dije que pararas, pero seguiste haciéndolo…
윤여주
…..
전원우
…
???) …..
김민규
No te metas con la gente que me rodea. Estoy a punto de perder lo poco que tengo.
전원우
vamos…
윤여주
ey
김민규
Oye… Oye, heroína.
윤여주
Lo siento, lo escuché todo.
???) …..
윤여주
¿Sientes pena por mí? No, ¿sientes pena?
???) Lo siento…
윤여주
¿No crees que es cobarde golpear a alguien sin siquiera comprobarlo?
???) Lo siento…
윤여주
Sinceramente, me estoy conteniendo para no golpearte una vez más. Arregla esa personalidad de mierda.
전원우
Ya basta, vámonos.
김민규
………
전원우
Min-gyu, tú también
윤여주
¡¡Oh, mierda!!
전원우
Bueno, vamos a comer tteokbokki.
윤여주
Hurra
김민규
Interpretando esto...
김민규
¿Pero está realmente bien?
윤여주
Oh, está bien, ya me han golpeado mucho.
김민규
¡¿qué?!
윤여주
No quiero decirlo dos veces, así que escucha a papá.
전원우
Te lo contaré más tarde
¡Guau, qué rico! ¿Qué nivel tiene?
전원우
Paso 2
윤여주
Oye, debería estar alrededor del nivel 4.
김민규
Paso 4… ..
윤여주
Tía, ¿puedo tener un poco de salsa picante aquí?
전원우
Min-gyu, ¿estás bien?
윤여주
Ah, cierto, no puedes comer comida picante.
Tía) ¿Debo comprar la salsa aparte?
윤여주
Sí, por favor dámelo por separado.
전원우
Tengo algo que decir
윤여주
Bueno) ¿Qué es?
전원우
Voy a abandonar la escuela
김민규
¿a?
윤여주
¡¿Qué?! ¿Por qué?
전원우
Voy a abandonar mis estudios y estudiar en el extranjero.
윤여주
¿Y entonces qué pasa con el voleibol?
전원우
Por supuesto que deberías parar.
김민규
No, ¿de qué clase de renuncia estás hablando?
전원우
Ya he decidido hacerlo
윤여주
Papá, ¿qué te pasa? ¿Fue difícil?
전원우
Fue difícil y solo quería dejarlo todo.
윤여주
papá….
전원우
Así que voy a esperar hasta esta semana y presentaré mi renuncia el viernes.
김민규
hermano…..
전원우
No te preocupes, vendré a visitarte a menudo.
윤여주
Bueno entonces ya no eres papá...
전원우
¿Por qué no? ¿Dices que soy papá porque estoy en el club de voleibol?
윤여주
No
전원우
¿¡Tus palabras son cortas?!
윤여주
Si abandono la escuela, ya no seré un estudiante de último año, así que puedo dejarlo así.
전원우
Aún no me he dado de baja
윤여주
¡¡¡Es emocionante!!!
전원우
¡¿Qué?!
윤여주
Si quieres que te traten con respeto y te llamen papá, no dejes de hacerlo.
윤여주
¿Lo has pensado mucho? ¿De verdad odias el voleibol más que la muerte?
전원우
……..
윤여주
¿Cómo es…?
전원우
………
윤여주
¿De verdad lo pensaste bien después de pensarlo mucho? Si es así, no me importa...
전원우
En realidad me gusta el voleibol.
윤여주
¿Pero por qué?
김민규
Los clubes te conocen, hyung.
전원우
¿De qué serviría si lo supieras? Mis habilidades no son muy buenas.
윤여주
¿Por qué es tan feo?
김민규
Creo que mi hermano es bueno en eso. Le irá bien cuando sea profesional.
윤여주
Sí, me gusta, pero ¿por qué dejaste de hacerlo? ¿Por qué?
전원우
Todavía no soy tan bueno en eso...
윤여주
No es importante ser bueno en algo, lo importante es esforzarse.
김민규
Sí, si trabajas duro, definitivamente obtendrás buenos resultados.
윤여주
Pensé que mi papá era el más genial cuando jugaba voleibol…
전원우
¿en realidad?
윤여주
Bueno ¿cómo conocí a mi papá?
윤여주
Lo descubrí gracias al voleibol. Si no fuera por el voleibol, no sería así.
전원우
Sí…
윤여주
Así que piénsalo de nuevo. Si no hay cambios, no hay nada que podamos hacer al respecto.
김민규
Sí, decidimos volvernos profesionales juntos, hyung.
전원우
Estos niños se ríen
윤여주
Digo todo esto por el futuro de papá.
Unos días después
김민규
Oh, hola
윤여주
Hola~
전원우
Hola hija
윤여주
Hola papá
김민규
¿Qué harás el próximo viernes?
윤여주
¿No voy a hacer nada?
김민규
Entonces no hagas cita
윤여주
¿¿por qué??
김민규
La semana que viene habrá un borrador.
윤여주
¿Borrador?
김민규
Sí, para decirlo de forma sencilla, se trata de elegir jugadores profesionales.
윤여주
¿Ah, tú y papá?
김민규
oh
윤여주
Está bien, lo entiendo.