Aku akhirnya tinggal bersama para penindas. (Nam Joo Mi-jeong)
Episode 4
민윤기
Bagaimana dengan dia?
박지민
penggaris
박지민
Kurasa kamu lelah hari ini
김석진
Aku dengar kau menangis tadi
정호석
Apakah ini karena Jeon Jungkook?
전정국
Tidak, aku tidak mengatakan sesuatu yang sekeras itu...
김태형
Apa yang tadi kamu katakan?
전정국
Mengapa orang seperti kamu berada di kelas yang sama denganku?
전정국
Berada di kelas yang sama denganmu itu menyebalkan.
김남준
Hmm... apakah ini sesuatu yang perlu ditangisi?
민윤기
Itu adalah cerita yang bisa menyakiti seorang gadis.
김태형
Benarkah begitu?
박지민
Anda mungkin terluka
전정국
Hmm?
김석진
Tapi mengapa kita mengkhawatirkan gadis itu?
김태형
Aku tahu
민윤기
Mari kita makan malam dulu.
김남준
Hah
★
★
★
김태형
Park Jimin, ayo main game
박지민
TIDAK
김태형
Jeon Jeong-guk-woo
전정국
Sibuk
Bising
(Suara dering telepon)
강지연
(Bangun) Halo...
최연준
Apakah kamu sedang tidur?
강지연
(Meninggalkan ruangan) Ugh...
최연준
Bagaimana dengan makan malam?
강지연
Saya belum sarapan atau makan siang, jadi haruskah saya makan malam?
김석진
Ya, nasi...
최연준
Tetaplah makan dengan baik.
강지연
Saya perlu menurunkan berat badan.
최연준
Berapa berat badanmu?
강지연
40
김태형
Berat 40.. ㅇㅅㅇ
최연준
Jangan sampai berat badan bertambah, makan nasi saja.
강지연
Jika kau akan terus mengomeliku, aku akan menutup telepon (menutup telepon)
강지연
Tapi kenapa aku keluar? (Masuk kembali ke ruangan)
김석진
Apakah orang itu manusia?
김태형
Bagaimana mungkin seseorang... memiliki berat badan sebesar itu...
민윤기
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
김석진
Yungi-ya
김석진
Apakah menurutmu seseorang bisa hidup tanpa makan?
민윤기
TIDAK
김태형
Maka beratnya adalah 40
민윤기
Itu tidak normal
민윤기
Tapi yang Anda maksud adalah siapa?
김석진
Anak itu...
김태형
Kang Ji-yeon...
민윤기
Dia bahkan tidak makan dan berat badannya 40 kg?
김석진
Ya... (terkejut)
민윤기
Kalau begitu, aku bisa menyiapkan makan malam untukmu.
민윤기
Seokjin hyung, siapkan untukku.
김석진
Mengapa saya?
민윤기
Karena saudaraku pandai memasak
김석진
Min Yoongi, kamu juga membantu^^
김석진
Kim Taehyung, kamu juga
김태형
Jika kamu akan melakukannya untukku, pastikan orang lain juga melakukannya.
김석진
Ha... Semuanya keluar kecuali Kang Ji-yeon! (Berteriak)
김남준
Mengapa?
정호석
Saya sedang mencoba tidur.
박지민
permainan..
전정국
memar..)
김석진
Kalian bantu aku membuat makanan
김석진
Taehyung, pecahkan empat telur.
김태형
Ya
김석진
Setelah meleleh, bumbui dengan garam.
김석진
Yunki dan Hosuk sedang melarutkan pasta kedelai.
민윤기
eh
정호석
ya
김석진
Namjoon, keluarkan lauk pauk dari kulkas dan letakkan di atas meja.
김석진
Air juga
김남준
Oke
김석진
Jungkook pergi untuk meratakan nasi dan meletakkannya.
전정국
Hah
김석진
(Membuat sup pasta kedelai dan telur gulung)
김석진
Yoongi, bawa dia kemari.
민윤기
eh
강지연
Berguling-guling)
강지연
Berguling-guling)
menetes)
강지연
siapa kamu.
민윤기
Masuk
강지연
...?
민윤기
(Masuk) Keluar
강지연
....? (tenggelam dalam pikiran)
강지연
Kenapa tiba-tiba kamu ada di kamarku?
강지연
Apakah Anda mencoba menjualnya?)
민윤기
Hei... hei!
강지연
?
민윤기
Keluar
강지연
Ah... ya
강지연
(sambil melihat makanan di atas meja)
강지연
(Lihatlah 7 orang)
7명
Duduk)
강지연
(duduk)
김석진
Sekarang dengarkan aku
강지연
Ya..?
김석진
Jangan sisakan makanan di sini, makan semuanya.
김석진
Aku tahu aku akan kehilangannya begitu aku meninggalkannya
강지연
Um...ya
강지연
(sambil makan)
7명
(Menonton)
강지연
(Bangun dan kosongkan semuanya)
강지연
Saya makan dengan baik (menunduk)
(Suara dering telepon)
강지연
Halo?
이우연
Hai.
강지연
Siapa kamu?
이우연
Apakah kau melupakanku?
이우연
Saya kecewa
이우연
Saya Lee Woo-yeon
강지연
Lee Woo-yeon... Lee Woo-yeon...?
강지연
Itu, itu... kakak kelas yang pulang sekolah bersamaku!
이우연
Haha benar
정호석
Lee Woo-yeon (bergumam pelan)
강지연
Tapi bagaimana dengan nomor saya?
이우연
Saya bertanya pada temanmu
이우연
Siapakah itu?
이우연
Kim Ji...
강지연
Jiwoo
이우연
Benar sekali, Kim Ji-woo
강지연
Mengapa Anda menelepon?
이우연
Apakah kamu bosan dan ingin mendengar suara junior?
강지연
..// besar
김석진
(Ambil telepon dan matikan suaranya)
강지연
Berikan ponselmu padaku
김석진
Jika kamu memberikannya padaku, aku akan mengaktifkan suaranya.
김석진
TIDAK?
강지연
Itu benar, tapi...
박지민
Pertama-tama, apa hubungan Anda dengan Lee Woo-yeon?
강지연
Antara senior dan junior
전정국
Apakah Anda sering menelepon?
강지연
Hari ini adalah pertama kalinya saya...
김남준
Bagaimana si brengsek Lee Woo-yeon bisa mendapatkan nomormu?
강지연
Saya bertanya kepada teman saya.
정호석
Apakah kamu tahu tipe pria seperti apa Lee Woo-yeon itu?
강지연
TIDAK.
민윤기
Tidak perlu mengatakan apa pun lagi.
민윤기
Jangan mendekati Lee Woo-yeon dan jangan berteman dengannya.
민윤기
Karena bajingan itu memang bajingan sejati.
김석진
Dan di sekolah, aku bergaul dengan kelima cowok itu.
김석진
Saat bertemu Lee Woo-yeon, jangan berbicara dengannya.
김석진
Aku dan Min Yoon-ga akan pergi dan pulang sekolah bersama.
민윤기
Kalian berlima sering bergaul dengan cowok ini di sekolah.
민윤기
Terutama Jeon Jungkook
5명
Hah
김석진
Pertama, matikan telepon.
민윤기
Blokir itu
김석진
Oke (potong, blokir)
김석진
Ini dia (memberikan telepon)
강지연
(Diterima) Ah
정호석
Jangan buka blokir saya
강지연
Ya