Ho finito per vivere con i bulli. (Nam Joo Mi-jeong)
EP. 2
강지연
Dove sei?
최연준
Sono dietro di te
강지연
Dietro di me?
최연준
Sì, sei passato di qui
강지연
ah...
최연준
Adesso andiamo a giocare!
강지연
Va bene
강지연
Dove vuoi andare?
최연준
Macchina artiglio?
강지연
Oh oh
최연준
Cosa dovrei scegliere?
강지연
(Guardando la bambola Kirara) Oh, così carina...
최연준
Jiyeon se ne accorse, sorrise e mise 2000 won nella macchinetta per le unghie)
최연준
(Fallito la prima volta, riuscito la seconda)
최연준
Va bene (e)
강지연
Ehi (ricevendo)
최연준
C'è qualcos'altro che desideri?
강지연
Yeah Yeah
최연준
Allora andiamo da qualche altra parte e giochiamo
강지연
Va bene
08:30 PM
강지연
Andiamo a casa adesso
최연준
Uh uh
최연준
Buona giornata a scuola domani
최연준
Chiamami quando hai finito
강지연
Oh, ciao
강지연
(Guardando la bambola) Sembra Choi Yeonjun haha
09:00 PM
7명의 엄마
Perché Jiyeon non viene?
7명의 아빠
Lo so
Tonfo tonfo tonfo
강지연
Sono tornato.
7명의 엄마
Jiyeon-ah (Jiyeon sta davanti
7명의 엄마
Dove sei stato?
강지연
Sono tornato dal gioco con i miei amici
7명의 엄마
Ti sei divertito?
강지연
SÌ
7명의 아빠
Bene allora va bene
7명의 아빠
Jiyeon, credo che domani dovrai cambiare scuola.
강지연
SÌ?
김석진
Che cos'è?
7명의 아빠
Frequenterò la stessa scuola di Namjoon, Hoseok, Jimin, Taehyung e Jungkook.
강지연
ah...
7명의 엄마
La mamma e il papà di Jiyeon mi hanno chiesto di farlo
강지연
Va bene.
엄마
L'uniforme è qui (distribuzione delle uniformi)
엄마
Buona giornata alla scuola superiore antiproiettile
강지연
SÌ
강지연
(Ho ricevuto la mia uniforme e sono salito nella mia stanza.
7명의 아빠
E voi ragazzi prendetevi cura di Jiyeon
7명의 아빠
Vieni con me quando vado a scuola e torno a casa
7명의 아빠
Mamma, papà, sto per partire per un viaggio d'affari all'estero, quindi per favore prendetevi cura di me per due settimane.
7명
eh
강지연
Frequentare la stessa scuola di quelle persone...
강지연
Anche la mia vita scolastica è rovinata
강지연
Dovrei andare a dormire prima (chiedere di dormire)
È mattina. Sveglia. Suona la sveglia.
08:00 PM
강지연
Uffa...
강지연
Ah... la scuola
강지연
Immagino che dovrei iniziare a prepararmi presto
강지연
(Sembra che indossi un'uniforme scolastica e non si stia truccando)
강지연
Ora devo uscire (esco con la borsa in spalla)
7명의 엄마
C'è un ritardo?
강지연
SÌ
7명의 아빠
Poi vai con i bambini
김남준
(malessere)
정호석
petulanza)
박지민
(Formicolare)
김태형
Non voglio venire con te...
전정국
(Serio)
강지연
No, andrò da solo.
7명의 엄마
I bambini sono a disagio?
강지연
È scomodo, ma conosco la strada per la stanza antiproiettile (sto attento
7명의 엄마
Oh, ma andiamo insieme
7명의 엄마
Potresti perderti
강지연
Sì (uscire)
(Passare silenziosamente il cancello della scuola)
김남준
(Tieni la mano di Jiyeon e alzati in piedi)
아이들
Wow.. Kim Namjoon con una ragazza.. / Quei 5 ragazzi sono dei bulli e quello è morto
강지연
(Guardando Namjoon) Hai qualcosa da dire?
김남준
Perché hai detto questo proprio adesso?
강지연
Cosa intendi?
김남준
Sappiamo che andare a scuola è scomodo.
강지연
Questo perché sto andando a scuola.
강지연
Ho detto che era scomodo
강지연
Anche voi siete a disagio con me
강지연
Anche io mi sento a disagio con te
박지민
COSÌ?
강지연
Ma non voglio venire con te perché penso che ti sentiresti a disagio con me. Se lo facessi, verresti rimproverato dagli zii.
강지연
Ho detto che mi sentivo a disagio, ti stai lamentando?
김태형
..
강지연
Poi entrerò.
김남준
C'è qualcosa in lui che mi fa innamorare di lui.
정호석
Sei pazzo?
박지민
fratello?
Ufficio dell'insegnante
강지연
Questa volta sono uno studente trasferito.
쌤
Ah, sei qui
쌤
Sono il tuo insegnante di classe
쌤
Andiamo d'accordo per un anno
강지연
SÌ
쌤
Metà della classe è di prima elementare
쌤
Saliamo lentamente
쌤
(Toc toc) Ragazzi, state zitti
아이들
Ah, professore, le passo l'ispezione di oggi.
쌤
Non funzionerà^^
쌤
C'è uno studente trasferito oggi
아이들
Oh / È un uomo? / È una donna?
쌤
Jiyeon, entra
강지연
(In arrivo)
쌤
Jiyeon, salutami
강지연
Mi chiamo Kang Ji-yeon e chiedo il vostro aiuto.
전정국
Cazzo... (borbotta piano)
최연준
Kang Ji-yeon..?
강지연
(Guardando Yeonjun) ?
쌤
Vi conoscete già?
최연준
Lui è il mio unico amico
쌤
Fantastico. Allora Yeonjun, per favore presenta Jiyeon alla scuola.
최연준
Ah, insegnante
쌤
Se non mi presenti, pulisco io^^ E Jiyeon si siede accanto a Jeon Jungkook
최연준
Io lo farò.
쌤
La visione di oggi è terminata
강지연
(seduto)
최연준
(Battendo sulla scrivania) Caro amico, vogliamo parlare?
강지연
No^^
최연준
Perché sei in questa scuola?
강지연
trasferire
최연준
Allora perché ti sei trasferito?
강지연
Nessun commento su questioni personali.
최연준
Signor Lee
전정국
È così forte (colpisce la scrivania)
최연준
Vi presenterò la scuola dopo la prima ora.
강지연
uh
최연준
(Vai e siediti)
강지연
(Guarda il programma e prendi il libro)
전정국
Ehi, perché sei a Ivan?
강지연
Non sono venuto perché volevo.
전정국
Allora non avresti dovuto andare da Ivan e andare in un'altra classe.
전정국
Essere nella stessa stanza con te fa schifo
강지연
... (singhiozzo
강지연
(Mi chiedo se c'è un limite a quanto posso sopportare, prima o poi esploderò)
강지연
(Sbattendo la scrivania) Chi voleva venire da Ivan? (Trattenendo le lacrime)
강지연
Non voglio essere nella tua stessa classe, Jeon Jungkook.
쌤
(In arrivo)
강지연
Perché mi urli contro perché mi hai messo in questa classe? Ugh.
아이들
Jiyeon sta piangendoㅠㅠ / Oh mio Dio..
강지연
Anch'io vorrei andare in un altro corso... Ugh... ma sono già in questo corso quindi non posso andare in un altro corso... Ugh...
쌤
Cosa sta succedendo?
아이들
(Nota) Il ritardo di Jeon Jungkook è stato ritardato..
전정국
(Ho avuto panico quando all'improvviso ho pianto)
쌤
Yeonjun, porta fuori Jiyeon e calmala.
최연준
SÌ..
최연준
Usciamo, Yeon-ah (portandola fuori)