Aku menyesal menyukainya

7. Pengakuan Terakhir

김여주

Maksudnya itu apa?

김여주

Apakah kamu sedang berkencan?

이민호

Hah.

양정인

Hei, Lee Min Ho.

양정인

Kamu sungguh...

이민호

(Mengabaikan perkataan Jeong-in) Nyonya, saya sudah memberi Anda kesempatan.

이민호

Kaulah yang menyia-nyiakan kesempatan itu.

김여주

Sungguh suatu kesempatan.

김여주

Kau ingin aku mencintaimu? Aku sudah melakukannya dengan baik.

이민호

Tidak. Kamu tidak melakukannya dengan baik.

이민호

Seharusnya aku lari dan menghentikannya.

김여주

Saya belum pernah ke klub sebelumnya, jadi bagaimana saya tahu harus pergi ke mana?

이민호

Pokoknya, yang saya sarankan adalah,

이민호

Aku akan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.

이민호

Jadi menyerah saja.

양정인

(mendesah)

양정인

Yeoju, sebaiknya kau lupakan saja Lee Min Ho.

양정인

Kapan kamu akan bertemu dengan pacar barumu?

이민호

Mungkin dia tidak akan datang? Sudah kubilang kan.

양정인

Apakah kamu berpacaran dengan seseorang karena kamu benar-benar menyukainya?

이민호

TIDAK.

이민호

Sama saja seperti sebelumnya, lho.

양정인

Mengapa kamu melakukan itu padahal kamu merasa segala sesuatu itu menyebalkan?

김여주

...Permisi.

김여주

Aku akan pergi sekarang.

양정인

Hei, pahlawan wanita. Cepat pergi dan istirahatlah.

Aku pulang ke rumah dengan perasaan sedih.

Setelah itu, tiga bulan telah berlalu.

Apakah kamu sudah melupakan Minho? Itu tidak benar.

Aku mengalami masa yang sangat sulit karena aku ingin bertemu denganmu setiap hari.

Jadi, terkadang saya menelepon Jeong-in oppa dan menanyakan tentang kegiatan terbaru Min-ho oppa.

김여주

Halo?

양정인

Ya, pahlawan wanita. Apa yang sedang kamu lakukan?

김여주

Saya sedang di rumah.

양정인

Apakah kamu tidak mau makan nasi mangkuk?

양정인

Sudah lama saya tidak makan nasi mangkuk.

김여주

...Tentu saja aku ingin memakannya. Apakah bisnisnya berjalan lancar?

양정인

Ya, untungnya semuanya berjalan lancar.

김여주

Bagaimana kabar Minho saat ini?

양정인

Selalu sama saja.

김여주

Bersama pacarku...

양정인

Kita putus.

양정인

Kamu tahu itu tidak akan berlangsung lama.

김여주

Ah...

양정인

Namun setelah pacar yang saya temui di klub itu,

양정인

Aku bahkan tidak pergi ke klub malam, tapi aku kembali menjalani kehidupan yang layak.

김여주

Jadi begitu...

양정인

Apakah kamu merindukan Minho?

김여주

Ya. Ini tidak akan berhasil... Aku harus melupakannya.

김여주

Aku tak bisa melepaskannya meskipun aku tahu aku akan terluka nanti.

양정인

Kalau begitu, buatlah janji denganku.

김여주

Janji apa yang tiba-tiba muncul?

양정인

Akhirnya mengakulah dan lupakan Minho.

김여주

...

양정인

Bagaimana menurut Anda?

양정인

Karena akulah yang tidak ingin kamu terluka lagi.

양정인

Hatiku hancur melihatmu masih belum bisa melupakan.

김여주

...Baiklah, saudaraku.

김여주

Aku berjanji. Aku akan benar-benar mengaku untuk terakhir kalinya dan melupakannya.

김여주

Lalu, bisakah kamu mengizinkan Minho keluar dari toko dalam 30 menit?

양정인

Apakah Anda akan melakukannya hari ini?

김여주

Ya. Aku benar-benar ingin melupakan.

...telah membuat janji.

Hari ini adalah hari terakhir.

양정인

Baiklah, saya akan melakukannya.

Panggilan telepon berakhir dan saya pergi tepat 30 menit kemudian.

이민호

Bawa aku ke sini lagi.

이민호

Apa kabar?

김여주

Saudara laki-laki.

김여주

Menurutmu apa yang telah kulakukan selama ini?

이민호

Kamu pasti telah menjalani hidup yang sulit.

김여주

TIDAK?

김여주

Aku memikirkanmu setiap hari.

김여주

Aku bertingkah bodoh lagi.

이민호

Jadi?

이민호

Apakah ini pengakuan lagi?

김여주

Hah.

김여주

Ini pengakuan terakhirku.

김여주

...Aku sangat menyukaimu, oppa. Maukah kau berkencan denganku?

이민호

(Jawaban langsung) Maaf.

김여주

...

김여주

Oke, hati-hati.

Minho oppa menghentikan saya agar tidak pergi.

이민호

Jika ini pengakuan terakhirmu,

이민호

Apakah maksudmu kamu sudah tidak menyukainya lagi?

김여주

Ya, aku sudah berjanji.

김여주

Aku akan berhenti bersikap bodoh.

Lalu Minho mendorongku ke dinding lagi,

Kami hampir berhasil.

이민호

...

이민호

Wajahmu tidak merah?

이민호

Itu benar.

김여주

Jika Anda memastikan bahwa itu nyata, mengapa Anda tidak membuangnya saja?

Tapi Minho oppa tidak jatuh.

김여주

Oh, apa yang sedang kamu lakukan?

Lalu tiba-tiba bibir mereka bersentuhan dan kemudian terpisah.

...!

Sejenak, tubuhku membeku.

이민호

...

이민호

Wajahmu memerah.

김여주

Oppa, kamu mau melakukan apa?

김여주

Berhentilah mempermainkan perasaan orang lain.

이민호

Kamu tidak bisa berhenti menyukaiku.

김여주

...Sudah kubilang itu menyebalkan.

김여주

Jadi, saya akan menyampaikan pengakuan terakhir dan kemudian pergi.

김여주

Kenapa kamu terus melakukan ini? Apa kamu ingin aku terus mengganggumu dan menyukaimu?

이민호

...

이민호

Sehat.

이민호

Kurasa menyenangkan melihat reaksi kalian.

김여주

(Menghela napas) Sekarang memang tidak ada yang bisa dilihat.

김여주

Aku akan pergi.

...dan begitulah cinta tak berbalasku berakhir.

Sebulan telah berlalu...

Aku tidak akan bertemu Minho lagi, tapi...

Saya masih berhubungan dengan saudara saya, Jeong-in.

양정인

Nyonya, apakah Anda ingin keluar sebentar?

양정인

Aku sudah menyiapkan sesuatu yang luar biasa.

김여주

Benarkah? Apa itu?

양정인

Saya sudah lama tidak makan nasi mangkuk.

김여주

Oh, semangkuk nasi?

김여주

Tidak apa-apa jika kau tidak memberikannya padaku.

양정인

Kamu sudah tidak membenci nasi lagi, kan?

김여주

Hah.

김여주

Saya terus memesan nasi mangkuk dari sana untuk diantar.

양정인

...

양정인

Apakah Anda pelanggan tetap layanan pengiriman?

양정인

Entah kenapa, cita rasa menu itu mengingatkan saya padamu...

양정인

Lalu, karena kamu merasa berterima kasih, kamu ingin memberiku lebih banyak? Jangan menolak dan keluar lagi nanti.

김여주

(Tertawa) Oke, saya akan pergi.

...

Saat tiba waktunya untuk keluar dan saya membuka pintu,

Aku merasa seharusnya aku tidak keluar rumah hari ini.