Mi dispiace di piacerti
7. Confessione finale
김여주
Che cosa significa?
김여주
Stai uscendo con qualcuno?
이민호
eh.
양정인
Ciao, Lee Min Ho.
양정인
Davvero...
이민호
(Ignorando le parole di Jeong-in) Signora, le ho dato una possibilità.
이민호
Sei stato tu a sprecare quell'opportunità.
김여주
Che occasione!
김여주
Vuoi che ti ami? Stavo andando bene.
이민호
No. Non hai fatto bene.
이민호
Avrei dovuto correre e fermarlo in qualche modo.
김여주
Non sono mai stato in una discoteca prima, come faccio a sapere dove andare?
이민호
Comunque, quello che ho suggerito,
이민호
Farò finta che non sia mai successo.
이민호
Quindi arrenditi e basta.
양정인
(sospiro)
양정인
Yeoju, sarebbe meglio dimenticarsi di Lee Min Ho.
양정인
Quando incontrerai la tua nuova ragazza?
이민호
Forse non verrà? Te l'avevo detto.
양정인
Stai frequentando qualcuno perché ti piace davvero?
이민호
NO.
이민호
È come prima, sai.
양정인
Perché l'hai fatto quando trovavi tutto fastidioso?
김여주
...Mi scusi.
김여주
Ora vado.
양정인
Ehi, eroina. Vai subito a riposarti un po'.
Sono tornato a casa depresso.
Dopo di che trascorsero tre mesi.
Ti sei dimenticato di Minho? Non è vero.
Ho avuto davvero difficoltà perché volevo vederti ogni giorno.
Quindi, a volte chiamavo Jeong-in oppa e gli chiedevo delle recenti attività di Min-ho oppa.
김여주
Ciao?
양정인
Sì, eroina. Cosa stai facendo?
김여주
Sono semplicemente a casa.
양정인
Non vuoi mangiare la ciotola di riso?
양정인
È da un po' che non mangio la ciotola di riso.
김여주
...Certo che voglio mangiarlo. Gli affari vanno bene?
양정인
Sì, per fortuna sta andando bene.
김여주
Come sta Minho in questo periodo?
양정인
È sempre la stessa cosa.
김여주
Con la mia ragazza...
양정인
Ci siamo lasciati.
양정인
Sai che non durerà a lungo.
김여주
ah...
양정인
Ma dopo la ragazza che ho incontrato al club,
양정인
Non vado nemmeno più in discoteca e ho ripreso a vivere una vita dignitosa.
김여주
Vedo...
양정인
Ti manca Minho?
김여주
Sì. Così non va bene... Devo dimenticare.
김여주
Non riesco a lasciar perdere, anche se so che più tardi mi farò male.
양정인
Allora fai una promessa con me.
김여주
Quale promessa all'improvviso?
양정인
Alla fine confessa e dimentica Minho.
김여주
...
양정인
come è?
양정인
Perché sono io che non voglio più che tu ti faccia male.
양정인
Mi spezza il cuore vederti ancora incapace di dimenticare.
김여주
...Va bene, fratello.
김여주
Lo prometto. Lo confesserò davvero un'ultima volta e poi me ne dimenticherò.
김여주
Allora, puoi far uscire Minho dal negozio tra 30 minuti?
양정인
Lo farai oggi?
김여주
Sì. Voglio davvero dimenticare.
...ha fatto una promessa.
Oggi è l'ultimo giorno.
양정인
Ok, lo farò.
La chiamata terminò e me ne andai esattamente 30 minuti dopo.
이민호
Portami di nuovo qui.
이민호
come stai?
김여주
Fratello.
김여주
Cosa pensi che abbia fatto per tutto questo tempo?
이민호
Devi aver vissuto duramente la tua vita.
김여주
NO?
김여주
Ho pensato a te ogni giorno.
김여주
Mi sono comportato di nuovo in modo stupido.
이민호
COSÌ?
이민호
Si tratta di un'altra confessione?
김여주
eh.
김여주
Questa è la mia ultima confessione.
김여주
...Mi piaci davvero, amico. Vuoi uscire con me?
이민호
(Risposta immediata) Mi dispiace.
김여주
...
김여주
Ok, abbi cura di te.
Minho oppa mi ha impedito di andarmene.
이민호
Se questa è la tua ultima confessione,
이민호
Stai dicendo che non ti piace più?
김여주
Sì, l'ho promesso.
김여주
Smetterò di essere così stupido.
Poi Minho mi spinse di nuovo contro il muro,
Ci siamo avvicinati.
이민호
...
이민호
Non hai la faccia rossa?
이민호
È vero.
김여주
Se confermi che è vero, perché non lo lasci perdere?
Ma Minho oppa non cade.
김여주
Oh, cosa stai facendo?
Poi all'improvviso le loro labbra si toccano e poi si separano.
...!
Per un attimo il mio corpo si bloccò.
이민호
...
이민호
Hai la faccia rossa.
김여주
Oppa, cosa vuoi fare?
김여주
Smettetela di giocare con il cuore delle persone.
이민호
Non puoi smettere di piacermi.
김여주
...ti avevo detto che era fastidioso.
김여주
Quindi, farò solo l'ultima confessione e poi me ne andrò.
김여주
Perché continui a fare questo? Vuoi che continui a infastidirti e a piacerti?
이민호
...
이민호
BENE.
이민호
Immagino che sia divertente vedere le vostre reazioni.
김여주
(Sospiro) Ora non c'è più niente da vedere.
김여주
Vado.
...e così finì il mio amore non corrisposto.
È passato un mese...
Non vedrò più Minho, ma
Sono ancora in contatto con mio fratello Jeong-in.
양정인
Signora, vuole uscire un po'?
양정인
Ho preparato qualcosa di straordinario.
김여주
Davvero? Cos'è?
양정인
Ultimamente non mangio la ciotola di riso.
김여주
Oh, ciotola di riso?
김여주
Va bene se non me lo dai.
양정인
Non odi più le ciotole di riso, vero?
김여주
eh.
김여주
Continuo a ordinare ciotole di riso da loro per la consegna a domicilio.
양정인
...
양정인
Eri un cliente abituale delle consegne?
양정인
In qualche modo, il sapore del menù mi ha ricordato te...
양정인
Allora, visto che sei grato, vuoi darmi di più? Non rifiutare e non uscire più tardi.
김여주
(Ride) Ok, vado.
...
Quando è stato il momento di uscire e ho aperto la porta,
Mi sembrava che oggi non avrei dovuto assolutamente uscire.