好きなことを後悔

7. 最後の告白

김여주

それは…どういう意味ですか？

김여주

付き合ったって？

이민호

うん。

양정인

おい、イ・ミンホ。

양정인

あなたは本当に...

이민호

（ジョンインの言葉を無視して）ヨジュヤ、私はあなたにチャンスを与えたでしょう。

이민호

その機会を飛ばしたのはあなただ。

김여주

どんな機会。

김여주

愛してみてほしいの？よくやっていたのに。

이민호

いいえ。あなたはうまくいきませんでした。

이민호

走ってきて何とか止めたはずだ。

김여주

私はクラブに行ったことがありませんが、どこにどのように知っていますか？

이민호

とにかく、私が提案したもの、

이민호

なかったことにします。

이민호

だからちょうどあきらめてください。

양정인

（ため息）

양정인

ヨジュヤ、ただイ・ミンホを忘れた方がいい。

양정인

新しく付き合った彼女はいつ会いに行くの？

이민호

おそらく来ませんか？ここに教えてください。

양정인

君が心から好きだから付き合ってるの？

이민호

いいえ。

이민호

転移と同じだよ、まあ。

양정인

みんな面倒なので、なぜそうでした。

김여주

...ああ、すみません。

김여주

私はこれだけ行きます。

양정인

ええと、ヨジュ。さっさと行ってゆっくり休んでください。

暗くなった状態で家に帰ってきた。

その後、3ヶ月が過ぎた時だった。

その間、ミンホの兄を忘れましたか？それではない。

毎日見たくてとても大変な時間を過ごした。

それで、たまにチョンイン兄に電話をしてミンホ兄の近況を聞いてはいた。

김여주

こんにちは？

양정인

うん、ヨジュ。何してるの？

김여주

私は家にいます。

양정인

丼を食べたくないですか？

양정인

丼を食べていないかなかなかな。

김여주

...当然食べたいです。商売はいいですか？

양정인

うん。幸いにも良くなっている。

김여주

Minhoの兄は最近どうですか？

양정인

いつも同じです。

김여주

彼女は...

양정인

別れた。

양정인

長く行けないことを知っているでしょう。

김여주

ああ…

양정인

しかし、クラブで付き合ったガールフレンド以来、

양정인

クラブも行かず、また元気に暮らしているという年。

김여주

そうですね…

양정인

Minhoを見たいですか？

김여주

うん。これはダメなのに…忘れなければならないのに。

김여주

私が後で傷つくことをすべて知っているのに置けない。

양정인

それでは私と約束一つしましょう。

김여주

突然どんな約束？

양정인

最後に告白し、ミンホを忘れる。

김여주

...

양정인

どうですか？

양정인

私はあなたがもっと傷つけないようにしたい人です。

양정인

君がどんどん忘れているのを見れば、とても心が痛くてね。

김여주

...わかりました、お兄さん。

김여주

約束します。本物の最後の告白と忘れに。

김여주

それでは、ミンホの兄を30分後に店の外に出させることができますか？

양정인

今日やるってこと？

김여주

うん。私は本当に忘れたいです。

…誓いをした。

今日が最後だと。

양정인

わかりました。そうします。

電話が切れ、私はちょうど30分後に出ました。

이민호

またここに連れて来てね。

이민호

お元気ですか？

김여주

お兄さん。

김여주

私はこれまで何をしながら過ごしたと思いますか？

이민호

あなたの人生は一生懸命生きたでしょう。

김여주

いいえ？

김여주

私は毎日私の兄と思っただけでした。

김여주

またバカ行動をした。

이민호

だから？

이민호

今回も告白なの？

김여주

うん。

김여주

最後の告白だな

김여주

…お兄さん本気で好きなのに私と恋愛する？

이민호

（すぐに出てくる答え）すみません。

김여주

...

김여주

わかりました。それでは元気にしてください。

Minhoの兄は行きたい私を捕まえた。

이민호

最後の告白ということなら、

이민호

もうもっと好きではないという意味ですか？

김여주

うん、誓った。

김여주

愚かなことをやめることに。

するとミンホの兄は私をまた壁に押し、

近づいた。

이민호

...

이민호

顔が赤くない？

이민호

本当だね。

김여주

本当のことを確認したら少し落ちる？

しかし、落ちないミンホの兄。

김여주

ああ、何をするのか。

すると突然唇が当たって剥がれる。

…！

瞬間私の体がしっかり固まった。

이민호

...

이민호

顔が赤くなった。

김여주

お兄さん、何をしようか？

김여주

人の心で遊ぶのをやめなさい。

이민호

あなたは私の好きなものを折りたたむことはできません。

김여주

…面倒だと言ったでしょう。

김여주

だから知って最後の告白だけして折るというのに、

김여주

兄はなぜ何度も続くのですか？お兄ちゃんの気にし続けて欲しいですか？

이민호

...

이민호

まあ。

이민호

あなたは反応を見るのが楽しいです。

김여주

（ため息）今は本当のことはないでしょう。

김여주

行きます。

…そう私の片思いは終わった。

1ヶ月の時間が流れて...

Minhoの兄を見ることはもうなくなりましたが、

チョンイン兄とはまだ連絡を続けている。

양정인

ああ、あなたはちょっと出てきますか？

양정인

気が詰まったものを用意しました。

김여주

本当？何ですか？

양정인

要塞丼食べられなかった。

김여주

ああ、丼？

김여주

与えないでいい。

양정인

丼が嫌いなんじゃない？

김여주

うん。

김여주

私の配達でずっとそこに丼させて食べている。

양정인

...

양정인

配達の定番はあなたでしたか？

양정인

なんか何かメニュー好みが君の気がするんだが…

양정인

それではありがとうございます。拒絶しないで次に出てくる。

김여주

（笑）わかりました、出かけます。

...

出るタイミングになってドアを開けたとき、

私は今日絶対に出てはいけなかったことを感じた。