I ended up living with the bullies. (Nam Joo Mi-jeong)
EP. 4
민윤기
What about him?
박지민
ruler
박지민
I guess you were tired today
김석진
I heard you cried earlier
정호석
Is it because of Jeon Jungkook?
전정국
No, I didn't say anything that harsh...
김태형
What did you say?
전정국
Why is someone like you in the same class as me?
전정국
Being in the same class as you sucks
김남준
Hmm... is this something to cry about?
민윤기
That's a story that could hurt a girl.
김태형
Is that so?
박지민
You might get hurt
전정국
hmm?
김석진
But why are we worried about that girl?
김태형
I know
민윤기
Let's eat dinner first
김남준
huh
★
★
★
김태형
Park Jimin, let's play a game
박지민
no
김태형
Jeon Jeong-guk-woo
전정국
Busy
Noisy
(Phone ringing sound)
강지연
(Getting up) Hello..
최연준
Were you sleeping?
강지연
(Leaving the room) Ugh..
최연준
What about dinner?
강지연
I haven't had breakfast or lunch, so should I eat dinner?
김석진
Yeah, rice...
최연준
Still, eat well
강지연
I need to lose weight
최연준
How much do you weigh?
강지연
40
김태형
Weight 40.. ㅇㅅㅇ
최연준
Don't gain weight, eat rice
강지연
If you're going to nag me, I'll hang up (hanging up)
강지연
But why did I come out? (Entering the room again
김석진
Is that person human?
김태형
How can a person... have such a large body weight...
민윤기
What are you both doing?
김석진
Yungi-ya
김석진
Do you think a person can live without eating?
민윤기
no
김태형
Then the weight is 40
민윤기
That's not normal
민윤기
But who are you talking about?
김석진
That girl...
김태형
Kang Ji-yeon...
민윤기
He doesn't even eat and he weighs 40?
김석진
Yeah.. (shocked
민윤기
Then I can prepare dinner for you.
민윤기
Seokjin hyung prepare it for me
김석진
Why me?
민윤기
Because my brother is good at cooking
김석진
Min Yoongi, you help too^^
김석진
Kim Taehyung, you too
김태형
If you're going to do it for me, make sure other people do it too
김석진
Ha.. Everyone come out except Kang Ji-yeon! (Shouting)
김남준
why?
정호석
I was trying to sleep
박지민
game..
전정국
bruise..)
김석진
You guys help me make food
김석진
Taehyung, crack four eggs.
김태형
Yeah
김석진
Once it's melted, season with salt.
김석진
Yunki and Hosuk are dissolving soybean paste
민윤기
uh
정호석
yep
김석진
Namjoon, take out the side dishes from the fridge and put them on the table.
김석진
Water too
김남준
Okay
김석진
Jungkook went to spread out the rice and put it down
전정국
huh
김석진
(Making soybean paste stew and rolled eggs)
김석진
Yoongi, bring him here
민윤기
uh
강지연
Rolling around)
강지연
Rolling around)
dripping)
강지연
who are you.
민윤기
Go in
강지연
..?
민윤기
(Coming in) Come out
강지연
....? (lost in thought
강지연
Why are you suddenly in my room?)
강지연
Are you trying to sell it?)
민윤기
Hey.. hey!
강지연
?
민윤기
Come out
강지연
Ah.. yes
강지연
(looking at the food on the table)
강지연
Look at 7 people)
7명
Sit down)
강지연
(sit down)
김석진
Now listen to me
강지연
yes..?
김석진
Don't leave any food here, eat it all
김석진
I know I'll lose it the moment I leave it
강지연
Um...yes
강지연
(while eating)
7명
Watching)
강지연
(Get up and empty everything)
강지연
I ate well (bow)
(Phone ringing sound)
강지연
hello?
이우연
hi.
강지연
Who are you?
이우연
Did you forget me?
이우연
I'm disappointed
이우연
I'm Lee Woo-yeon
강지연
Lee Woo-yeon.. Lee Woo-yeon..?
강지연
That, that... senior who came home from school with me!
이우연
Haha right
정호석
Lee Woo-yeon (mumbles softly)
강지연
But what about my number?
이우연
I asked your friend
이우연
Who is that?
이우연
Kim Ji...
강지연
jiwoo
이우연
That's right, Kim Ji-woo
강지연
Why did you call?
이우연
Are you bored and want to hear your junior's voice?
강지연
..// big
김석진
(Take the phone and mute it)
강지연
Give me your phone
김석진
If you give it to me, I'll unmute it.
김석진
no?
강지연
That's true, but...
박지민
First of all, what is your relationship with Lee Woo-yeon?
강지연
Between seniors and juniors
전정국
Did you call often?
강지연
Today is my first time...
김남준
How did that bastard Lee Woo-yeon get your number?
강지연
I asked my friend.
정호석
Do you know what kind of guy Lee Woo-yeon is?
강지연
no.
민윤기
No need to say anything else
민윤기
Don't get close to Lee Woo-yeon and don't become friendly with him.
민윤기
Because that bastard is such a bastard
김석진
And at school, I hang out with those five guys.
김석진
When you meet Lee Woo-yeon, don't talk to him
김석진
Min Yoon-ga and I will go to and from school together.
민윤기
You five guys hang out with this guy at school
민윤기
Especially Jeon Jungkook
5명
huh
김석진
First, hang up the phone
민윤기
Block it
김석진
Okay (cut, block)
김석진
Here (giving the phone)
강지연
(Received) Ah
정호석
Don't unblock me
강지연
yes