J'ai fini par vivre avec les harceleurs. (Nam Joo Mi-jeong)
ÉP. 4
민윤기
Et lui ?
박지민
règle
박지민
J'imagine que tu étais fatigué(e) aujourd'hui
김석진
J'ai entendu dire que tu avais pleuré tout à l'heure.
정호석
Est-ce à cause de Jeon Jungkook ?
전정국
Non, je n'ai rien dit d'aussi dur...
김태형
Qu'est-ce que vous avez dit?
전정국
Pourquoi quelqu'un comme toi se retrouve-t-il dans la même classe que moi ?
전정국
Être dans la même classe que toi, c'est nul.
김남준
Hmm... y a-t-il de quoi pleurer ?
민윤기
C'est une histoire qui pourrait blesser une fille.
김태형
Est-ce ainsi?
박지민
Vous pourriez vous blesser.
전정국
Hmm?
김석진
Mais pourquoi nous inquiétons-nous pour cette fille ?
김태형
Je sais
민윤기
Commençons par dîner.
김남준
hein
★
★
★
김태형
Park Jimin, jouons à un jeu
박지민
Non
김태형
Jeon Jeong-guk-woo
전정국
Occupé
Bruyant
(Sonnerie de téléphone)
강지연
(Se levant) Bonjour...
최연준
Tu dormais ?
강지연
(En quittant la pièce) Pfff...
최연준
Et pour le dîner ?
강지연
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner ni de déjeuner, devrais-je dîner ?
김석진
Oui, du riz...
최연준
Néanmoins, mangez bien
강지연
Je dois perdre du poids
최연준
Quel est votre poids ?
강지연
40
김태형
Poids 40.. ㅇㅅㅇ
최연준
Ne prenez pas de poids, mangez du riz
강지연
Si tu continues à me harceler, je raccroche (je raccroche)
강지연
Mais pourquoi suis-je sorti ? (Il entre à nouveau dans la pièce)
김석진
Cette personne est-elle humaine ?
김태형
Comment une personne peut-elle... avoir un poids corporel aussi important...
민윤기
Que faites-vous tous les deux ?
김석진
Yungi-ya
김석진
Pensez-vous qu'une personne puisse vivre sans manger ?
민윤기
Non
김태형
Le poids est alors de 40
민윤기
Ce n'est pas normal
민윤기
Mais de qui parlez-vous ?
김석진
Cette fille...
김태형
Kang Ji-yeon...
민윤기
Il ne mange même pas et il pèse 40 livres ?
김석진
Ouais… (choqué)
민윤기
Je pourrai alors vous préparer le dîner.
민윤기
Seokjin hyung, prépare-le pour moi.
김석진
Pourquoi moi ?
민윤기
Parce que mon frère est bon cuisinier
김석진
Min Yoongi, tu m'aides aussi ^^
김석진
Kim Taehyung, toi aussi
김태형
Si vous le faites pour moi, assurez-vous que les autres le fassent aussi.
김석진
Ha ! Tout le monde sort sauf Kang Ji-yeon ! (Criant)
김남준
pourquoi ?
정호석
J'essayais de dormir
박지민
jeu..
전정국
hématome..)
김석진
Vous m'aidez à préparer la nourriture
김석진
Taehyung, casse quatre œufs.
김태형
Ouais
김석진
Une fois fondu, salez.
김석진
Yunki et Hosuk dissolvent de la pâte de soja
민윤기
euh
정호석
ouais
김석진
Namjoon, sors les accompagnements du réfrigérateur et mets-les sur la table.
김석진
L'eau aussi
김남준
D'accord
김석진
Jungkook est allé étaler le riz et l'a posé.
전정국
hein
김석진
(Préparation d'un ragoût de pâte de soja et d'œufs roulés)
김석진
Yoongi, amène-le ici.
민윤기
euh
강지연
(Se rouler)
강지연
(Se rouler)
égouttage)
강지연
qui es-tu.
민윤기
Entrer
강지연
..?
민윤기
(Entrée) Sortez
강지연
…? (perdu dans ses pensées)
강지연
Pourquoi es-tu soudainement dans ma chambre ?
강지연
Vous essayez de le vendre ?
민윤기
Hé... hé !
강지연
?
민윤기
Sortir
강지연
Ah… oui
강지연
(en regardant la nourriture sur la table)
강지연
Regardez 7 personnes)
7명
Asseyez-vous)
강지연
(asseyez-vous)
김석진
Maintenant, écoutez-moi
강지연
Oui..?
김석진
Ne laissez aucune nourriture ici, mangez tout.
김석진
Je sais que je le perdrai dès que je le quitterai.
강지연
Euh... oui
강지연
(en mangeant)
7명
(Regardant)
강지연
(Levez-vous et videz tout)
강지연
J'ai bien mangé (révérence)
(Sonnerie de téléphone)
강지연
Bonjour?
이우연
Salut.
강지연
Qui es-tu?
이우연
M'as-tu oublié ?
이우연
Je suis déçu
이우연
Je suis Lee Woo-yeon
강지연
Lee Woo-yeon.. Lee Woo-yeon.. ?
강지연
C'est ça, c'est... le lycéen qui est rentré de l'école avec moi !
이우연
Haha, c'est vrai.
정호석
Lee Woo-yeon (marmonne doucement)
강지연
Mais qu'en est-il de mon numéro ?
이우연
J'ai demandé à ton ami
이우연
Qui est-ce ?
이우연
Kim Ji...
강지연
Jiwoo
이우연
C'est exact, Kim Ji-woo
강지연
Pourquoi avez-vous appelé ?
이우연
Vous vous ennuyez et vous voulez entendre la voix de votre cadet ?
강지연
..// grand
김석진
(Prenez le téléphone et coupez le son)
강지연
Donne-moi ton téléphone
김석진
Si vous me le donnez, je le réactiverai.
김석진
Non?
강지연
C'est vrai, mais...
박지민
Tout d'abord, quelle est votre relation avec Lee Woo-yeon ?
강지연
Entre les seniors et les juniors
전정국
Vous appeliez souvent ?
강지연
Aujourd'hui, c'est ma première fois...
김남준
Comment ce salaud de Lee Woo-yeon a-t-il obtenu ton numéro ?
강지연
J'ai demandé à mon ami.
정호석
Sais-tu quel genre de personne est Lee Woo-yeon ?
강지연
Non.
민윤기
Inutile d'en dire plus
민윤기
Ne vous approchez pas de Lee Woo-yeon et ne devenez pas ami avec lui.
민윤기
Parce que ce salaud est vraiment un salaud
김석진
Et à l'école, je traîne avec ces cinq gars.
김석진
Quand vous rencontrerez Lee Woo-yeon, ne lui parlez pas.
김석진
Min Yoon-ga et moi irons ensemble à l'école et en reviendrons.
민윤기
Vous cinq, vous traînez avec ce type à l'école.
민윤기
Surtout Jeon Jungkook
5명
hein
김석진
Tout d'abord, raccrochez le téléphone.
민윤기
Bloquez-le
김석진
D'accord (couper, bloquer)
김석진
Ici (tendant le téléphone)
강지연
(Reçu) Ah
정호석
Ne me débloquez pas
강지연
Oui