Cuối cùng tôi lại phải sống chung với những kẻ bắt nạt. (Nam Joo Mi-jeong)
Tập 4
민윤기
Còn anh ta thì sao?
박지민
cái thước kẻ
박지민
Tôi đoán hôm nay bạn mệt mỏi lắm.
김석진
Tôi nghe nói lúc nãy bạn đã khóc.
정호석
Có phải vì Jeon Jungkook không?
전정국
Không, tôi không hề nói điều gì gay gắt như vậy...
김태형
Bạn vừa nói gì vậy?
전정국
Sao một người như cậu lại học cùng lớp với tôi?
전정국
Học cùng lớp với bạn thật tệ.
김남준
Ừm... chuyện này có đáng để khóc không nhỉ?
민윤기
Đó là một câu chuyện có thể làm tổn thương một cô gái.
김태형
Thật vậy sao?
박지민
Bạn có thể bị thương
전정국
Ừm?
김석진
Nhưng tại sao chúng ta lại lo lắng về cô gái đó?
김태형
Tôi biết
민윤기
Chúng ta ăn tối trước đã.
김남준
ừ
★
★
★
김태형
Park Jimin, chúng ta cùng chơi một trò chơi nhé!
박지민
KHÔNG
김태형
Jeon Jeong-guk-woo
전정국
Bận
Ồn ào
(Tiếng chuông điện thoại)
강지연
(Đứng dậy) Xin chào...
최연준
Bạn đang ngủ à?
강지연
(Rời khỏi phòng) Ugh...
최연준
Còn bữa tối thì sao?
강지연
Tôi chưa ăn sáng và ăn trưa, vậy tôi có nên ăn tối không?
김석진
Đúng rồi, cơm...
최연준
Tuy nhiên, hãy ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng.
강지연
Tôi cần giảm cân
최연준
Bạn nặng bao nhiêu?
강지연
40
김태형
Cân nặng 40.. ㅇㅅㅇ
최연준
Đừng tăng cân, hãy ăn cơm.
강지연
Nếu bạn cứ cằn nhằn mãi, tôi sẽ cúp máy (cúp máy)
강지연
Nhưng tại sao tôi lại bước ra ngoài? (Bước vào phòng lần nữa)
김석진
Người đó có phải là con người không?
김태형
Làm sao một người lại có thể... có cân nặng cơ thể lớn đến vậy...
민윤기
Hai người đang làm gì vậy?
김석진
Vân Gi-ya
김석진
Bạn nghĩ một người có thể sống mà không cần ăn không?
민윤기
KHÔNG
김태형
Vậy trọng lượng là 40
민윤기
Điều đó không bình thường
민윤기
Nhưng bạn đang nói về ai vậy?
김석진
Cô gái đó...
김태형
Kang Ji-yeon...
민윤기
Anh ta thậm chí không ăn gì mà vẫn nặng 40 cân?
김석진
Ừ... (ngạc nhiên)
민윤기
Sau đó tôi có thể chuẩn bị bữa tối cho bạn.
민윤기
Anh Seokjin chuẩn bị nó cho em nhé.
김석진
Tại sao lại là tôi?
민윤기
Vì anh trai tôi nấu ăn rất giỏi.
김석진
Min Yoongi, bạn cũng giúp đỡ nhé ^^
김석진
Kim Taehyung, cậu cũng vậy!
김태형
Nếu bạn định làm điều đó cho tôi, hãy đảm bảo những người khác cũng làm như vậy.
김석진
Ha... Mọi người ra hết đi, trừ Kang Ji-yeon! (Hét lên)
김남준
Tại sao?
정호석
Tôi đang cố gắng ngủ
박지민
trò chơi..
전정국
(vết bầm tím...)
김석진
Các bạn giúp tôi làm đồ ăn nhé!
김석진
Taehyung, đập vỡ bốn quả trứng.
김태형
Vâng
김석진
Sau khi tan chảy, nêm thêm muối.
김석진
Yunki và Hosuk đang hòa tan tương đậu nành.
민윤기
ừm
정호석
chuẩn rồi
김석진
Namjoon, lấy các món ăn kèm trong tủ lạnh ra và bày lên bàn.
김석진
Nước nữa
김남준
Đồng ý
김석진
Jungkook đi trải cơm ra và đặt xuống.
전정국
ừ
김석진
(Làm món canh tương đậu nành và trứng cuộn)
김석진
Yoongi, đưa anh ta đến đây
민윤기
ừm
강지연
Lăn lộn xung quanh)
강지연
Lăn lộn xung quanh)
nhỏ giọt)
강지연
Bạn là ai?
민윤기
Đi vào
강지연
…?
민윤기
(Đang vào) Ra ngoài
강지연
...? (mải suy nghĩ)
강지연
Sao tự nhiên lại ở trong phòng tôi vậy?
강지연
Bạn đang muốn bán nó à?
민윤기
Này... này!
강지연
?
민윤기
Đi ra ngoài
강지연
À... đúng rồi
강지연
(nhìn vào thức ăn trên bàn)
강지연
(Hãy nhìn 7 người)
7명
(Ngồi xuống)
강지연
(Ngồi xuống)
김석진
Giờ hãy nghe tôi nói.
강지연
Đúng..?
김석진
Đừng để lại thức ăn nào ở đây, hãy ăn hết đi!
김석진
Tôi biết mình sẽ đánh mất nó ngay khi rời khỏi đó.
강지연
Ừm...vâng
강지연
(trong khi ăn)
7명
(Đang xem)
강지연
(Đứng dậy và dọn hết đồ đạc đi)
강지연
Tôi đã ăn rất ngon miệng (cúi chào)
(Tiếng chuông điện thoại)
강지연
Xin chào?
이우연
CHÀO.
강지연
Bạn là ai?
이우연
Bạn quên tôi rồi sao?
이우연
Tôi thất vọng
이우연
Tôi là Lee Woo-yeon
강지연
Lee Woo-yeon... Lee Woo-yeon...?
강지연
Đó, đó... anh cả đã cùng tôi về nhà sau giờ học!
이우연
Haha đúng vậy
정호석
Lee Woo-yeon (lẩm bẩm nhẹ)
강지연
Nhưng còn số điện thoại của tôi thì sao?
이우연
Tôi đã hỏi bạn của bạn.
이우연
Đó là ai?
이우연
Kim Ji...
강지연
jiwoo
이우연
Đúng vậy, Kim Ji-woo
강지연
Tại sao bạn gọi điện?
이우연
Bạn đang buồn chán và muốn nghe giọng nói của người nhỏ tuổi hơn mình?
강지연
..// to lớn
김석진
(Lấy điện thoại và tắt tiếng)
강지연
Đưa điện thoại của bạn cho tôi
김석진
Nếu bạn đưa nó cho tôi, tôi sẽ bật tiếng.
김석진
KHÔNG?
강지연
Điều đó đúng, nhưng...
박지민
Trước hết, mối quan hệ của bạn với Lee Woo-yeon là gì?
강지연
Giữa sinh viên năm cuối và sinh viên năm nhất
전정국
Bạn có thường xuyên gọi điện không?
강지연
Hôm nay là lần đầu tiên của tôi...
김남준
Tên khốn đó lấy số điện thoại của cậu bằng cách nào vậy?
강지연
Tôi đã hỏi bạn tôi.
정호석
Bạn có biết Lee Woo-yeon là người như thế nào không?
강지연
KHÔNG.
민윤기
Không cần phải nói thêm gì nữa.
민윤기
Đừng thân thiết với Lee Woo-yeon và đừng kết bạn với anh ta.
민윤기
Vì tên khốn đó quá khốn nạn.
김석진
Và ở trường, tôi hay đi chơi với năm người đó.
김석진
Khi gặp Lee Woo-yeon, đừng nói chuyện với anh ấy.
김석진
Tôi và Min Yoon-ga sẽ cùng nhau đi học và về nhà.
민윤기
Năm người các cậu hay đi chơi với anh chàng này ở trường.
민윤기
Đặc biệt là Jeon Jungkook
5명
ừ
김석진
Trước tiên, hãy cúp máy.
민윤기
Chặn nó lại
김석진
Được rồi (cắt, chặn)
김석진
Đây (đưa điện thoại)
강지연
(Đã nhận) À
정호석
Đừng bỏ chặn tôi
강지연
Đúng