Cuối cùng tôi lại phải sống chung với những kẻ bắt nạt. (Nam Joo Mi-jeong)
Tập 2
강지연
Bạn ở đâu?
최연준
Tôi ở phía sau bạn
강지연
Đứng phía sau tôi à?
최연준
Vâng, bạn đã đi ngang qua rồi.
강지연
à...
최연준
Đi chơi thôi nào!
강지연
được rồi
강지연
Bạn muốn đi đâu?
최연준
Máy gắp thú?
강지연
Ôi ôi
최연준
Tôi nên chọn cái nào?
강지연
(Nhìn vào búp bê Kirara) Ôi, dễ thương quá...
최연준
Jiyeon thấy vậy liền mỉm cười và bỏ 2000 won vào máy gắp thú.
최연준
(Thất bại lần đầu, thành công lần thứ hai)
최연준
Được rồi (và)
강지연
Chào (đang nhận)
최연준
Bạn còn muốn gì nữa không?
강지연
Ừ ừ
최연준
Vậy thì chúng ta hãy đi đến một nơi khác và chơi.
강지연
được rồi
08:30 PM
강지연
Chúng ta về nhà thôi nào
최연준
Ừ ừ
최연준
Chúc bạn có một ngày học tốt lành ngày mai!
최연준
Hãy gọi cho tôi khi bạn xong việc nhé.
강지연
Ồ, tạm biệt
강지연
(Nhìn vào con búp bê) Trông giống Choi Yeonjun quá haha
09:00 PM
7명의 엄마
Sao Jiyeon không đến?
7명의 아빠
Tôi biết
Thump thump thump
강지연
Tôi đã trở lại.
7명의 엄마
Jiyeon à (Jiyeon đứng phía trước)
7명의 엄마
Bạn đã ở đâu vậy?
강지연
Tôi vừa trở về sau khi đi chơi với bạn bè.
7명의 엄마
Bạn đã có khoảng thời gian vui vẻ chứ?
강지연
Đúng
7명의 아빠
Vậy thì tốt rồi.
7명의 아빠
Jiyeon, tớ nghĩ ngày mai cậu phải chuyển trường rồi.
강지연
Đúng?
김석진
Đó là cái gì vậy?
7명의 아빠
Tôi sẽ học cùng trường với Namjoon, Hoseok, Jimin, Taehyung và Jungkook.
강지연
à...
7명의 엄마
Bố mẹ của Jiyeon đã nhờ tôi làm điều đó.
강지연
Được rồi.
엄마
Đồng phục đã có sẵn (phát đồng phục)
엄마
Chúc bạn một ngày tốt lành tại trường trung học chống đạn!
강지연
Đúng
강지연
(Tôi nhận đồng phục và lên phòng.)
7명의 아빠
Và các bạn hãy chăm sóc Jiyeon thật tốt nhé!
7명의 아빠
Hãy đi cùng tớ khi tớ đến trường và khi tớ về nhà.
7명의 아빠
Mẹ, bố, con sẽ đi công tác nước ngoài, mong bố mẹ chăm sóc con thật tốt trong hai tuần nhé.
7명
ừ
강지연
Đi học cùng trường với những người đó...
강지연
Cuộc sống học đường của tôi cũng bị hủy hoại rồi.
강지연
Tôi phải đi ngủ trước đã (xin phép ngủ)
Trời sáng rồi. Dậy đi nào.) (Tiếng báo thức.)
08:00 PM
강지연
Ôi...
강지연
À... trường học
강지연
Tôi đoán là mình nên bắt đầu chuẩn bị sớm thôi.
강지연
(Trông như cô ấy đang mặc đồng phục học sinh và không trang điểm)
강지연
Tôi phải ra ngoài ngay bây giờ (Tôi đang ra ngoài với chiếc túi trên lưng)
7명의 엄마
Có sự chậm trễ nào không?
강지연
Đúng
7명의 아빠
Sau đó hãy đi cùng bọn trẻ.
김남준
(khó chịu)
정호석
(sự cáu kỉnh)
박지민
(Cảm giác tê tê)
김태형
Tôi không muốn đi cùng bạn...
전정국
(Nghiêm trọng)
강지연
Không, tôi sẽ đi một mình.
7명의 엄마
Các em nhỏ có cảm thấy khó chịu không?
강지연
Tuy hơi bất tiện, nhưng tôi biết đường đến phòng chống đạn (tôi cẩn thận).
7명의 엄마
Ồ, nhưng chúng ta hãy đi cùng nhau nhé.
7명의 엄마
Bạn có thể bị lạc
강지연
Vâng (đi ra ngoài)
(Lặng lẽ đi qua cổng trường)
김남준
(Nắm tay Jiyeon và đứng dậy)
아이들
Wow... Kim Namjoon đi cùng một cô gái... / 5 tên kia là những kẻ bắt nạt và tên kia thì đã chết rồi.
강지연
(Nhìn Namjoon) Cậu có điều gì muốn nói không?
김남준
Tại sao bạn lại nói điều đó ngay lúc nãy?
강지연
Ý anh là gì?
김남준
Chúng ta đều biết việc đến trường rất bất tiện.
강지연
Vì tôi đang trên đường đến trường.
강지연
Tôi nói rằng nó không thoải mái.
강지연
Các bạn cũng cảm thấy không thoải mái với tôi.
강지연
Tôi cũng cảm thấy không thoải mái với bạn.
박지민
Vì thế?
강지연
Nhưng tớ không muốn đi với cậu vì tớ nghĩ cậu sẽ cảm thấy không thoải mái với tớ. Nếu cậu đi, cậu sẽ bị cô chú mắng đấy.
강지연
Tôi nói là tôi cảm thấy không thoải mái, còn bạn thì đang phàn nàn à?
김태형
...
강지연
Sau đó tôi sẽ vào trong.
김남준
Có điều gì đó ở anh ấy khiến tôi yêu anh ấy mất thôi...
정호석
Bạn bị điên à?
박지민
anh trai?
Văn phòng giáo viên
강지연
Lần này tôi là sinh viên chuyển trường.
쌤
À, bạn ở đây rồi.
쌤
Tôi là giáo viên chủ nhiệm của bạn.
쌤
Chúng ta hãy sống hòa thuận với nhau trong một năm.
강지연
Đúng
쌤
Một nửa số học sinh trong lớp là học sinh lớp 1, khối 1.
쌤
Chúng ta hãy đi lên từ từ
쌤
(Cốc cốc) Các con, im lặng nào!
아이들
À, thưa thầy, em xin phép không tham gia buổi kiểm tra hôm nay.
쌤
Cách đó sẽ không hiệu quả đâu ^^
쌤
Hôm nay có một học sinh chuyển trường.
아이들
Ồ / Là đàn ông hay phụ nữ?
쌤
Jiyeon, vào đi
강지연
(Đang vào)
쌤
Jiyeon, chào em nhé
강지연
Tôi tên là Kang Ji-yeon và tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
전정국
Chết tiệt... (lẩm bẩm)
최연준
Kang Ji-yeon...?
강지연
(Nhìn Yeonjun) ?
쌤
Hai người có quen biết nhau không?
최연준
Anh ấy là người bạn duy nhất của tôi.
쌤
Tuyệt vời. Vậy thì Yeonjun, hãy giới thiệu Jiyeon với mọi người ở trường nhé.
최연준
À, thưa thầy
쌤
Nếu bạn không giới thiệu tôi, tôi sẽ dọn dẹp ^^ Và Jiyeon ngồi cạnh Jeon Jungkook
최연준
Tôi sẽ làm.
쌤
Chương trình xem hôm nay đã kết thúc.
강지연
(ngồi xuống)
최연준
(Gõ nhẹ lên bàn) Bạn thân mến, chúng ta cùng nói chuyện nhé?
강지연
Không^^
최연준
Tại sao bạn lại học ở trường này?
강지연
chuyển khoản
최연준
Vậy tại sao bạn lại chuyển trường?
강지연
Tôi không bình luận về các vấn đề cá nhân.
최연준
Ông Lee
전정국
Ồn ào quá (đập bàn)
최연준
Tôi sẽ giới thiệu về trường sau tiết học đầu tiên.
강지연
ừm
최연준
(Hãy ngồi xuống đi)
강지연
(Hãy xem lịch trình và lấy cuốn sách ra)
전정국
Này, sao cậu lại ở Ivan vậy?
강지연
Tôi đến đây không phải vì tôi muốn.
전정국
Vậy thì lẽ ra bạn không nên đến chỗ Ivan mà nên đến lớp khác.
전정국
Ở chung phòng với bạn thật khó chịu.
강지연
... (khóc nức nở)
강지연
(Tôi tự hỏi liệu có giới hạn nào cho sự chịu đựng của mình không, chắc tôi sẽ nổ tung mất thôi)
강지연
(Đập bàn) Ai lại muốn đến với Ivan chứ? (Cố kìm nước mắt)
강지연
Tôi không muốn học cùng lớp với cậu, Jeon Jungkook.
쌤
(Đang vào)
강지연
Sao thầy cô lại la mắng tôi vì đã xếp tôi vào lớp này? Thật khó chịu.
아이들
Jiyeon đang khócㅠㅠ / Ôi trời..
강지연
Tôi cũng muốn chuyển sang lớp khác nữa... Ugh... nhưng tôi đã học lớp này rồi nên không thể chuyển lớp khác được... Ugh...
쌤
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
아이들
(Lưu ý) Việc Jeon Jungkook bị hoãn lại...
전정국
(Tôi hoảng sợ khi đột nhiên bật khóc)
쌤
Yeonjun, đưa Jiyeon ra ngoài và trấn an cô ấy.
최연준
Đúng..
최연준
Chúng ta đi ra ngoài nhé, Yeon-ah (đưa cô ấy ra ngoài)