Goddess of Winter
Episode 9
Meanwhile •••
아이(들)
Grandma!! Dad!!!
아이(들)
Oh, grandma isn't here...
필요한 역/???
Honey, I told you to come in quickly because it's cold outside!
아이(들)
Dad, dad! I bumped into some older sister earlier-
아이(들)
When my sister asked me what I like, I said teddy bears.
아이(들)
I made this with light just shining from my hands!!!
필요한 역/???
ice...?
필요한 역/???
By any chance, do you know who that older sister is?
아이(들)
Whisper)) Only Dad can tell you this..
아이(들)
It's winter, winter-
필요한 역/???
....!!!!!
The man felt,
That his child had definitely met the god of winter.
필요한 역/???
Honey, stay here with Grandma. Daddy's going out.
필요한 역/???
Oh, and can I borrow that teddy bear?
아이(들)
Andae-ae!! My sister gave this to me!!!
필요한 역/???
...Okay, first of all, you have to be okay-
So, the man who summoned the village chief.
Bam-
필요한 역/???
Chief, it's true... my child has definitely seen the God of Winter!!!
페르
Hmm....
정호석
There really is a god of winter, but why did he come to our village?
페르
Let's look at that teddy bear..
아이(들)
Hey! Village Chief!!
아이(들)
Look at this, which girl gave this to you?!
페르
..... Yes, it's pretty.
페르
....
페르
Hoseok.
정호석
yes,
페르
Bring the priest.
페르
I guess I have to perform a ritual..
정호석
Nod)) Yes, Grandpa.
남주연 | 겨울
Hmm..
필요한 역/???
Oh my, a pretty girl and a handsome young man are here~?
필요한 역/???
Are you from around here? I haven't seen you around town.
남주연 | 겨울
Yes, not in the village.. I live somewhere else, a bit far away so you may not have seen it.
필요한 역/???
Are you out of food?
남주연 | 겨울
I think this town is the same.
필요한 역/???
Well... that's true.
필요한 역/???
Now there's not much flour left to make bread.
필요한 역/???
I wonder if I can live like this... Tsk tsk.
필요한 역/???
It is clear that the god of winter is angry.
남주연 | 겨울
...
민윤기
People...
민윤기
What do you think about the God of Winter?
필요한 역/???
Well, some people curse the god of winter without knowing anything, and some people pray to the god of winter to end winter, to end it...
필요한 역/???
Well, I wasn't interested in that kind of thing in the first place... Ugh..
민윤기
..(smile) Thank you for the bread.
필요한 역/???
Okay, the road is rough, so be careful~
민윤기
Bow))
남주연 | 겨울
.........
민윤기
Winter.
남주연 | 겨울
..huh.
민윤기
...Why did it have to be winter?
남주연 | 겨울
huh?..
민윤기
Why... when I died...
민윤기
Have you become the god of winter?
남주연 | 겨울
.......
남주연 | 겨울
Dori Dori))
민윤기
I don't know?
남주연 | 겨울
Nod))
남주연 | 겨울
.. ah,
민윤기
..?
남주연 | 겨울
I remembered.
남주연 | 겨울
I don't know why I want to be called Winter.
남주연 | 겨울
In my previous life, my name was Winter.
남주연 | 겨울
It's not just that I'm the god of winter, so I don't want to be called Winter.
남주연 | 겨울
My name was Winter...
민윤기
.........
남주연 | 겨울
...but when someone calls me Winter, I feel happy, I miss them...
남주연 | 겨울
Hmm, I'm feeling hungry.
민윤기
Could it be because the person you loved before called you that way?
남주연 | 겨울
..I wonder if that's it.
남주연 | 겨울
I don't know, let's go back to the cave.
남주연 | 겨울
Hold on tight, we're going to go a little faster.
Shhh-
김태형 | 여름
...went.
Summer, spring, and fall have appeared before we knew it.
김석진 | 가을
... kids.
박지민 | 봄
?
김석진 | 가을
I guess we can't defeat Jooyeon with our own strength.
김태형 | 여름
That goes without saying.
김태형 | 여름
Do you have any idea how strong he is right now?
박지민 | 봄
..While you're here, why not find Benjamin?
김태형 | 여름
Is it Benjamin?
김석진 | 가을
Whisper)) Arieda said that man will stop winter..
김태형 | 여름
..hmm,,
아이(들)
Okay, come play with me here, Bear_
필요한 역/???
Tsdam))
박지민 | 봄
...
When I saw a man with a child,
I walk towards him with brisk strides.
박지민 | 봄
.....Benjamin, is that right?
벤자민
...Who are you?
아이(들)
Gyaut))
박지민 | 봄
I would appreciate it if you could help me out a little.
벤자민
.....?
박지민 | 봄
Smile))
벤자민
....
What are these people?