I ended up living with the bullies. (Nam Joo Mi-jeong)
EP. 2
강지연
Where are you?
최연준
I'm behind you
강지연
Behind me?
최연준
Yeah, you passed by
강지연
ah..
최연준
Now let's go play!
강지연
okay
강지연
Where do you want to go?
최연준
Claw machine?
강지연
Oh oh
최연준
What should I pick?
강지연
(Looking at the Kirara doll) Oh, so cute..
최연준
Jiyeon saw this and smiled and put 2000 won into the claw machine)
최연준
(Failed the first time, succeeded the second time)
최연준
Okay (and)
강지연
Hey (receiving)
최연준
Is there anything else you want?
강지연
Yeah yeah
최연준
Then let's go somewhere else and play
강지연
okay
08:30 PM
강지연
Let's go home now
최연준
Uh uh
최연준
Have a good day at school tomorrow
최연준
Call me when you're done
강지연
Oh, bye
강지연
(Looking at the doll) It looks like Choi Yeonjun haha
09:00 PM
7명의 엄마
Why isn't Jiyeon coming?
7명의 아빠
I know
Thump thump thump
강지연
I'm back.
7명의 엄마
Jiyeon-ah (Jiyeon stands in front
7명의 엄마
Where have you been?
강지연
I came back from playing with my friends
7명의 엄마
Did you have fun?
강지연
yes
7명의 아빠
Well then that's good
7명의 아빠
Jiyeon, I think you'll have to change schools tomorrow.
강지연
yes?
김석진
What is that?
7명의 아빠
I'll be going to the same school as Namjoon, Hoseok, Jimin, Taehyung, and Jungkook.
강지연
ah..
7명의 엄마
Jiyeon's mom and dad asked me to do that
강지연
all right.
엄마
The uniform is here (giving out uniforms)
엄마
Have a nice day at the bulletproof high school
강지연
yes
강지연
(I received my uniform and went up to my room.
7명의 아빠
And you guys take good care of Jiyeon
7명의 아빠
Come with me when I go to school and come home
7명의 아빠
Mom, Dad, I'm going on a business trip overseas, so please take good care of me for two weeks.
7명
huh
강지연
Going to the same school as those people...
강지연
My school life is ruined too
강지연
I have to go to sleep first (asking for sleep)
It's morning. Wake up.) Alarm sound.)
08:00 PM
강지연
Ugh...
강지연
Ah.. school
강지연
I guess I should start getting ready soon
강지연
(It looks like she's wearing a school uniform and not putting on any makeup)
강지연
I have to go out now (I'm going out with my bag on my back)
7명의 엄마
Is there a delay?
강지연
yes
7명의 아빠
Then go with the kids
김남준
(discomfort)
정호석
petulance)
박지민
(Tingle)
김태형
I don't want to go with you...
전정국
(Serious)
강지연
No, I'll go alone.
7명의 엄마
Are the kids uncomfortable?
강지연
It's inconvenient, but I know the way to the bulletproof room (I'm careful
7명의 엄마
Oh, but let's go together
7명의 엄마
You might get lost
강지연
Yes (going out)
(Quietly pass the school gate)
김남준
(Hold Jiyeon's hand and stand up)
아이들
Wow.. Kim Namjoon with a girl.. / Those 5 guys are bullies and that one is dead
강지연
(Looking at Namjoon) What do you have to say?
김남준
Why did you say that just now?
강지연
What do you mean?
김남준
We know it's inconvenient to go to school.
강지연
That's because I'm on my way to school.
강지연
I said it was uncomfortable
강지연
You guys are uncomfortable with me too
강지연
I feel uncomfortable with you too
박지민
so?
강지연
But I don't want to go with you because I think you'll be uncomfortable with me. If you do that, you'll get scolded by the aunt and uncle.
강지연
I said I was uncomfortable, are you complaining?
김태형
..
강지연
Then I'll go in.
김남준
There's something about him that makes me fall in love with him..
정호석
Are you crazy?
박지민
brother?
Teacher's office
강지연
I'm a transfer student this time.
쌤
Ah, you're here
쌤
I'm your homeroom teacher
쌤
Let's get along well for a year
강지연
yes
쌤
Half of the class is class 1, grade 1
쌤
Let's go up slowly
쌤
(Knock knock) Kids, be quiet
아이들
Ah, teacher, I'll pass on today's inspection.
쌤
That won't work^^
쌤
There's a transfer student today
아이들
Oh / Is it a man? / Is it a woman?
쌤
Jiyeon, come in
강지연
(Coming in)
쌤
Jiyeon, say hello
강지연
This is Kang Ji-yeon, please take care of me.
전정국
F*ck.. (mumbles softly)
최연준
Kang Ji-yeon..?
강지연
(Looking at Yeonjun) ?
쌤
Do you two know each other?
최연준
He's my only friend
쌤
That's great. Then Yeonjun, please introduce Jiyeon to school.
최연준
Ah, teacher
쌤
If you don't introduce me, I'll clean up^^ And Jiyeon sits next to Jeon Jungkook
최연준
I will do it.
쌤
Today's viewing is over
강지연
(sitting down)
최연준
(Tapping the desk) My dear friend, shall we talk?
강지연
No^^
최연준
Why are you at this school?
강지연
transfer
최연준
So why did you transfer?
강지연
No comment on personal matters.
최연준
Mr. Lee
전정국
It's so loud (banging on the desk)
최연준
I'll introduce the school after first period.
강지연
uh
최연준
Go and sit down)
강지연
(Look at the schedule and take out the book)
전정국
Hey, why are you in Ivan?
강지연
I didn't come because I wanted to.
전정국
Then you shouldn't have come to Ivan and gone to another class.
전정국
Being in the same room as you sucks
강지연
... (sob
강지연
(I wonder if there is a limit to how much I can endure, I will eventually explode)
강지연
(Slamming the desk) Who wanted to come to Ivan? (Holding back tears)
강지연
I don't want to be in the same class as you, Jeon Jungkook.
쌤
(Coming in)
강지연
Why are you yelling at me for putting me in this class? Ugh.
아이들
Jiyeon is cryingㅠㅠ / Oh my..
강지연
I want to go to another class too... Ugh... but I'm already in this class so I can't go to another class... Ugh...
쌤
What's going on?
아이들
(Note) Jeon Jungkook's delay was delayed..
전정국
(I panicked when I suddenly cried)
쌤
Yeonjun, take Jiyeon out and calm her down.
최연준
yes..
최연준
Let's go out, Yeon-ah (taking her out)