J'ai fini par vivre avec les harceleurs. (Nam Joo Mi-jeong)
ÉP. 2
강지연
Où es-tu?
최연준
Je te soutiens
강지연
Derrière moi ?
최연준
Oui, vous êtes passé.
강지연
Ah...
최연준
Allons jouer maintenant !
강지연
d'accord
강지연
Où veux-tu aller ?
최연준
Machine à pinces ?
강지연
Oh oh
최연준
Que dois-je choisir ?
강지연
(En regardant la poupée Kirara) Oh, elle est trop mignonne...
최연준
Jiyeon a vu cela, a souri et a mis 2000 wons dans la machine à pince.
최연준
(Échec la première fois, réussite la seconde)
최연준
D'accord (et)
강지연
Salut (réception)
최연준
Désirez-vous autre chose ?
강지연
Ouais ouais
최연준
Alors allons ailleurs et jouons
강지연
d'accord
08:30 PM
강지연
Rentrons à la maison maintenant.
최연준
Euh euh
최연준
Passe une bonne journée à l'école demain.
최연준
Appelle-moi quand tu auras fini.
강지연
Oh, au revoir
강지연
(En regardant la poupée) On dirait Choi Yeonjun haha
09:00 PM
7명의 엄마
Pourquoi Jiyeon ne vient-elle pas ?
7명의 아빠
Je sais
Boum boum boum
강지연
Je suis de retour.
7명의 엄마
Jiyeon-ah (Jiyeon se tient devant
7명의 엄마
Où étais-tu?
강지연
Je suis revenu après avoir joué avec mes amis
7명의 엄마
Vous êtes-vous amusé ?
강지연
Oui
7명의 아빠
Eh bien, c'est bien.
7명의 아빠
Jiyeon, je pense que tu devras changer d'école demain.
강지연
Oui?
김석진
Qu'est-ce que c'est?
7명의 아빠
Je vais aller dans la même école que Namjoon, Hoseok, Jimin, Taehyung et Jungkook.
강지연
Ah...
7명의 엄마
Les parents de Jiyeon m'ont demandé de faire ça.
강지연
d'accord.
엄마
L'uniforme est ici (distribution des uniformes)
엄마
Passez une bonne journée au lycée blindé
강지연
Oui
강지연
(J'ai reçu mon uniforme et je suis monté dans ma chambre.
7명의 아빠
Et prenez bien soin de Jiyeon.
7명의 아빠
Viens avec moi quand je vais à l'école et quand je rentre à la maison
7명의 아빠
Maman, papa, je pars en voyage d'affaires à l'étranger, alors prenez bien soin de moi pendant deux semaines.
7명
hein
강지연
Fréquenter la même école que ces gens-là...
강지연
Ma vie scolaire est ruinée aussi.
강지연
Je dois d'abord aller dormir (je demande à dormir)
C'est le matin. Réveille-toi. (Sonnerie du réveil.)
08:00 PM
강지연
Pouah...
강지연
Ah... l'école
강지연
Je suppose que je devrais bientôt commencer à me préparer.
강지연
(On dirait qu'elle porte un uniforme scolaire et qu'elle n'est pas maquillée.)
강지연
Je dois sortir maintenant (je sors avec mon sac sur le dos)
7명의 엄마
Y a-t-il un retard ?
강지연
Oui
7명의 아빠
Ensuite, allez avec les enfants
김남준
(inconfort)
정호석
irritabilité)
박지민
(Picotement)
김태형
Je ne veux pas venir avec toi...
전정국
(Sérieux)
강지연
Non, j'irai seul.
7명의 엄마
Les enfants sont-ils mal à l'aise ?
강지연
C'est embêtant, mais je connais le chemin de la pièce blindée (je fais attention).
7명의 엄마
Oh, mais allons-y ensemble
7명의 엄마
Vous risquez de vous perdre
강지연
Oui (sortir)
(Passez discrètement le portail de l'école)
김남준
(Prends la main de Jiyeon et lève-toi)
아이들
Waouh… Kim Namjoon avec une fille… / Ces cinq-là sont des brutes et celui-là est mort
강지연
(Regardant Namjoon) Qu'as-tu à dire ?
김남준
Pourquoi as-tu dit ça tout à l'heure ?
강지연
Que veux-tu dire?
김남준
Nous savons que ce n'est pas pratique d'aller à l'école.
강지연
C'est parce que je suis en route pour l'école.
강지연
J'ai dit que c'était inconfortable.
강지연
Vous aussi, vous êtes mal à l'aise avec moi.
강지연
Je me sens mal à l'aise avec toi aussi.
박지민
donc?
강지연
Mais je ne veux pas venir avec toi parce que je pense que tu seras mal à l'aise en ma présence. Si tu y vas, tu te feras gronder par ta tante et ton oncle.
강지연
J'ai dit que j'étais mal à l'aise, vous vous plaignez ?
김태형
...
강지연
Alors j'entrerai.
김남준
Il y a quelque chose chez lui qui me fait tomber amoureuse de lui...
정호석
Êtes-vous fou?
박지민
frère?
Bureau des enseignants
강지연
Je suis un étudiant transféré cette fois-ci.
쌤
Ah, vous êtes là.
쌤
Je suis votre professeur principal
쌤
Essayons de bien nous entendre pendant un an.
강지연
Oui
쌤
La moitié de la classe est en première année, niveau 1
쌤
Montons lentement
쌤
(Toc toc) Les enfants, taisez-vous
아이들
Ah, professeur, je décline l'inspection d'aujourd'hui.
쌤
Ça ne marchera pas^^
쌤
Il y a un nouvel étudiant aujourd'hui.
아이들
Oh / Est-ce un homme ? / Est-ce une femme ?
쌤
Jiyeon, entre
강지연
(Entrée)
쌤
Jiyeon, dis bonjour
강지연
Je m'appelle Kang Ji-yeon et je vous demande votre aide.
전정국
Putain… (murmure doucement)
최연준
Kang Ji-yeon..?
강지연
(Regardant Yeonjun) ?
쌤
Vous vous connaissez, vous deux ?
최연준
C'est mon seul ami
쌤
C'est parfait. Yeonjun, peux-tu présenter Jiyeon à l'école, s'il te plaît ?
최연준
Ah, professeur
쌤
Si tu ne me présentes pas, je nettoierai ^^ Et Jiyeon s'assoit à côté de Jeon Jungkook
최연준
Je le ferai.
쌤
La séance d'aujourd'hui est terminée.
강지연
(assis)
최연준
(Tapotant sur le bureau) Mon cher ami, voulons-nous parler ?
강지연
Non^^
최연준
Pourquoi es-tu dans cette école ?
강지연
transfert
최연준
Alors pourquoi avez-vous changé de poste ?
강지연
Aucun commentaire sur les questions personnelles.
최연준
Monsieur Lee
전정국
C'est tellement bruyant (il tape sur le bureau)
최연준
Je présenterai l'école après la première heure de cours.
강지연
euh
최연준
Allez vous asseoir.
강지연
(Consultez l'emploi du temps et sortez le livre)
전정국
Hé, pourquoi es-tu chez Ivan ?
강지연
Je ne suis pas venu par envie.
전정국
Alors tu n'aurais pas dû venir chez Ivan et tu aurais dû aller dans une autre classe.
전정국
Être dans la même pièce que toi, c'est nul.
강지연
… (sanglot)
강지연
(Je me demande s'il y a une limite à ce que je peux endurer, je finirai par exploser.)
강지연
(Frappe le bureau) Qui voulait venir voir Ivan ? (Retenant ses larmes)
강지연
Je ne veux pas être dans la même classe que toi, Jeon Jungkook.
쌤
(Entrée)
강지연
Pourquoi me criez-vous dessus parce que vous m'avez mis dans cette classe ? Pfff.
아이들
Jiyeon pleureㅠㅠ / Oh mon Dieu..
강지연
J'aimerais bien aller à un autre cours aussi… Pfff… mais je suis déjà dans celui-ci, alors je ne peux pas aller à un autre… Pfff…
쌤
Que se passe-t-il?
아이들
(Note) Le retard de Jeon Jungkook a été reporté.
전정국
(J'ai paniqué quand j'ai soudainement pleuré)
쌤
Yeonjun, emmène Jiyeon et calme-la.
최연준
Oui..
최연준
Allons-y, Yeon-ah (en l'emmenant)