Je regrette de t'avoir aimé.

7. Confession finale

김여주

Qu'est-ce que cela signifie?

김여주

Vous êtes en couple ?

이민호

hein.

양정인

Salut, Lee Min Ho.

양정인

Vraiment...

이민호

(Ignorant les paroles de Jeong-in) Madame, je vous ai donné une chance.

이민호

C'est toi qui as gâché cette opportunité.

김여주

Quelle chance !

김여주

Tu veux que je t'aime ? Je me portais bien.

이민호

Non. Tu n'as pas bien réussi.

이민호

J'aurais dû courir et l'arrêter d'une manière ou d'une autre.

김여주

Je ne suis jamais allée en boîte de nuit, alors comment savoir où aller ?

이민호

Bref, ce que j'ai suggéré,

이민호

Je ferai comme si ça n'avait jamais eu lieu.

이민호

Alors abandonnez.

양정인

(soupir)

양정인

Yeoju, il vaudrait mieux tout simplement oublier Lee Min Ho.

양정인

Quand vas-tu rencontrer ta nouvelle copine ?

이민호

Peut-être qu'il ne viendra pas ? Je te l'avais bien dit.

양정인

Est-ce que tu sors avec quelqu'un parce que tu l'aimes vraiment ?

이민호

Non.

이민호

C'est la même chose qu'avant, vous savez.

양정인

Pourquoi as-tu fait ça alors que tout te paraissait agaçant ?

김여주

...Excusez-moi.

김여주

Je vais y aller maintenant.

양정인

Hé, héroïne. Va vite te reposer.

Je suis rentré chez moi déprimé.

Après cela, trois mois s'étaient écoulés.

Avez-vous oublié Minho ? Ce n'est pas vrai.

J'ai eu beaucoup de mal parce que je voulais te voir tous les jours.

Alors, il m'arrivait d'appeler Jeong-in oppa pour me renseigner sur les activités récentes de Min-ho oppa.

김여주

Bonjour?

양정인

Oui, héroïne. Que fais-tu ?

김여주

Je suis simplement chez moi.

양정인

Tu ne veux pas manger un bol de riz ?

양정인

Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de bol de riz.

김여주

…Bien sûr que j’ai envie d’y goûter. Les affaires marchent bien ?

양정인

Oui, heureusement ça se passe bien.

김여주

Comment va Minho ces temps-ci ?

양정인

C'est toujours pareil.

김여주

Avec ma copine...

양정인

Nous avons rompu.

양정인

Vous savez que ça ne durera pas longtemps.

김여주

ah...

양정인

Mais après ma petite amie rencontrée en boîte,

양정인

Je ne vais même plus en boîte et je mène à nouveau une vie décente.

김여주

Je vois...

양정인

Minho te manque ?

김여주

Ouais. Ça ne va pas... Je dois oublier.

김여주

Je ne peux pas lâcher prise même si je sais que je vais souffrir plus tard.

양정인

Alors fais-moi une promesse.

김여주

Quelle promesse, tout à coup ?

양정인

Avoue enfin et oublie Minho.

김여주

...

양정인

comment c'est?

양정인

Parce que je suis celle qui ne veut plus que tu souffres.

양정인

Ça me brise le cœur de voir que tu n'arrives toujours pas à oublier.

김여주

...D'accord, mon frère.

김여주

Je te le promets. Je vais vraiment tout avouer une dernière fois et oublier ça.

김여주

Ensuite, pouvez-vous laisser Minho sortir du magasin dans 30 minutes ?

양정인

Tu vas le faire aujourd'hui ?

김여주

Oui. J'ai vraiment envie d'oublier.

...a fait une promesse.

Aujourd'hui est le dernier jour.

양정인

D'accord, je vais faire ça.

L'appel s'est terminé et je suis parti exactement 30 minutes plus tard.

이민호

Ramenez-moi ici.

이민호

Comment allez-vous ?

김여주

Frère.

김여주

À votre avis, qu'est-ce que j'ai fait pendant tout ce temps ?

이민호

Vous avez dû travailler dur toute votre vie.

김여주

Non?

김여주

Je pensais à toi tous les jours.

김여주

J'ai encore fait l'idiot.

이민호

donc?

이민호

S'agit-il encore d'une confession ?

김여주

hein.

김여주

Ceci est ma dernière confession.

김여주

...Je t'aime beaucoup, oppa. Veux-tu sortir avec moi ?

이민호

(Réponse immédiate) Désolé.

김여주

...

김여주

D'accord, prends soin de toi.

Minho oppa m'a empêché de partir.

이민호

Si ceci est votre dernière confession,

이민호

Vous voulez dire que vous n'aimez plus ça ?

김여주

Oui, je l'ai promis.

김여주

Je vais arrêter de faire l'idiot.

Puis Minho m'a de nouveau plaqué contre le mur,

Nous étions tout près.

이민호

...

이민호

Ton visage n'est pas rouge ?

이민호

C'est vrai.

김여주

Si vous confirmez que c'est réel, alors pourquoi ne pas en rester là ?

Mais Minho oppa ne tombe pas.

김여주

Oh, que fais-tu ?

Puis soudain leurs lèvres se touchent puis se séparent.

...!

Un instant, mon corps s'est figé.

이민호

...

이민호

Ton visage est rouge.

김여주

Oppa, que veux-tu faire ?

김여주

Arrête de jouer avec les sentiments des gens.

이민호

Tu ne peux pas t'empêcher de m'aimer.

김여주

...Je vous avais dit que c'était agaçant.

김여주

Je vais donc faire mes derniers aveux et puis partir.

김여주

Pourquoi continues-tu à faire ça ? Tu veux que je continue à t'embêter tout en t'appréciant ?

이민호

...

이민호

Bien.

이민호

J'imagine que c'est amusant de voir vos réactions.

김여주

(Soupir) Il n'y a vraiment rien à voir maintenant.

김여주

J'irai.

…et ainsi prit fin mon amour non partagé.

Un mois s'est écoulé...

Je ne reverrai plus Minho, mais

Je suis toujours en contact avec mon frère Jeong-in.

양정인

Madame, voulez-vous sortir un instant ?

양정인

J'ai préparé quelque chose d'extraordinaire.

김여주

Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?

양정인

Je n'ai pas mangé de bol de riz récemment.

김여주

Oh, un bol de riz ?

김여주

Ce n'est pas grave si tu ne me le donnes pas.

양정인

Tu n'as plus en horreur les bols de riz, n'est-ce pas ?

김여주

hein.

김여주

Je commande régulièrement des bols de riz chez eux pour me faire livrer.

양정인

...

양정인

Étiez-vous un client régulier pour vos livraisons ?

양정인

D'une certaine manière, le goût du menu me rappelait toi...

양정인

Puisque vous êtes reconnaissant, vous voulez m'en donner davantage ? N'hésitez pas à revenir plus tard.

김여주

(Rires) D'accord, j'y vais.

...

Quand vint le moment de sortir et que j'ouvris la porte,

J'avais l'impression que je n'aurais absolument pas dû sortir aujourd'hui.