Detective Jeong Ho-seok of the Strong 1st Division and gang boss Kim Yeo-ju
Episode 5
김여주/보스
Hmm... I think I'm getting more and more suspicious...
김여주/보스
I guess it won't work. What kind of solution is needed?
Beep
김여주/보스
Binah
문빈/부하
Yes boss
김여주/보스
Come to my room for a moment
문빈/부하
yes
문빈/부하
What's going on?
김여주/보스
I think the police are becoming more and more suspicious of Jimin and Yoongi.
김여주/보스
What measures are needed?
김여주/보스
If I were to resign, I would have to hear what the police are doing.
김여주/보스
If I just stay still, the kids will get suspicious...
김여주/보스
What do you think?
문빈/부하
How about I take a vacation?
김여주/보스
vacation?
문빈/부하
yes
문빈/부하
I'm using my vacation days in advance to take a month off.
김여주/보스
hmm..
김여주/보스
So what happens after the vacation?
문빈/부하
After the vacation is over, I try not to call Yoongi and Jimin if possible.
김여주/보스
First of all, I told the kids not to come until I called them...
문빈/부하
That's actually better
문빈/부하
If you don't want to be suspected, this is the only way to do it.
Beep
김여주/보스
Park Jimin, Min Yoongi to my room
박지민/형사,부하
yes
민윤기/형사,부하
All right
김여주/보스
From today onwards, Yoongi and Jimin will be taking a vacation.
박지민/형사,부하
All right
김여주/보스
If we both take vacations together, there might be a misunderstanding, so let's have Jimin take vacation two weeks later.
박지민/형사,부하
All right
김여주/보스
And you two only come when I call you
김여주/보스
Don't come unless I call you
김여주/보스
I'm doing this because I'm afraid you'll get suspicious.
박지민/형사,부하
All right
민윤기/형사,부하
yes
김여주/보스
And if something happens, I write it down, take a picture with my phone, and send it to you.
박지민/형사,부하
yes
김여주/보스
Okay, now you guys go back to each other.
박지민/형사,부하
yes
김여주/보스
Always be careful not to arouse suspicion
민윤기/형사,부하
yes
민윤기/형사,부하
class president
서강준/반장
Hey, what's going on?
민윤기/형사,부하
My mother has been discharged from the hospital, and I'm planning to take her on a trip. Can I use my vacation time early?
서강준/반장
Okay then
서강준/반장
How much should I pull it?
민윤기/형사,부하
A month..
서강준/반장
Huh..a month?
민윤기/형사,부하
Yes, because you said you wanted to stay a little longer.
서강준/반장
Where are you going?
민윤기/형사,부하
I'm going to France
서강준/반장
Okay, have a nice trip
민윤기/형사,부하
yes
김석진/형사
Have a nice trip
정호석/형사
Have a nice trip
전정국/형사
Have a nice trip
박지민/형사,부하
Have a safe trip
민윤기/형사,부하
Thank you all
민윤기/형사,부하
then
박지민/형사,부하
"What am I supposed to say...? This is fucked up.."
민윤기/형사,부하
I'm here
김여주/보스
So no one followed you?
민윤기/형사,부하
yes
민윤기/형사,부하
But I don't know what Jimin will say...
김여주/보스
I just said I'm going on a trip with my family this time.
민윤기/형사,부하
yes
김여주/보스
You stay here for a while
김여주/보스
Don't wander around aimlessly and get caught
민윤기/형사,부하
All right