I regret liking it
7. Final Confession
김여주
What does that mean?
김여주
Are you dating?
이민호
huh.
양정인
Hey, Lee Min Ho.
양정인
You really...
이민호
(Ignoring Jeong-in's words) Lady, I gave you a chance.
이민호
You were the one who blew that opportunity.
김여주
What a chance.
김여주
You want me to love you? I was doing well.
이민호
No. You didn't do well.
이민호
I should have run and stopped it somehow.
김여주
I've never been to a club before, so how do I know where to go?
이민호
Anyway, what I suggested,
이민호
I'll pretend it never happened.
이민호
So just give up.
양정인
(sigh)
양정인
Yeoju, it would be better to just forget about Lee Min Ho.
양정인
When are you going to meet your new girlfriend?
이민호
Maybe he won't come? I told you so.
양정인
Are you dating someone because you truly like them?
이민호
no.
이민호
It's the same as before, you know.
양정인
Why did you do that when you found everything annoying?
김여주
...Excuse me.
김여주
I'm going to go now.
양정인
Hey, heroine. Go quickly and get some rest.
I came home feeling depressed.
After that, three months had passed.
Have you forgotten about Minho? That's not true.
I had a really hard time because I wanted to see you every day.
So, I would sometimes call Jeong-in oppa and ask about Min-ho oppa's recent activities.
김여주
hello?
양정인
Yes, heroine. What are you doing?
김여주
I'm just at home.
양정인
Don't you want to eat rice bowl?
양정인
It's been a while since I've had rice bowl.
김여주
...Of course I want to eat it. Is business going well?
양정인
Yeah, fortunately it's going well.
김여주
How is Minho these days?
양정인
It's always the same.
김여주
With my girlfriend...
양정인
We broke up.
양정인
You know it won't last long.
김여주
ah...
양정인
But after the girlfriend I met at the club,
양정인
I don't even go to clubs and I'm living a decent life again.
김여주
I see...
양정인
Do you miss Minho?
김여주
Yeah. This won't do... I have to forget.
김여주
I can't let go even though I know I'll get hurt later.
양정인
Then make a promise with me.
김여주
What promise all of a sudden?
양정인
Finally confess and forget about Minho.
김여주
...
양정인
how is it?
양정인
Because I am the one who doesn't want you to get hurt anymore.
양정인
It breaks my heart to see you still unable to forget.
김여주
...Okay, brother.
김여주
I promise. I'll really confess one last time and forget about it.
김여주
Then, can you let Minho out of the store in 30 minutes?
양정인
Are you going to do it today?
김여주
Yeah. I really want to forget.
...made a promise.
Today is the last day.
양정인
Okay, I'll do that.
The call ended and I left exactly 30 minutes later.
이민호
They brought me here again.
이민호
how have you been doing?
김여주
Brother.
김여주
What do you think I've been doing all this time?
이민호
You must have lived your life hard.
김여주
no?
김여주
I thought about you every day.
김여주
I acted stupid again.
이민호
so?
이민호
Is this a confession again?
김여주
huh.
김여주
This is my last confession.
김여주
...I really like you, oppa. Do you want to date me?
이민호
(Immediate answer) Sorry.
김여주
...
김여주
Okay, take care.
Minho oppa stopped me from leaving.
이민호
If this is your last confession,
이민호
Are you saying you don't like it anymore?
김여주
Yeah, I promised.
김여주
I'm going to stop being so stupid.
Then Minho pushed me against the wall again,
We got close.
이민호
...
이민호
Your face isn't red?
이민호
It's true.
김여주
If you confirm that it's real, then why don't you drop it?
But Minho oppa doesn't fall.
김여주
Oh, what are you doing?
Then suddenly their lips touch and then separate.
...!
For a moment, my body froze.
이민호
...
이민호
Your face is red.
김여주
Oppa, what do you want to do?
김여주
Stop playing with people's hearts.
이민호
You can't stop liking me.
김여주
...I told you it was annoying.
김여주
So, I'm going to just make the final confession and then leave.
김여주
Why do you keep doing this? Do you want me to keep annoying you and liking you?
이민호
...
이민호
well.
이민호
I guess it's fun to see your reactions.
김여주
(Sigh) There really isn't anything to see now.
김여주
I'll go.
...and so my unrequited love ended.
A month has passed...
I won't be seeing Minho anymore, but
I'm still in contact with my brother Jeong-in.
양정인
Lady, do you want to come out for a bit?
양정인
I've prepared something amazing.
김여주
Really? What is it?
양정인
I haven't had rice bowl recently.
김여주
Oh, rice bowl?
김여주
It's okay if you don't give it to me.
양정인
You don't hate rice bowls anymore, do you?
김여주
huh.
김여주
I keep ordering rice bowls from there for delivery.
양정인
...
양정인
Were you a regular delivery customer?
양정인
Somehow, the menu tastes reminded me of you...
양정인
Then, since you're grateful, you want to give me more? Don't refuse and come out later.
김여주
(Laughs) Okay, I'll go.
...
When it was time to go out and I opened the door,
I felt like I absolutely should not have gone out today.