Déesse de l'Hiver
Épisode 9
Entre-temps •••
아이(들)
Grand-mère ! Papa !
아이(들)
Oh, grand-mère n'est pas là...
필요한 역/???
Chérie, je t'avais dit de rentrer vite parce qu'il fait froid dehors !
아이(들)
Papa, papa ! J'ai croisé une grande sœur tout à l'heure !
아이(들)
Quand ma sœur m'a demandé ce que j'aimais, j'ai répondu les ours en peluche.
아이(들)
J'ai fait ça avec la lumière qui émanait simplement de mes mains !!!
필요한 역/???
glace...?
필요한 역/???
Par hasard, sauriez-vous qui est cette sœur aînée ?
아이(들)
Chuchotement)) Seul papa peut te le dire...
아이(들)
C'est l'hiver, l'hiver-
필요한 역/???
....!!!!!
L'homme sentait,
Que son enfant avait assurément rencontré le dieu de l'hiver.
필요한 역/???
Chérie, reste ici avec grand-mère. Papa sort.
필요한 역/???
Oh, et je peux emprunter cet ours en peluche ?
아이(들)
Andae-ae !! Ma sœur me l'a donné !!!
필요한 역/???
...Bon, tout d'abord, il faut que tu ailles bien.
Donc, l'homme qui a convoqué le chef du village.
Bam-
필요한 역/???
Chef, c'est vrai... mon enfant a bel et bien vu le Dieu de l'Hiver !!!
페르
Hmm....
정호석
Il existe bel et bien un dieu de l'hiver, mais pourquoi est-il venu dans notre village ?
페르
Regardons cet ours en peluche...
아이(들)
Hé ! Chef du village !!
아이(들)
Regarde ça, quelle fille t'a donné ça ?!
페르
…Oui, c'est joli.
페르
....
페르
Hoseok.
정호석
Oui,
페르
Amène le prêtre.
페르
Je suppose que je dois accomplir un rituel...
정호석
(Hochement de tête)) Oui, grand-père.
남주연 | 겨울
Hmm..
필요한 역/???
Oh là là, une jolie fille et un beau jeune homme sont là~ ?
필요한 역/???
Vous êtes d'ici ? Je ne vous ai jamais vu en ville.
남주연 | 겨울
Oui, pas dans le village… J’habite ailleurs, un peu loin, vous ne l’avez donc peut-être pas vu.
필요한 역/???
Vous n'avez plus rien à manger ?
남주연 | 겨울
Je pense que c'est pareil dans cette ville.
필요한 역/???
Eh bien… c'est vrai.
필요한 역/???
Il ne reste plus beaucoup de farine pour faire du pain.
필요한 역/???
Je me demande si je peux vivre comme ça... Tsk tsk.
필요한 역/???
Il est clair que le dieu de l'hiver est en colère.
남주연 | 겨울
...
민윤기
Personnes...
민윤기
Que pensez-vous du dieu de l'hiver ?
필요한 역/???
Eh bien, certains maudissent le dieu de l'hiver sans rien savoir, et d'autres le prient de mettre fin à l'hiver, de le faire disparaître...
필요한 역/???
Eh bien, ce genre de choses ne m'intéressait pas de toute façon... Beurk...
민윤기
…(sourire) Merci pour le pain.
필요한 역/???
D'accord, la route est accidentée, alors faites attention.
민윤기
Arc))
남주연 | 겨울
.........
민윤기
Hiver.
남주연 | 겨울
..hein.
민윤기
…Pourquoi fallait-il que ce soit l’hiver ?
남주연 | 겨울
hein?..
민윤기
Pourquoi... quand je suis mort...
민윤기
Es-tu devenu le dieu de l'hiver ?
남주연 | 겨울
.......
남주연 | 겨울
Dori Dori))
민윤기
Je ne sais pas?
남주연 | 겨울
Hocher la tête))
남주연 | 겨울
…ah,
민윤기
..?
남주연 | 겨울
Je me suis souvenu.
남주연 | 겨울
Je ne sais pas pourquoi je veux qu'on m'appelle Hiver.
남주연 | 겨울
Dans ma vie antérieure, je m'appelais Winter.
남주연 | 겨울
Ce n'est pas seulement que je suis le dieu de l'hiver et que je ne veux pas qu'on m'appelle Hiver.
남주연 | 겨울
Je m'appelais Winter...
민윤기
.........
남주연 | 겨울
…mais quand quelqu’un m’appelle Winter, je suis heureuse, ils me manquent…
남주연 | 겨울
Hmm, j'ai faim.
민윤기
Serait-ce parce que la personne que vous aimiez auparavant vous appelait ainsi ?
남주연 | 겨울
Je me demande si c'est ça.
남주연 | 겨울
Je ne sais pas, retournons à la grotte.
남주연 | 겨울
Accrochez-vous bien, on va accélérer un peu.
Chut !
김태형 | 여름
...est allé.
L'été, le printemps et l'automne sont arrivés avant même qu'on s'en rende compte.
김석진 | 가을
... enfants.
박지민 | 봄
?
김석진 | 가을
Je suppose que nous ne pouvons pas vaincre Jooyeon par nos propres forces.
김태형 | 여름
Cela va sans dire.
김태형 | 여름
Vous vous rendez compte à quel point il est fort en ce moment ?
박지민 | 봄
…Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas chercher Benjamin ?
김태형 | 여름
Est-ce Benjamin ?
김석진 | 가을
Whisper)) Arieda a dit que l'homme arrêtera l'hiver..
김태형 | 여름
..Hmm,,
아이(들)
D'accord, viens jouer avec moi ici, Ours_
필요한 역/???
Tsdam))
박지민 | 봄
...
Quand j'ai vu un homme avec un enfant,
Je m'avance vers lui à grands pas.
박지민 | 봄
Benjamin, c'est bien ça ?
벤자민
...Qui es-tu?
아이(들)
Gyaut))
박지민 | 봄
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider un peu.
벤자민
.....?
박지민 | 봄
Sourire))
벤자민
....
Qui sont ces gens ?