Ho finito per vivere con i bulli. (Nam Joo Mi-jeong)
EP. 4
민윤기
E lui?
박지민
governate
박지민
Immagino che oggi fossi stanco
김석진
Ho sentito che hai pianto prima
정호석
È colpa di Jeon Jungkook?
전정국
No, non ho detto niente di così duro...
김태형
Cosa hai detto?
전정국
Perché qualcuno come te è nella mia stessa classe?
전정국
Essere nella tua stessa classe fa schifo
김남준
Hmm... c'è da piangere?
민윤기
Questa è una storia che potrebbe ferire una ragazza.
김태형
È così?
박지민
Potresti farti male
전정국
Hmm?
김석진
Ma perché ci preoccupiamo per quella ragazza?
김태형
Lo so
민윤기
Prima ceniamo
김남준
eh
★
★
★
김태형
Park Jimin, giochiamo a un gioco
박지민
NO
김태형
Jeon Jeong-guk-woo
전정국
Occupato
Rumoroso
(Suono del telefono che squilla)
강지연
(Alzandosi) Ciao..
최연준
Stavi dormendo?
강지연
(Uscendo dalla stanza) Ugh...
최연준
E per cena?
강지연
Non ho fatto colazione né pranzo, quindi dovrei cenare?
김석진
Sì, riso...
최연준
Comunque, mangia bene
강지연
Ho bisogno di perdere peso
최연준
Quanto pesi?
강지연
40
김태형
Peso 40.. ㅇㅅㅇ
최연준
Non ingrassare, mangia riso
강지연
Se hai intenzione di tormentarmi, riattacco (riattaccando)
강지연
Ma perché sono uscito? (Entrando di nuovo nella stanza
김석진
Quella persona è umana?
김태형
Come può una persona... avere un peso corporeo così elevato...
민윤기
Cosa state facendo entrambi?
김석진
Yungi-ya
김석진
Pensi che una persona possa vivere senza mangiare?
민윤기
NO
김태형
Quindi il peso è 40
민윤기
Non è normale
민윤기
Ma di chi stai parlando?
김석진
Quella ragazza...
김태형
Kang Ji-yeon...
민윤기
Non mangia nemmeno e pesa 40?
김석진
Sì.. (scioccato
민윤기
Poi posso prepararti la cena.
민윤기
Seokjin hyung preparalo per me
김석진
Perché io?
민윤기
Perché mio fratello è bravo a cucinare
김석진
Min Yoongi, anche tu aiuti^^
김석진
Kim Taehyung, anche tu
김태형
Se lo fai per me, assicurati che lo facciano anche gli altri
김석진
Ah... Uscite tutti tranne Kang Ji-yeon! (Urlando)
김남준
Perché?
정호석
Stavo cercando di dormire
박지민
gioco..
전정국
ammaccare..)
김석진
Voi ragazzi mi aiutate a preparare il cibo
김석진
Taehyung, rompi quattro uova.
김태형
Sì
김석진
Una volta sciolto, condire con sale.
김석진
Yunki e Hosuk stanno sciogliendo la pasta di soia
민윤기
uh
정호석
Sì
김석진
Namjoon, prendi i contorni dal frigo e mettili in tavola.
김석진
Anche l'acqua
김남준
Va bene
김석진
Jungkook andò a stendere il riso e lo posò
전정국
eh
김석진
(Preparazione di stufato di pasta di soia e uova arrotolate)
김석진
Yoongi, portalo qui
민윤기
uh
강지연
(Rotolando in giro)
강지연
(Rotolando in giro)
gocciolante)
강지연
chi sei.
민윤기
Entrare
강지연
..?
민윤기
(Entrando) Esci
강지연
....? (perso nei suoi pensieri
강지연
Perché all'improvviso sei nella mia stanza?)
강지연
Stai cercando di venderlo?)
민윤기
Ehi... ehi!
강지연
?
민윤기
Uscire
강지연
Ah.. sì
강지연
(guardando il cibo sul tavolo)
강지연
Guarda 7 persone)
7명
Sedere)
강지연
(sedere)
김석진
Ora ascoltami
강지연
SÌ..?
김석진
Non lasciare cibo qui, mangialo tutto
김석진
So che lo perderò nel momento in cui lo lascerò
강지연
Ehm...sì
강지연
(mentre mangia)
7명
(Guardando)
강지연
(Alzati e svuota tutto)
강지연
Ho mangiato bene (inchino)
(Suono del telefono che squilla)
강지연
Ciao?
이우연
CIAO.
강지연
Chi sei?
이우연
Mi hai dimenticato?
이우연
Sono deluso
이우연
Sono Lee Woo-yeon
강지연
Lee Woo-yeon.. Lee Woo-yeon..?
강지연
Quello, quello... studente dell'ultimo anno che è tornato a casa da scuola con me!
이우연
Ahah giusto
정호석
Lee Woo-yeon (borbotta piano)
강지연
Ma che dire del mio numero?
이우연
Ho chiesto al tuo amico
이우연
Chi è quello?
이우연
Kim Ji...
강지연
Jiwoo
이우연
Esatto, Kim Ji-woo
강지연
Perché hai chiamato?
이우연
Ti annoi e vuoi sentire la voce del tuo bambino?
강지연
..// grande
김석진
(Prendi il telefono e disattivalo)
강지연
Dammi il tuo telefono
김석진
Se me lo dai, lo tolgo dall'audio.
김석진
NO?
강지연
È vero, ma...
박지민
Innanzitutto, qual è il tuo rapporto con Lee Woo-yeon?
강지연
Tra anziani e giovani
전정국
Hai chiamato spesso?
강지연
Oggi è la prima volta che...
김남준
Come ha fatto quel bastardo di Lee Woo-yeon ad avere il tuo numero?
강지연
Ho chiesto al mio amico.
정호석
Sai che tipo di ragazzo è Lee Woo-yeon?
강지연
NO.
민윤기
Non c'è bisogno di dire altro
민윤기
Non avvicinarti a Lee Woo-yeon e non fare amicizia con lui.
민윤기
Perché quel bastardo è proprio un bastardo
김석진
E a scuola esco con quei cinque ragazzi.
김석진
Quando incontri Lee Woo-yeon, non parlargli
김석진
Io e Min Yoon-ga andremo e torneremo da scuola insieme.
민윤기
Voi cinque ragazzi uscite con questo tizio a scuola
민윤기
Soprattutto Jeon Jungkook
5명
eh
김석진
Per prima cosa, riattacca il telefono
민윤기
Bloccalo
김석진
Okay (taglia, blocca)
김석진
Qui (dando il telefono)
강지연
(Ricevuto) Ah
정호석
Non sbloccarmi
강지연
SÌ